創作內容

108 GP

【翻譯日誌】一週年的一些回顧

作者:逆辰│2018-03-28 00:34:50│贊助:1,338│人氣:1577
不管是新朋友還是老朋友,大家好,我是低心智又帶點少女心的白目翻譯,逆辰。

個人很喜歡這個自我介紹,有不熟悉我的朋友,建議可以去看Nu Player大的這篇介紹

雖然對我的翻譯之路來說,這一年只佔了快五分一,但卻是最充實的一年。不管是和許多作者和老師打交道,或是結識了幾位譯者,還是用手機或電腦螢幕前觀看這篇文章的你,一直以來的支持。

感覺今年也會是非常充實的一年!

因為我個人是喜歡先苦後甘的人,所以就先從反省開始回顧吧。





我想老朋友應該最容易發現,那就是翻譯的回應率降低了。

雖然大家可能會覺得,反正更新頻率也提高了,也不是什麼值得反省的事嘛。

但畢竟是曾經答應過大家的事,而且雖然不多,但還是有喜歡翻譯會回覆的朋友在,所以我還是會想盡力去回應大家。

所以不管如何,還是跟大家先說聲,抱歉!

在回覆上,因為我幾乎把重心全放在翻譯的關係,所以我把主要的回覆時間,都放在無法使用電腦的場合。

所以回覆上就變得比較直覺,而且也會比較看心情,重複性的留言一多,我通常就只會留言在跟我比較熟的人身上,這點就請大家多多見諒了,嘛~能成功吸引翻譯回覆,或許也是一種樂趣也說不定。





再來就是進度緩慢逆向輸出漫畫(中翻日)

半年下來只更新了5話,連月更都算不上w

雖然說後期因為客座翻譯的關係而遲遲排不出時間,在中翻日所耗費的心力確實又比日翻中要來得辛苦很多的關係。

但進度不如預期就是不如預期,這點還是要反省。

這邊再次跟老子無雙大說聲,抱歉!

今年我一定要維持在半月更的速度,沒達成的話,我就……呃~大家幫我想想看有什麼好的處罰方式吧=口=





接著就是開坑開太兇

對!簡單算一下:
勇者JK《17話(17P)》 偽娘系列《8話(8P)》 魅魔桑《117話(117P)》
小妹有病《75話(75P)》 大叔《16話(16P)》 Mini’s《26話(208P)》
美咲《20話(60P)》 中峰《65話(195P)》 運送屋《18話(222P)》

全部加起來高達900頁呢!

就算一天翻4頁也要花上225天,更別提這段時間繼續更新的部分呢。

而且這個翻譯至少還有四、五部的作品,想去要轉載許可欸。

你說這個翻譯是不是瘋了,而且還毫無悔意,這個翻譯吃棗藥丸(゚∀。)





聊完該反省的地方後,那就換有什麼值得回味的事情囉~

首先當然就是開始要連載的「死宅,要成為偶像囉」。

可能只有老朋友才知道,這是小屋第一部開始翻譯的漫畫,也是意義重大的一部漫畫。

若是一色 いたる老師當時拒絕我的請求的話,可能大家就不會在巴哈上看到逆辰這個人也說不定。

同時一色 いたる老師也是跟我互動最多的一位老師,再加上官方中文版這個寶貴的經驗。

可以說很多第一次都獻給這位老師了(*/ω\*)

不管是漫畫的內容,還是老師自身夢想的開花結果,都讓我更有動力堅持在翻譯這條路上。

就像陽子當上偶像後,考驗才正要開始一樣,老師的挑戰也才正要開始。

在祝福老師的同時,也希望大家能繼續堅持走在自己想走的道路上。

雖然我不會跟你講,「有夢最美,希望相隨」。

但我會告訴你,「別讓自己後悔沒有努力過」。

因為敗給的不是才能,而是敗給了自己。





接著就是這一年,讓我遇到了很多的人。

最早開始交流,互相消費的Nu Player

同樣喜愛百合的花寺(HANADERA)

忍不住想替他加油的R.V-卡特

同是浪子回頭(?)的書(№108R‧K‧Books)

成為我第一隻白老鼠老子無雙

不知不覺就被Nu大賣給他的

一路以來支持的藍筆猴魚

其他還有像鄉民大、樂透大與常常出現在留言裡的各位朋友。

因為過去的四年間,我大多都是一個人自己翻譯,雖然有段時間因為圖源問題而加入了一個漢化組,但基本上還是自己一個人作業,並沒有跟漢化組的人有太多交流。

所以能像這樣和許多人交流,其實還蠻新鮮的w

還有因為鈴大的人才招募,而意外成立的三人小組,更是難得的經驗XD

期待今年還會有什麼更有趣的火花吧www





最後來談談這一年下來,看見許多人、事、物之後,對做翻譯的一些感想吧。

不管是站內,還是站外也好,大家一定都是抱持著某種目的在做翻譯的。

不然這種吃力不討好又沒有人會給你工資的工作,有誰會想去做呢?

理由或許各式各樣,但不外乎就是「對作品(繪師)有愛」、「能順便練習外語」、「為了出名」⋯等等。

當然我自己也不例外。

但在這樣的過程中,難免會有付出後,成果或收穫卻不如預期,或是換來一些會消減自己熱情的結果。

這點我認為自己還蠻幸運的,不管是鼓起勇氣向繪師要許可、小屋人氣的成長、大家對於我的翻譯的評價⋯等等。

所以在看到別人吐苦水的時候,說真的,我也不知道該用什麼臉去安慰或鼓勵人家⋯⋯

或許真要說自己和別人有什麼地方不同的話,我想應該是對於創作這件事的憧憬吧。

比起身為粉絲,我覺得自己更接近是同為創作人的景仰佩服吧。

所以在翻譯上,我有更多熱情,是想支持這些走在我想走的路上的勇士。

他們所做的事,是我曾卻步而沒走上的一條路。

所以只要繪師們依然持續更新的話,我想我大概也會一直翻譯下去吧。





然後在這邊預告一下,等書送來之後,將會把週年活動3000訂閱活動合在一起舉辦,請大家盡請期待~

那接下來的一年,還請大家多多指教了m(_ _)m
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3935337
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 25 篇留言

逆辰
話說,這次翻譯日誌好像有點太正經了,都不像白目翻譯了=口=

03-28 00:35

IrisVoice
跟人的相遇是奇妙的

03-28 00:39

逆辰
是啊( ̄▽ ̄)03-28 00:51
ドMの黑炎龍神
夜露死苦!!!

03-28 00:45

逆辰
死苦夜露!03-28 00:52
JesseLin
安安

去年九月才開始關注逆辰翻譯的,感謝你的辛勤翻譯。

03-28 00:45

逆辰
安安 感謝你的支持 03-28 01:00
R.V-卡特
抱歉_(:з」∠)_ 咱只是個不爭氣的渣翻
今後大概也很難有什麼長進[e3]
還是非常感謝大大的聲援與陪伴>"<
恭喜一週年!!!(雖然優質到根本看不出只有一年www)
つまりはこれからもどうかよろしくね~♪

03-28 00:54

逆辰
怎麼會呢w你的努力大家可是有目共睹呢!
つまりはこちらこそどうかよろしくね~♪( ´θ`)ノ03-28 01:24
肝臟玩家
哇……晚上的正經文……

我是因為看到「覺得前輩很煩的後輩」
才認真關注的,期待之後的更新!
翻譯辛苦了!!
我就算被閃死都會把翻譯看完的!!
(戴墨鏡

03-28 01:12

逆辰
感恩!翻譯就算會被閃死,也會努力把漫畫翻完的w03-28 01:29
老子無雙
你不知道道歉的時候要讓對方感受到誠意
就是多翻點百合漫畫(<=並沒有
逆辰大大祝尼一周年快樂辣!!( ゚∀゚)/

03-28 01:22

逆辰
無雙大說的是w準備吃我的百合連發吧XD03-28 01:44
闇夜使徒
我是因為死宅→偶像才訂閱,從去年6/12算起大概也有9個月了
再次恭喜一色いたる老師成功連載
話說手機容量快沒了沒辦法下載APP該怎麼辦?

03-28 01:33

逆辰
感恩,看你當時的留言,我也猜到應該是因為死宅→偶像XD
話說那APP有這麼佔空間!?那只能換新手機來支持了(大霧03-28 09:16
那遙遠的天空
好,愛你

03-28 02:04

逆辰
(*/ω\*)03-28 09:17
樂透
也沒必要逼著自己每篇留言都要回覆,重覆性高和真的難回的就放置也沒關係啦
不然你也可以像我一樣,不知道該怎麼回的一律都回喔呦嘿嗯之類的口部字ww

而且看你因為開坑而道歉讓我好有罪惡感...我這已經是玩死自己的程度....
擺在小屋的未翻系列累積頁數恐怕已經有四位數了...再加上未公開的數量
給一年都還不一定消化的完ww搞什麼啊,我這時候居然還用得出www
也幸好咱家讀者都心死不會催我
所以放心,儘管繼續吃(゚∀。)

然後光最後感想的憧憬,這1000果斷給你了

03-28 02:14

逆辰
樂透大感恩!

其實我也想過,不知道回什麼就一蓋回顏文字,但想想還是算了www
讓自己養成罐頭回應就不好了XD

原來已經有大前輩在了www
那我就放心繼續吃啦(゚∀゚)03-28 09:30
AstralElf
Sin苦大大惹
雖然自己看得懂生肉不過不常碰推特,如果沒有各位翻譯大大就不會接觸到這麼多作者的作品了呢...
啊母勾哩欸瓜艾苟喔厚,瓜哪謀厚林辛洗歐北欸喔(公三小

03-28 03:38

逆辰
哩吼辛,挖欸夠厚挖嘎支XD03-28 15:23
節能君
辛苦啦,我日文方面努力中('・ω・')

03-28 07:57

逆辰
感恩,如果你想嘗試看看翻譯漫畫的話,我可以幫你推薦給鈴大喔w03-28 15:25
早苗控の鄉民
逆辰大大居然有注意到我...(已感動)

自己也蠻喜歡翻譯的,能接觸到各位翻譯前輩們覺得幸運的[e1](有時候能參考各位的翻譯方式)
無奈現實中大家不是學生就是上班族,有時候現實許多因素會讓我有點放棄的念頭
畢竟沒工資拿也蠻占用個人時間的,還要面對極少數人的酸言酸語
只能靠興趣當作動力,各位能堅持這麼久蠻佩服的。

希望能夠一起繼續下去囉!!

03-28 08:48

逆辰
因為我個人還是偏重在原創漫畫,所以早在你翻譯校園的惡魔君時,我就有在注意你了喔www

確實,就算有心想翻譯,但面對現實生活的種種
也會變得心有餘而力不足
不是在那個當下,說實在的也無法提供什麼意見
就連一句加油,也覺得似乎有那麼點不責任
我以前也因為工作上的關係,放棄翻譯一段時間
很慶幸的,我最後並沒有完全放棄,所以才能在這裡遇到大家

讓我們一起加油下去吧!

03-28 15:57
黑曜
辛苦惹٩(。・ω・。)و

03-28 09:00

逆辰
不會啦(〃ω〃)03-28 16:08
Pixmi
如果別挑大半夜發文就更好了_(┐「ε:)_

03-28 09:10

逆辰
沒辦法,因為早上要更新漫畫嘛XD03-28 16:09

擦出火花,擦出火花,啊(๑´ㅂ`๑) 不能,我已經有心上人了!
(<<腦補很重的小白癡)
再次祝福逆辰前輩XD(叫起來有點怪噁心的w

03-28 12:52

逆辰
沒關係,你可以叫我逆辰弟弟,低心智的我不會介意www03-28 16:12
鬼武羅
辛苦了 雖然追的時間不長 不過每篇我都看得很開心
不用太勉強自己也沒關係的,雖然我也知道自己做的事有人關注是件很開心的事
至少 你可以抬起頭 很驕傲自己做的事 對我們道歉是絕對不用的 我們連感謝都來不及說了w

03-28 13:19

逆辰
感恩w
嘛,畢竟還是沒有履行當時的約定,所以還是要道歉一下
雖然我知道大家不會介意的w03-28 16:17
GioGio
坑開這麼多,身體也要記得顧啊!實在辛苦了。

03-28 14:31

逆辰
不會不會,該睡翻譯還是會睡的,畢竟壓縮到的不是睡眠時間,而是娛樂時間XDDD03-28 16:19
節能君
我在努力學習一段時間再考慮翻譯漫畫吧w雖然目前都可以懂個7成左右,但覺得自己還太菜了

03-28 16:21

№108R‧K‧Books
我也越來越懶得回應了!
覺得一個一個的回好麻煩!

我本來認識的譯者就只有千秋一個,因為你們跟我打招呼的關係,感覺認識越來越多人了。
我自己也覺得這因緣真的很奇妙。

話說開的坑數跟做的數量……
只論從去年十月開始翻下個月就滿半年的鈴音系列,就目前有貼的部分……
含標題扉頁就超過五百頁囉!
再加上其他短篇與長篇……( ´Д`)噫哈!

03-28 18:04

逆辰
真的很奇妙呢,說不定聚集越來越多的譯者後,就可以像鈴大說的,大家一起離開巴哈,去成立一個正版翻譯漫畫平台XD

果然書大簡直不是人www
啊,對吼,書大本來就不是人,是肛蛋(゚∀。)03-28 22:40
HANADERA
沒想到我這微不足道的小翻譯能被點名,
真是受寵若驚w
看著逆辰兄那精美的坑數,再反觀自己......啊哈哈哈(つд⊂)"

出社會之後深深體悟到「堅持夢想」真不是件容易的事
期望咱們都能繼續努力下去~
在下......在下就先去P站twitter找新坑了ヘ( ゚∀゚;)ノ


BTW我也想吃百合連發www

03-28 20:36

逆辰
怎麼會呢w巴哈的百合譯者,不管什麼想都會想到花寺大啊w

真的呢,尤其是當你發現,就算堅持下去,也看不到終點時
真的會陷入深深的迷惘,而迷失自我
不過還好我們有動漫,可以讓我們吸了再上www

話說,如果花寺大目前還沒有可以翻譯的作品
不介意的話,可以去翻翻看鈴木前輩的作品喔
老師的翻譯許可,並不是我去要的,而是老師自己在推特上開放給大家轉載的,只要記得跟老師報告一聲轉載的地方就好了
因為我想翻譯的作品太多,不知道何年何月才能把老師的作品全部翻譯完
如果花寺大能接手的話,我也就能放心的再去開坑了(欸(゚∀゚)03-28 23:07
布雷
辛苦了

03-29 20:18

逆辰
謝謝[e5]03-31 23:37
冰魄
辛苦啦 加油w

03-29 23:34

逆辰
我會加油的[e22]03-31 23:38
藍筆猴魚
感動[e13]
加油[e19]

03-31 16:46

逆辰
一起加油吧[e12]03-31 23:39
巨像x古城x吃人の核蛋
漏掉看這篇......吧吧!!!!!


這是一篇充滿勵志性質的文章

吧吧吧

Thank you... Thank you for your pay

04-13 23:29

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

108喜歡★jiangou 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】[一色いたる... 後一篇:【漫畫翻譯】[まちや は...

追蹤私訊

作品資料夾

【重要事項】 (2)

【小屋活動】 (11)

【漫畫翻譯】 (0)

*一色いたる 先生 (0)
キモオタ、アイドルやるってよ (33)
JK勇者になりますっ! (34)

*yasaka 先生 (0)
サキュバスさんお静かに (150)

*まちや はじめ 先生 (0)
ゆうなぎ(夕凪の時間) (28)
こいとも (40)
〖首部〗だいじょうぶだよ (15)
〖二部〗ボクは・・・ (19)

*六みな 先生 (0)
リトシスAtoZ (91)

*U-Non 先生 (0)
おじさんと田舎の異種族さん (68)

*奥たまむし 先生 (0)
推特百合塗鴉集 (28)

*しろまんた 先生 (0)
先輩がうざい後輩の話 (78)

*むぬ 先生 (0)
Mini's (17)

*鈴木先輩 (0)
ホントノココロ (9)
百合短編集 (5)
WEB百合アンソロジー「トワール」 (1)

*garun 先生 (0)
作品集 (3)

*豊田悠 先生 (0)
30歳まで童貞だと魔法使い(略) (8)

*kuro 先生 (0)
みさきと陽ちゃん (29)

*めかぶ 先生 (0)
中峰さんに抱かれたい! (37)

*大河原 先生 (0)
勇者と魔物の運び屋さん (13)

*福井遥香 ‏先生 (0)
創作百合 (18)

*わたら ‏先生 (0)
天ぷら日和 (27)

*うおやま ‏先生 (0)
ヤンキー君と白杖ガール (12)

*たかきや ‏先生 (0)
ポケモン ドリームウォーカー (6)

*シウ ‏先生 (0)
百合作品集 (19)

*双見 酔 ‏先生 (0)
推特作品合集 (3)

*單篇合集 (1)

【攝影翻譯】 (0)

*ねぎかつ さん (0)
フィギュア写真集 (28)

【翻譯日誌】 (15)

【小說隨筆】 (0)
戀話 (2)

愚人節快樂 (1)

未分類 (0)

aa26216148.
HEHE看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】