創作內容

3 GP

風月ノ疾双(戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ)

作者:SPT草包│2018-04-02 23:19:58│巴幣:1,004│人氣:1162
風月ノ疾双
戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 插入曲
作詞:上松範康
作曲:藤田淳平
編曲:藤間仁
歌:水樹奈々、南條愛乃
中文翻譯:danni核心
線上試聽:請按我

この道を駆け上がる理由-わけ-
このみちをかけあがるわけ
ko no mi chi wo ka ke a ga ru wa ke
奔走於這條道路
例え逆風がプロテクトしてきたって
たとえぎゃくふうがぷろてくとしてきたって
ta to e gya ku hu u ga pu ro te ku to shi te ki ta a te
哪怕會有逆風為之阻隔
「奏で合う」こと忘れず進みゆこう
「かなであう」ことわすれずすすみゆこう
「ka na de a u」ko to wa su re zu su su mi yu ko wo
我們是互相共鳴著的,不要忘了這一點繼續前行
失ってから気付く涙は
うしなってからきづくなみだは
u shi na a te ka ra ki zu ku na mi da wa
因為等到失去之後才意識到重要的淚水,
無情の極みだから
むじょうのきわみだから
mu jyo wo no ki wa mi da ka ra
才是最為殘酷的

「どこまでも行ける
「どこまでもいける
「do ko ma de mo i ke ru
不論哪裡都能前往,
見えない翼に気付けば」
みえないつばさにきづけば」
mi e na i tsu ba sa ni ki zu ke ba」
只要注意到這對看不到的羽翼的話
天に舞った言の羽(ことのは)
てんにまったことのはたち
te n ni ma a ta ko to no ha ta chi
將飛舞於空中的話語們
受け継いで前向こう
うけついでまえむこう
u ke tsu i de ma e mu ko o
繼承下來繼續前行
壁を越えその先の勇気に繋ごう
かべをこえそのさきのゆうきにつなごう
ka be wo ko e so no sa ki no yu u ki ni na go o
越過牆壁,與那前方的勇氣相連

応えたい愛に伝う優しさに
こたえたいあいにつたうやさしさに
ko ta e ta i a i ni tsu ta u ya sa shi sa ni
有回應過來的愛,有傳達過來的溫柔
未来へと迷わず
みらいへとまよわず
mi ra i e to ma yo wa zu
不再對未來抱有迷茫,
純なる息吹く風になろう
じゅんなるいぶくかぜになろう
jyu n na ru i bu ku ka ze ni na ro wo
化作純淨的復甦之風

誰かを支えて 導く力を得て
だれかをささえて みちびくちからをえて
da re ka wo sa sa e te mi chi bi ku chi ka ra wo e te
被某人所支撐著 獲得被引導的力量
一人で強く
ひとりでつよく
hi to ri de tsu yo ku
將獨自一人的強大
なる本当の意味を
なるほんとうのいみを
na ru ho n to o no i mi wo
在真正的意義上
調べ鳴るこの歌に灯せ
しらべなるこのうたにともせ
shi ra be na ru ko no u ta ni to mo se
將此旋律鳴響 將歌聲照亮

近づけば近づく程に
ちかづけばちかづくほどに
chi ka zu ke ba chi ka zu ku ho do ni
走近別人,然而越是走得近
鋭利な刃物-こころ-は
えいりなこころは
e i ri na ko ko ro wa
銳利的心靈
誰かを傷つけてしまう…
だれかをきずつけてしまう…
da re ka wo ki zu tsu ke te shi ma u…
越是不斷傷害著他人
それは綺麗な人を想う「優しさ」
それはきれいなひとをおもう「やさしさ」
so re wa ki re i na hi to wo o mo o「ya sa shi sa」
那正是美麗的,關心他人的溫柔
一人じゃない…帰る場所がある
ひとりじゃない…かえるばしょがあ
hi to ri jya na i…ka e ru ba sho ga a
有並非一人的歸去之所在等待,
「信じよ」最愛のため
「しんじよ」さいあいのため
「shi n ji yo」sa i a i no ta me
請相信吧,為了最愛之人

「目の前に続く
「めのまえにつづく
「me no ma e ni tsu zu ku
在眼前不斷延伸的這條道路,
道だけ見つめればいい」
みちだけみつめればいい」
mi chi da ke mi tsu me re ba i i」
只管注視著它就好
その先に何かがある
そのさきになにかがある
so no sa ki ni na ni ka ga a ru
它的前方有著什麼在等待
後ろには何もない
うしろにはなにもない
u shi ro ni wa na ni mo na i
它的後方空無一物
一筋の光へと踏み出し高くへ
ひとすじのひかりへとふみだしたかくへ
hi to su ji no hi ka ri e to fu mi da shi ta ka ku e
朝著那一絲的光芒大膽邁步,振翅高飛

夢を疾るんだ 空へ走るんだ
ゆめをはしるんだ そらへはしるんだ
yu me wo ha shi ru n da so ra e ha shi ru n da
夢想在飛舞著 朝向天空飛去
そこに壁などない
そこにかべなどない
so ko ni ka be na do na i
那裡沒有什麼牆壁
更に加速してゆくハーモニー
さらにかそくしてゆくはあもにい
sa ra ni ka so ku shi te yu ku ha a mo ni i
更進一步加速的Harmony(合奏曲)

今を生き抜く為 出会ったと感じた
いまをいきぬくため であったとかんじた
i ma wo i ki nu ku ta me de a a ta to ka n ji ta
就是為了跨越這一刻,彼此相遇之後才感受到的
教えてくれた
おしえてくれた
o shi e te ku re ta
大家教給我的
わたしも教わった
わたしもおそわった
wa ta shi mo o so wa a ta
我也從大家那裡學到的
調べ鳴るこの絆爆ぜよ
しらべなるこのきずなはぜよ
shi ra be na ru ko no ki zu na ha ze yo
已然譜寫為旋律的羈絆 在此爆燃

「どこまでも行ける
「どこまでもゆける
「do ko ma de mo yu ke ru
不論哪裡都能前往,
見えない翼に気付けば」
みえないつばさにきづけば」
mi e na i tsu ba sa ni ki zu ke ba」
只要注意到這對看不到的羽翼的話
今でも守ってくれる
いまでもまもってくれる
i ma de mo ma mo o te ku re ru
就算是現在也被守護著
怖くない上向こう
こわくないうえむこう
ko wa ku na i u e mu ko o
不用害怕努力向上飛吧
壁を越えその先の勇気に繋ごう
かべをこえそのさきのゆうきにつなごう
ka be wo ko e so no sa ki no yu u ki ni tsu na go wo
越過牆壁,與那前方的勇氣相連

今を疾るんだ 明日へ走るんだ
いまをはしるんだ あすへはしるんだ
i ma wo ha shi ru n da a su e ha shi ru n da
現在只管盡情奔馳,朝向未來全力疾馳
未来へと迷わず
みらいへとまよわず
mi ra i e to ma yo wa zu
不再對未來抱有迷茫,
純なる息吹く風になろう
じゅんなるいぶくかぜになろう
jyu n na ru i bu ku ka ze ni na ro wo
化作純淨的復甦之風

誰かを支えて 導く力を得て
だれかをささえて みちびくちからをえて
da re ka wo sa sa e te mi chi bi ku chi ka ra wo e te
被某人所支撐著 獲得被引導的力量
一人で強く
ひとりでつよく
hi to ri de tsu yo ku
將獨自一人的強大
なる本当の意味を
なるほんとうのいみを
na ru ho n to o no i mi wo
在真正的意義上
調べ鳴るこの歌に灯せ
しらべなるこのうたにともせ
shi ra be na ru ko no u ta ni to mo se
將這已編織出旋律的歌聲 照亮
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3942106
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:戰姬絕唱|SYMPHOGEAR|水樹奈々|南條愛乃

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:fairy taleの明... 後一篇:必愛デュオシャウト(戰姬...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakata21大家
歡迎大家有空可以來看看孑世界漫畫吶~><看更多我要大聲說昨天14:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】