創作內容

3 GP

第一次製作東方的MV感想/後記

作者:家明君│2018-04-01 05:00:40│贊助:6│人氣:67
首先感謝神主創作了東方這樣美好的世界出來

成品
'老實說會自己親手製作東方的MV(我都不知道靜態圖片算不算MV,還是算PV來著?)是基於本來我就很喜歡這首歌,但網絡上一直苦於找不到翻譯。

老實說我有試著找,我試過去信給東方翻譯界巨頭 萌X 請他們幫我,可是沒有回音。這我能理解 人家又不一定要幫你,在這情況下我就下決心自己動心做了!!

過程是首先將照片跟音頻合成,然後上字幕,調色,校對時間,然後最辛苦最辛苦的是KTV的效果。

本來小弟的日文不是十分之好,翻譯歌詞都是網絡找來然後自己潤修.但憑著對東方的愛XD.真的一句一句地著然後調顏色填充文字的快慢,達到有KTV的效果。

這我從早上八點一句一句地聽到晚上九點四十三分...不過老實說我很沉醉之間的過程,一點也不覺得會浪費時間又或者覺得過得很慢,這大概就是東方的魔力吧(苦笑

關於once in a blue moon 這歌名 本來這片語有"千載難逢" "微乎其微" "近乎不可能"的意思,因為藍月本來就很難遇到,要再一次遇上根本是微乎其微。

所以我覺得魂音泉選這作為歌名很合到之處,除了與歌詞內容相乎之外,永遠亭二人組也是來自月球(蓬萊人)。

後記就差不多到這裡 如果你們喜歡的話 請留言告訴我你們的想法和想我下一首翻譯東方那一首歌?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3939769
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

神風行者
感謝翻譯,一直非常喜歡魂音泉的音樂但卻不懂日文,不論下一首是什麼音樂都非常支持您繼續翻譯

04-04 20:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★ccym1c27 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:最近沉迷在霍爾的坑... 後一篇:東方對我來說是什麼...

追蹤私訊

作品資料夾

xinjuewang大家好~
歡迎小妹的屋子坐坐小憩一會~看更多我要大聲說昨天19:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】