1 GP
女神の祈り -Requiem-（紫羅蘭永恆花園）
作者：SPT草包│2018-04-23 23:01:41│巴幣：2│人氣：317
女神の祈り -Requiem-紫羅蘭永恆花園 原聲帶
作詞：西田恵美
作曲：下川佳代
編曲：下川佳代
歌：茅原実里
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我海の底のような ひとりきりの世界うみのそこのような ひとりきりのせかいu mi no so ko no yo wo na hi to ri ki ri no se ka i好像在海底般 孤身一人的世界許されない罪を背負ってゆるされないつみをせおってyu ru sa re na i tsu mi wo se o wo te背負著無法被允許的罪孽まだ知らない愛の意味を探しながらまだしらないあいのいみをさがしながらma da shi ra na i a i no i mi wo sa ga shi na ga ra一邊尋找著還不知道的愛的意義終わりのない旅は続くおわりのないたびはつづくo wa ri no na i ta bi wa tsu zu ku一邊持續著無盡的旅程大切な人へ 心をこめてたいせつなひとへ こころをこめてta i se tsu na hi to we ko ko ro o ko me te獻給重要的人 裝填進內心裡想いと言葉 綴り 生きるおもいとことば つづり いきるo mo i to ko to ba tsu zu ri i ki ru點綴上思念與 話語 活下去惜しみなく 捧げなさいおしみなく ささげなさいo shi mi na ku sa sa ge na sa i請毫不 憐惜地奉獻吧その哀しみ 星になるまでそのかなしみ ほしになるまでso no ka na shi mi ho shi ni na ru ma de那份哀傷 直到化成星光為止碧く 碧く 澄み渡る空 祈りの中あおく あおく すみわたるそら いのりのなかa wo ku a wo ku su mi wa ta ru so ra i no ri no na ka碧藍的 碧藍的 清澄天空上 在祈禱之中すべての者 癒すためにすべてのもの いやすためにsu be te no mo no i ya su ta me ni為了治癒 所有的一切そっと贈る Requiemそっとおくる れくいえむso wo to wo ku ru re ku i e mu悄悄地贈與 安魂曲最期の瞬間に 溢れ出す真実さいごのしゅんかんに あふれだすしんじつsa i go no shu n ka n ni a fu re da su shi n ji tsu在臨終的瞬間 滿溢出的真實紡いだ さよならの手紙つむいだ さよならのてがみtsu mu i da sa yo na ra no te ga mi編織著 道別的信件愛おしい人と過ごした日々はいとおしいひととすごしたひびはi to wo shi i hi to to su go shi ta hi bi wa與珍愛的人度過的日子尊い記憶 つたう涙とうといきおく つたうなみだto o to i ki wo ku tsu ta u na mi da珍貴的記憶 順著淚水安らかに 眠りなさいやすらかに ねむりなさいya su ra ka ni ne mu ri na sa i請安穩地 入眠吧慈しみの腕に抱かれていつくしみのうでにだかれてi tsu ku shi mi no u de ni da ka re te被慈愛的手臂懷抱遠く 遠く 儚く消える 時の彼方とおく とおく はかなくきえる ときのかなたto wo ku to wo ku ha ka na ku ki e ru to ki no ka na ta遠方的 遠方的 虛幻消失在 時間的彼端奪われても 確かなものうばわれても たしかなものu ba wa re te mo ta shi ka na mo no就算被奪走 確實之物胸に光る 永遠にむねにひかる えいえんにmu ne ni hi ka ru e i e n ni也會在胸中發光 永遠地Ah... Rest in peace...啊…安息吧…Ah... Rest in peace...啊…安息吧…There's no sorrow並不會悲傷高く 高く 虹を越えてく 願いひとつたかく たかく にじをこえてく ねがいひとつta ka ku ta ka ku ni ji wo ko e te ku ne ga i hi to tsu越過了 高高的 高高的彩虹 有一個願望風がつなぐ 絆の糸 今 信じてかぜがつなぐ きずなのいと いま しんじてka ze ga tsu na gu ki zu na no i to i ma shi n ji te風所聯繫的 羈絆之絲 此刻 相信著碧く 碧く 澄み渡る空 祈りの中あおく あおく すみわたるそら いのりのなかa wo ku a wo ku su mi wa ta ru so ra i no ri no na ka碧藍的 碧藍的 清澄天空上 在祈禱之中すべての者 癒すためにすべてのもの いやすためにsu be te no mo no i ya su ta me ni為了治癒 所有的一切そっと贈る Requiemそっとおくる れくいえむso wo to o ku ru re ku i e mu悄悄地贈與 安魂曲
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3966024
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
