PAPA TUTU TUTU TU WAWA!
今年的第一篇文+久違翻譯呢..
太久沒打這種休閒的東西
都快不知道要怎麼起頭了
這次會再寫毒品歌的翻譯是因為
在網路上''完全找不到翻譯'',所以才自己翻的...
(可能是因為混和了波蘭文的關係?)
用字遣詞之後再改改,有興趣的人再等等吧~
不過雖然動畫爆冷門但也太慘了阿阿阿阿
(動畫叫做''拡張少女系トライナリー'',連聽都沒聽過 是吧?)
連最毒的歌都沒有翻譯 真的慘到不行...
所以 今天就讓我來傳教吧!
傳了幾個算幾個> <
信眾募集中
--------------------以下歌詞--------------------
トースターと炊飯器
烤麵包機與電飯煲
どっち買おっかな
該買哪個好呢?
フライパンだけじゃ
只有一個平底鍋而已
むぅ…飽きちゃうのよ
姆…我還不厭倦啦
-
Biały jest super Uh..
美麗的白色呢恩…
Biały, jak gotowany gohan
就像煮過的白米飯一樣
キューティーな赤は
可愛的紅色呢
barszcz(バルシチ)の赤ね
如同甜菜的紅色
-
Co lepsze placki czy dorayaki ? To głupie pytanie
煎餅與銅鑼燒哪個好吃呢?真是個愚蠢的的問題
Bo w każdym z nich jest ta słodka istota
不管是哪個都富含著可愛的精華
Jak miłość, ma styl i czar 十人十色
是的,就跟戀愛一樣 個性和吸引力都各有各自的特色
A ja najbardziej lubię oba
不管是哪個都是我的最愛
-
PaPa TuTu To-Moje ulubione
PaPa TuTu To-我的 最愛!
-
Wawel(ヴァヴェル)と蓮華院に 鐘見に行ったの
為了去看大鐘去了瓦維爾城堡與蓮華院
(うーん…どっちの鐘の方が大きいのかしら？）
(恩…哪個的鐘比較大呢?)
気になるあたしは、どっちの味方？
你對我感興趣的,是哪一面呢?
(でもやっぱり、両方とも素敵なのよね♪）
(但果然，兩個都很棒呢♪)
-
Biały jest super Uh..
美麗的白色呢恩…
Biały jak mgła tajemncza lasu
就像壟罩在神秘森林的白霧
キューティーな赤は
可愛的紅色呢
紅葉の円舞(ロンド)ね
如同秋天的落葉
-
Spacer po asakusa, jak miłe wspomnienia
在淺草散步時,有某種懷舊的氣息
Wchodzę do toki-ya, i jak bym była w Bolesławcu
當我進到陶器屋時,似乎就像回到了故鄉博萊斯瓦維茨
Tak jak miłość, choć daleko, jak dla siebie stworzeni
對,就像戀愛一樣 雖然分開了但還是很合得來
A ja najbardziej lubię oba
不管是哪裡都是我最愛的地方
-
PaPa TuTu To moje ulubione
PaPa TuTu To-我的最愛!
-
Biały jest super Uh..
美麗的白色呢恩…
Biały, jak gotowany gohan
就像煮過的白米飯一樣
キューティーな赤は
可愛的紅色呢
barszcz(バルシチ)の赤ね
如同甜菜的紅色
-
Biały jest super Uh..
美麗的白色呢恩…
Biały jak mgła tajemncza lasu
就像壟罩在神秘森林的白霧
キューティーな赤は
可愛的紅色呢
紅葉の円舞(ロンド)ね
就是秋天的落葉
-
(W nadziei na trwały dobrobyt iprzyjaźń obu krajów)
(為兩國祈禱繁榮昌盛和友好)
-
Co lepsze placki czy dorayaki ? To głupie pytanie
煎餅與銅鑼燒哪個好吃呢?真是個愚蠢的的問題
Bo w każdym z nich jest ta słodka istota
不管是哪個都富含著可愛的精華
Jak miłość, ma styl i czar 十人十色
是的,就跟戀愛一樣 個性和吸引力都各有各自的特色
A ja najbardziej lubię oba
不管是哪個都是我的最愛
-
Kocham!!
我愛你!!
-
PaPa TuTu To moje ulubione
PaPa TuTu To-我的最愛!
-
PaPa TuTu TuTu Tu WaWa
PaPa TuTu TuTu Tu WaWa
PaPa TuTu TuTu Tu WaWa
-
PaPa Ulubione
PaPa 我的最愛!
-
(W nadziei na trwały dobrobyt i przyjaźń obu krajów)
(為兩國祈禱繁榮昌盛和友好)
最後再附個short ver.+MV
-END-
創作內容
【歌曲心得+歌詞】Tak a ja lubię.
生活雜記 (8)