作詞：AVTechNO
作曲：AVTechNO
編曲：AVTechNO
歌：Lily
翻譯：Kuya
いつでも君のそばに居たいと心から願う
i tsu de mo kimi no so ba ni itai to kokoro ka ra negau
打從心底祈禱 想要無論何時都待在你身邊
誰よりも君の事が好きなんだ――ただそれだけ。
dare yo ri mo kimi no koro ga suki na n da--ta da so re da ke.
因為我比誰都還要喜歡你──就只是這樣而已。
生まれて初めてだよ。こんな気持ちになれたのは
umare te hajime te da yo. ko n na kimochi ni na re ta no wa
這是有生以來第一次喔！變成這種心情的事情
話すことがなくてもいいの。 ただ君のそばに居たい...
hanasu ko to ga na ku te mo i i no. ta da kimi no so ba ni itai...
沒說到話也沒關係。 只是想待在你身邊而已...
今のこの気持ちは 何年経っても
ima no ko no kimochi wa nannen tatte mo
現在的這份心情 無論過了幾年
変わらず思い続けていると思う・・・
kawarazu omoi tsuzuke te i ru to omou...
我想都不會改變 一直不斷想著你…
「赤い糸」を信じているわたしは
"akai ito" wo shinji te i ru wa ta shi wa
我相信相信「紅線」的我
あなたと繋がっていると信じてます。
a na ta to tsunagatte i ru to shinji te ma su.
正與你相連在一起。
朝も昼も夜も夜中も
asa mo hiru mo yoru mo yonaka mo
無論早上中午晚上或是深夜中
ずっと君のとなりにいたい...
zutto kimi no to na ri ni i ta i...
都想一直待在你身邊…
何処に行くにしても 君の隣で思い出を
doko ni iku ni shi te mo kimi no tonari de omoide wo
無論去到了哪裡 都留下了在你身邊的回憶
作り10年後の今は、2人で作ったアルバムを
tsukuri jyuu nen go no ima wa, futari de tsukutta arubamu wo
十年後的今天 翻起我們一起做的相本
片寄せあいながらめくる...
kata yose a i na ga ra me ku ru...
往同一邊翻越疊越厚…
思い出を懐かしむのも――とても楽しみでならないよ
omoide wo natsukashi mu no mo--to te mo tanoshi mi de na ra na i yo
懷念回憶其實也是──非常令人期待的喔
だからもっとキミと もっと・・・
da ka ra motto kimi to motto...
所以還想待在你身邊更久 更久…
いつでも君のそばに居たいと心から願う
i tsu de mo kimi no so ba ni itai to kokoro ka ra negau
打從心底祈禱 想要無論何時都待在你身邊
誰よりも君の事が好きなんだ――ただそれだけ。
dare yo ri mo kimi no koto ga suki na n da--ta da so re da ke.
因為我比誰都還要喜歡你──就只是這樣而已。
生まれて初めてだよ。こんな気持ちになれたのは
umare te hajime te da yo. ko n na kimochi ni na re ta no wa
這是有生以來第一次喔！變成這種心情的事情
話すことがなくてもいいの。 ただ君のそばに居たい...
hanasu ko to ga na ku te mo i i no. ta da kimi no so ba ni itai...
沒說到話也沒關係。 只是想待在你身邊而已…
創作內容
【Lily】キミノ・・・ > SAKURA【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2653)