翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
Back after Back
一道接著一道
■原曲■
東方天空璋 ～ Hidden Star in Four Seasons.
クレイジーバックダンサーズ
■社團■
天秤亭
http://10bintei.com/
■專輯■
2017-12-29 (C93)天秤亭 - Labyrinth Suite -TABLETALK ROLE PLAY TOHO 11
■歌手■
朱南レイ
■編曲■
MISTRAY
■作詞■
さらっと
■歌詞■
medachitaikedo medachitakunai sukoshidake kidzuite hoshii
目立ちたいけど目立ちたくない 少しだけ気付いてほしい
想要出風頭 卻又不想出頭 但也希望你能稍微注意到我
oddori to rizumu senaka osukara futari issho ni kurue
踊りとリズム背中押すから ふたり一緒に狂え
因為舞蹈與旋律在背後支持 兩人一起發狂吧
◆
minagiru chikara ga kokoro kogasu
みなぎる力が心焦がす
驚人的力量燃上心頭
shinobikomou bakku doa shikonde oita no
忍び込もうバックドア仕込んでおいたの
當一切準備完畢 我便偷偷潛入背後之門
◆
futari no rizumu ai hajimetara genkai made ikeru ki ga suru
ふたりのリズム合いはじめたら 限界までいける気がする
一但兩人的節奏重合 就覺得我能夠發揮到極限
odorou shuyakudesho zenryoku wo dashi kitte
踊ろう主役でしょ 全力を出しきって
你是主角 盡你所能的跳舞吧
Back after Back senakaawasete
Back after Back 背中合わせて
門一道接著一道 讓我們倚靠對方吧
genkai koe misete yarou mae wo mite odorou
限界越え魅せてやろう 前をみて踊ろう
超越極限展現你的魅力吧 專注前方跳舞吧
into the back door, crazy back door
進入背後之門、瘋狂的背後之門
◆
kimi dake aru tobira sono te de hirakou
君だけある扉 その手でひらこう
只屬於你的門 伸出你的手打開它吧
tobikome atarashii sekai no suteeji
飛び込め新しい 世界のステージ
便能飛進嶄新的世界舞台
◆
oddoritainara odotte mo ii sukoshidake jishin ga tsuita?
踊りたいなら踊ってもいい 少しだけ自信がついた？
想跳舞的話就跳舞吧 對自己稍微有點自信了嗎？
odori to rizumu senaka osukara futari issho ni odore
踊りとリズム背中押すから ふたり一緒に踊れ
因為舞蹈與旋律在背後支持 兩人一起跳舞吧
◆
fushigina jishin ga kokoro kogasu
不思議な自信が心焦がす
不可思議的自信燃上了心頭
kanjirudesho bakku doa akarete kita no
感じるでしょバックドア開かれてきたの
背後之門敞開了 你感受到了對吧
◆
futari no rizumu hibiki dashitara genkai made ikeru ki ga suru
ふたりのリズム響きだしたら 限界までいける気がする
一旦響徹出兩人的旋律 就覺得我能夠發揮到極限
susumou shuyakunara zenryoku wo dashi kitte
進もう主役なら 全力を出しきって
如果是主角的話 使盡全力地前進吧
Back after Back senaka makasete
Back after Back 背中任せて
門一道接著一道 讓我們倚靠對方吧
genkai koe shinjite iyou tobira ake susumou
限界越え信じていよう 扉あけ進もう
相信自己能超越極限吧 打開門扉前進吧
into the back door, crazy back door
進入背後之門、瘋狂的背後之門
◆
itsudeshou
いつでしょう
我們是何時
watashitachi hajimete atta no deau mae sudeni miete ita
私達 初めて会ったの 出会う前 既に見えていた
第一次見到對方的呢 在我們相遇以前便已經看見一切
kono sugata kawaranai dejabu konosaki no mirai wa sugu soko
この姿 変わらないデジャブ この先の 未来はすぐそこ
這外貌不會改變 它就出現在可見的未來
◆
futari no sugata wa mō ki ni naranai
ふたりの姿はもう気にならない
別去在意我們兩人的身姿
hikidashita no kimi no chikara wo
引きだしたの君の力を
引出你的力量
chikaradzuyoi ouen abi terudesho
力強い応援浴びてるでしょ
沐浴在強而有力的支援下吧
◆
futari no rizumu hibiki dashitara genkai made ikeru ki ga suru
ふたりのリズム響きだしたら 限界までいける気がする
一旦響徹出兩人的旋律 就覺得我能夠達到極限
susumou shuyakunara zenryoku wo dashi kitte
進もう主役なら 全力を出しきって
如果是主角的話 使盡全力地前進吧
Back after Back senaka makasete
Back after Back 背中任せて
門一道接著一道 讓我們倚靠對方吧
genkai koe shinjite iyou
限界越え信じていよう
相信自己能超越極限吧
tobira ake susumou
扉あけ進もう
打開門扉前進吧
into the back door, crazy back door
進入背後之門、瘋狂的背後之門
創作內容
【東方Vocal】天秤亭｜Back after Back (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
