創作內容

38 GP

【歌詞翻譯】軌跡/Roselia【Bang Dream!】

作者:木樨│BanG Dream!少女樂團派對│2018-04-15 16:09:41│贊助:675│人氣:8030

軌跡

歌:Roselia

作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:藤永龍太郎(Elements Garden)
編曲:藤永龍太郎(Elements Garden)

收錄於Roselia 5th Single「Opera of the wasteland」


靴紐が解ければ 結び直すように
若是鞋帶鬆了 就重新繫緊
別れても 途切れても また繋がるために
縱使離別 縱使中斷 為了能夠再次連結
出逢うべく人は歩んでいく
人們為了相遇而繼續向前走
悲しみで胸の中で溺れそうならば
若是快要溺於胸中那深深的悲傷
瞼閉じ迎えよう いつも変わらず
那就閉上雙眼去迎接
笑うあなたの瞳が ほらね
看呀 眼前浮現你那總帶有笑意的眼瞳
ただ綺麗で
如此純粹而美麗

ありがとう
謝謝你
巡り会うよ
終會重逢的
命は繰り返してく
生命循環反覆
始まりと言う名の道
於這名為起始的道路
振り向かず 前を見つめ
不要回首 好好注視著前方

ありがとう
謝謝你
廻る地球 あなたと私は進む
在這旋轉的地球上 你我向前邁進
握る手離れても 終わらない絆がある
縱然握著的手開了 我們的羈絆永不結束

明日もまた来ることが当たり前のように
就像明天還是會來臨般理所當然
振る舞うのを疑わず
人們懷抱著那些
保証もない日々の儚さ 人は抱いてる
對自己的行動毫不懷疑 無法做出保證的無常歲月
振り返る優しさに満ちた毎日は
回想那滿溢溫柔的每一天
大切なものたちを残してくれた
為我留下了許多重要之物
く心地よい色は ほらね
看呀 眼前浮現那輕柔溫和的顏色
ただ綺麗で
如此純粹而美麗

ありがとう
謝謝你
歌をうたい ひたすら愛しさを告げ
想要唱出這首訴說愛的歌
溢れ出す想いは
滿溢而出的思緒
ずっと星のように瞬くから
將永如繁星閃爍

ありがとう
謝謝你
廻る地球 あなたと私は進む
在這旋轉的地球上 你我向前邁進
目指す場所違っても
縱然目的地已不相同
変わらない景色がある
眼中的景色卻不會改變

ふと甦る(甦る)あの姿(あの姿)
忽然浮現的(浮現的)那道身影(那道身影)
心はさざめき出す
使心中掀起漣漪
辛くないのは(誰だって)嘘だけど
不會難過這種話(對誰而言)都是謊言
きっと覚束(おぼつか)ない言葉でも伝えたい...
但還是想將這不可靠的話語傳達給你…

ありがとう
謝謝你
此処で逢えた 貴方と私の軌跡
於此交會的 你與我的軌跡
一つだって忘れないわ いつまでも熱いままで
每一步都難以忘懷 無論何時都宛若昨日之事

ありがとう
謝謝你
廻る地球 あなたと私は進む
在這旋轉的地球上 你我向前邁進
握る手離れても 終わらない絆がある
縱然握著的手開了 我們的羈絆永不結束

幾千も 永遠を重ね
無數次交疊 化為永遠


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3956688
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對

留言共 10 篇留言

夜雷-海盜浣熊
感謝翻譯,哭死QQ

04-15 16:13

木樨
TwT04-15 16:14

謝謝翻譯 好想哭qq
祐里香啊啊啊啊啊

05-13 20:09

木樨
謝謝你! 在live上也哭一波了Q_Q05-19 20:28
Viper
推~這首意境好深遠阿QQ

05-15 20:24

木樨
謝謝你:) 真的很喜歡這歌詞!05-19 20:31
夕月
請問能拿去加上羅馬歌詞嗎

05-20 11:29

木樨
可以喔~只是必須附上譯者名&文章網址!05-20 14:07
可愛有咲喵
可以借用嗎
感謝
YT字幕

08-25 17:17

木樨
可以~請附上譯者名&文章網址哦~謝謝!08-27 21:25
阿✌(´◓q◔`)✌
這個歌詞我怎麼看著看著就哭了呢?

11-15 11:14

木樨
有洋蔥[e3]11-20 18:44
夢之芯
可借用麻><
想做成影片~

03-04 23:51

木樨
沒問題,但是要註明譯者名&文章網址喔!
可以的話影片完成後再麻煩你po網址給我了~03-05 10:33
夢之芯
好的><

03-05 23:16

蝴蝶君
這首在5TH真的爆哭有利息阿><

08-09 22:59

木樨
ゆりしぃ[e13]08-10 09:43
皮克西斯
這首有夠洋蔥QAQ

09-03 15:31

木樨
滿滿的洋蔥TT09-03 21:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

38喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Opera ... 後一篇:【歌詞翻譯】Neo-As...

追蹤私訊

作品資料夾

t9990105大家
好久不見! 畫了胡蝶姊姊ˊwˋ 歡迎來小屋逛逛看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】