創作內容

16 GP

【歌詞翻譯】金色ラブリッチェ 理亜√ グランド ED - 茶太 - あの輝きを忘れない

作者:閃電の紳士-河豚君│2018-04-15 22:56:34│巴幣:40│人氣:1394


金色ラブリッチェ 理亜√ グランド ED

茶太 - あの輝きを忘れない
 
作詞:樋口秀樹
作曲:樋口秀樹
編曲:樋口秀樹
 
あなたが見てる空の青さは どんな風に見えてるの?
你所看見的藍天色彩是什麼樣的感覺呢?

うれしい感じ?
開心的感覺?

優しい感じ?
溫柔的感覺?

後でわたしに教えてよ
晚點記得告訴我呢

あなたが見てる未来の色は どんな風に見えてるの?
你所看見的未來景色是怎麼樣的感覺呢?

わたしと違う?
和我不一樣嗎?

それとも同じ?
還是說是相同的?

同じだったらいいのにね
如果一樣的話就好了

モノクロームの景色の中 たったひとつ見つけた宝物
在這黑白世界的景色中唯一找到的寶物

金色のまぶしい光が道を照らしてくれる
就是這條金色的閃耀光芒所照射出來的道路

あの夏に出会ったその日から
打從那個夏天與你相遇的那一天起

きっと あなたを愛していた
我就一直愛著你了

歌がきこえる
傳來耳邊的歌聲

愛しい歌が
這首愛情的歌曲

なのに誰にも聴こえない
可是卻沒有任何人能夠聽到

だから歌おう自分の声で
那麼就用自己的歌聲唱出來

この空いっぱい響かせよう
讓這首歌曲響徹天際吧

いろんな音が絆のように いろんな人を結んでく
各種音色就像羈絆般連繫著各式各樣的人

それで満足?
那樣就滿足了嗎?

ううん そうじゃない
才不是那樣

本当はあなたに届けたい
其實是想要傳達給你

いつの日にか夢が覚めて 大事なものが消えてしまう前に
總有一天會從夢裡醒來 趁著重要的事物消失之前

金色の大切な時間が人の夢を彩る
將這珍貴的金色時光點綴人們的夢想

ひかりになれ
化成光芒吧

歌よ ひかりになれ
歌曲啊 化成光芒吧

ずっと あなたを愛してゆく
我會一直愛著你的

ゆく ゆく I say Love YOU
愛著你 愛著你 I say Love YOU

きらり鮮やかな光が空に舞う
閃耀的七彩光芒包圍著天空

あふれだす想いを抱きしめる
抱緊這無限湧出的滿滿心意

心配などいらない
不需要擔心

手のひらに伝わるぬくもりを 強く感じているから
因為我強烈感受到你手掌所傳來的溫暖

あなただけ
只要有你

あなただけがいれば 夢に向かって行けるわ
只要有你在的話 就能向著夢想前進唷

あの夏に出会ったその日から
打從那個夏天與你相遇的那一天起

きっと あなたを愛していた
我就一直愛著你了

-------------------------------------

翻的時候胸很悶,有點類似哽咽的感覺

玩過理亞線後,聽這歌曲以及歌詞

殺傷力真的很大

某方面對說小弟來說算是神曲了

心痛啊


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3957226
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:金色ラブリッチェ|僧間理亜|茶太|あの輝きを忘れない|GalGame|歌詞翻譯

留言共 11 篇留言

ㄚ賢
真的www

04-15 23:11

閃電の紳士-河豚君
難過啊QQQQQ04-15 23:20
歐洲麵團
ㄊㄓ

04-15 23:23

閃電の紳士-河豚君
好久沒看到麵包的ㄊㄓ了 -覺得懷念04-15 23:25
凌霄-二乃我婆
蠻有感覺的 有空補一下遊戲

04-15 23:51

閃電の紳士-河豚君
如果可以 記得玩到全破[e13]04-16 00:04
亞梨子蟲蟲
還沒有空跑啊… (眼神死

04-16 04:15

閃電の紳士-河豚君
這款還蠻長的 (拍肩04-16 08:38
傲嬌大叔
為了尋求治癒而玩金色ラブリッチェ的我是否搞錯了什麼??

04-16 11:59

閃電の紳士-河豚君
大錯特錯啊!!!!!!04-16 12:00
自由-柚子控

04-16 20:14

閃電の紳士-河豚君
去跑啦 卡尛04-16 20:37
北原.オニキス
老實說 我不喜歡_A_ 有種為了悲而悲的奇蹟下的現實

04-17 00:52

閃電の紳士-河豚君
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201711/4bb22f4d0d59f5ac06349eecf20c5de9.JPG?w=30004-18 10:29
北原.オニキス
劇情邏輯也不是很通,隱藏的浮線也很易猜

04-17 00:53

二次元咸鱼
好像这游戏的歌曲你都翻译完了。。。

04-18 10:26

閃電の紳士-河豚君
還差一首ED[e7]04-18 10:29
藍色野玫瑰
一句話:想要傳達給你的愛戀
新島不是離開很久了嗎(刪除線)

04-23 21:35

閃電の紳士-河豚君
新島永存世人心中 [e26]04-24 00:43
BB
神曲qq

05-19 08:45

閃電の紳士-河豚君
真的[e3][e3][e3]05-22 00:21
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】働くオトナの... 後一篇:【歌詞翻譯】かりぐらし恋...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dqstory輕小說讀者
輕小說《來去自殺勝地找個老婆:結果我找到的是世界級誇張!》 歡迎入內閱讀看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】