切換
舊版
前往
大廳
主題

【不專業翻譯歌曲】The Mirraz - つーか、っつーか〔日/中〕

霧渡八橋‘-ωก̀ | 2018-04-21 23:11:43 | 巴幣 2 | 人氣 115

つーか、っつーか[話說、話說]
作詞:畠山承平
作曲:畠山承平
最初收錄於3rd Mini Album『マジか。と つーか、E.P.』
曲目2
1.マジか。そう来たか、やっぱそう来ますよね。はいはい、ですよね、知ってます。
2.つーか、っつーか
3.UN-CO
4.VAM!VAM!VAMPIRE!
5.完全にイカれてる
6.+81(0)3にて
7.LIVE TRACK from ‘15.03.01.新木場STUDIO COAST・前編(畠山MIX)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

つーかっつーかってなりそうですか? つーかっつーかってなりそうです。ごー!
話說話說可能嗎? 話說話說就是這樣。GO!
つーかっつーかってなりそうですか? つーかっつーかってなりそうです。ごー!
話說話說可能嗎? 話說話說就是這樣。GO!

つーかっつーかなんつーか 考えたって感じない理由は
話說話說總感覺 考慮了卻還是感覺不到的理由是
つーかっつーかなんつーか 難関だったパンチない自由さ
話說話說總感覺 不用來擊破難關的拳頭是沒自由的
つーかっつーかなんつーかつーか 缶チューハイで乾杯しようか
話說話說總感覺話說 用酒器盛酒來乾杯怎麼樣
つーかっつーかなんつーか 考えすぎて毎日だるいや
話說話說總感覺 想得太多導致每日疲累

つーかさ、根本的に本質的に違ったんだ
話說啊、根本上和本質上不同
なんつーか、テンション低いぜ そりゃつまんねーぜ
總感覺、很低調的樣子 這樣很無趣
結果論だってアリだ 振り切れたいけど
即使有結果論之類的 我也想把它甩掉
極論なんて一切必要ない つーかっつっかなんつーか
除了極端論點其他一切不需要 話說話說總感覺
この脳みそで理解できることなんて興味ないの
我不在乎你能用這個大腦理解什麼

理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論
理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論理論

ごー!!
GO!!

サウナみたいに沸いてんな ガンガンになるフロア
感覺就像桑拿一樣煮沸 溫度逐漸上升的床
ハイゲインでほら騒いで LOW!LOW!LOW!LOW!
ハイゲイン(效果器)在騷動著 LOW!LOW!LOW!LOW!
簡単にある未来なんて「ない」みたいになる 違うんだ
看起來好像變得簡單的未來什麼的「不存在」 這是不對的
イエローにだって言えんだ!NO!NO!NO!NO!
我甚至不能把它說成黃色!NO!NO!NO!NO!

つーかっつーかってなりそうですか? つーかっつーかってなりそうです。ごー!
話說話說可能嗎? 話說話說就是這樣。GO!
つーかっつーかってなりそうですか? つーかっつーかってなりそうです。ごー!
話說話說可能嗎? 話說話說就是這樣。GO!

つーかっつーかなんつーか 官邸内は毎日が休暇
話說話說總感覺 官邸内每天都在休假
つーかっつーかなんつーか 大衆だって名もなき宗派
話說話說總感覺 連大眾都是無名的宗教
つーかっつーかなんつーかつーか 安定あるぜ バーミヤンで中華
話說話說總感覺話說 很安定 バーミヤン(中華料理店)在中國
つーかっつーかなんつーか 毎週末にチャンスがあるんだ
話說話說總感覺 每週末都有機會

つーか男には自分を変えれるチャンスが何回かあるらしい
話說男人會有好幾次改變自己的機會
1度目は結婚 二度目は出産
第一次是結婚 第二次是生產
ってことはまだまだ俺にはチャンスありってことじゃんか
也就是說我或許還有機會的意思是嗎
なんてラッキー 今は全然ダメだけどオッケーオッケー全然大丈夫
多麼Lucky 現在完全不行但是OKOK完全沒問題
最高最高!人生楽勝楽勝!
最棒最棒!人生輕鬆輕鬆!

異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論
異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論異論

ごー!!!
GO!!!

あんたにゃ惚れてるんだ なんちゃってな 狂いな
我迷上你了 開玩笑的 瘋狂了
体内にいないみたいにね LOW!LOW!LOW!LOW!
就像不在體內一樣 LOW!LOW!LOW!LOW!
曖昧になるくらいならプランなんて決めんな
如果計畫的不確定,那就別計畫
フランチャイズになんか入れるな!NO!NO!NO!NO!
不要投入連鎖加盟中!NO!NO!NO!NO!

サウナみたいに沸いてんな ガンガンになるフロア
感覺就像桑拿一樣煮沸 溫度逐漸上升的床
ハイゲインでほら騒いで LOW!LOW!LOW!LOW!
ハイゲイン(效果器)在騷動著 LOW!LOW!LOW!LOW!
簡単にある未来なんて「ない」みたいになる 違うんだ
看起來好像變得簡單的未來什麼的「不存在」 這是不對的
イエローにだって言えんだ!NO!NO!NO!NO!
我甚至不能把它說成黃色!NO!NO!NO!NO!

つーかっつーかってなりそうですか? つーかっつーかってなりそうです。ごー!
話說話說可能嗎? 話說話說就是這樣。GO!
つーかっつーかってなりそうですか? つーかっつーかってなりそうです。ごー!
話說話說可能嗎? 話說話說就是這樣。GO!

つーかっつーかなんつーか 案外、待ってたって勝てるんだ
話說話說總感覺 在預想之外、除了等著之外還可以贏
つーかっつーかなんつーか 人類なんてみんな、皆、狂うさ
話說話說總感覺 人類什麼的一切、全部、都瘋狂了
つーかっつーかなんつーかつーか 繰り返すんだ 勘違い主流は
話說話說總感覺話說 一再重複 被搞錯的主流
つーかっつーかなんつーか 慣習なんてアンチです たぶんな
話說話說總感覺 (我的)習慣就是反抗吧 大概是

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

這首應該是在說畠山的日常吧 一下諷刺這個一下諷刺那個 或是想到什麼就有感而發一下

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作