不管是新朋友還是老朋友，大家好，我是低心智又帶點少女心的白目翻譯，逆辰。
個人很喜歡這個自我介紹，有不熟悉我的朋友，建議可以去看Nu Player大的這篇介紹。
雖然對我的翻譯之路來說，這一年只佔了快五分一，但卻是最充實的一年。不管是和許多作者和老師打交道，或是結識了幾位譯者，還是用手機或電腦螢幕前觀看這篇文章的你，一直以來的支持。
感覺今年也會是非常充實的一年！
因為我個人是喜歡先苦後甘的人，所以就先從反省開始回顧吧。
我想老朋友應該最容易發現，那就是翻譯的回應率降低了。
雖然大家可能會覺得，反正更新頻率也提高了，也不是什麼值得反省的事嘛。
但畢竟是曾經答應過大家的事，而且雖然不多，但還是有喜歡翻譯會回覆的朋友在，所以我還是會想盡力去回應大家。
所以不管如何，還是跟大家先說聲，抱歉！
在回覆上，因為我幾乎把重心全放在翻譯的關係，所以我把主要的回覆時間，都放在無法使用電腦的場合。
所以回覆上就變得比較直覺，而且也會比較看心情，重複性的留言一多，我通常就只會留言在跟我比較熟的人身上，這點就請大家多多見諒了，嘛～能成功吸引翻譯回覆，或許也是一種樂趣也說不定。
再來就是進度緩慢的逆向輸出漫畫(中翻日)
半年下來只更新了5話，連月更都算不上w
雖然說後期因為客座翻譯的關係而遲遲排不出時間，在中翻日所耗費的心力確實又比日翻中要來得辛苦很多的關係。
但進度不如預期就是不如預期，這點還是要反省。
這邊再次跟老子無雙大說聲，抱歉！
今年我一定要維持在半月更的速度，沒達成的話，我就……呃～大家幫我想想看有什麼好的處罰方式吧＝口＝
接著就是開坑開太兇。
對！簡單算一下：
勇者JK《17話(17P)》 偽娘系列《8話(8P)》 魅魔桑《117話(117P)》
小妹有病《75話(75P)》 大叔《16話(16P)》 Mini’s《26話(208P)》
美咲《20話(60P)》 中峰《65話(195P)》 運送屋《18話(222P)》
全部加起來高達900頁呢！
就算一天翻4頁也要花上225天，更別提這段時間繼續更新的部分呢。
而且這個翻譯至少還有四、五部的作品，想去要轉載許可欸。
你說這個翻譯是不是瘋了，而且還毫無悔意，這個翻譯吃棗藥丸(ﾟ∀。)
聊完該反省的地方後，那就換有什麼值得回味的事情囉～
首先當然就是開始要連載的「死宅，要成為偶像囉」。
可能只有老朋友才知道，這是小屋第一部開始翻譯的漫畫，也是意義重大的一部漫畫。
若是一色 いたる老師當時拒絕我的請求的話，可能大家就不會在巴哈上看到逆辰這個人也說不定。
同時一色 いたる老師也是跟我互動最多的一位老師，再加上官方中文版這個寶貴的經驗。
可以說很多第一次都獻給這位老師了(*/ω＼*)
不管是漫畫的內容，還是老師自身夢想的開花結果，都讓我更有動力堅持在翻譯這條路上。
就像陽子當上偶像後，考驗才正要開始一樣，老師的挑戰也才正要開始。
在祝福老師的同時，也希望大家能繼續堅持走在自己想走的道路上。
雖然我不會跟你講，「有夢最美，希望相隨」。
但我會告訴你，「別讓自己後悔沒有努力過」。
因為敗給的不是才能，而是敗給了自己。
接著就是這一年，讓我遇到了很多的人。
最早開始交流，互相消費的Nu Player大
同樣喜愛百合的花寺(HANADERA)大
忍不住想替他加油的R.V-卡特大
同是浪子回頭(？)的書(№108R‧K‧Books)大
成為我第一隻白老鼠的老子無雙大
不知不覺就被Nu大賣給他的鈴大
一路以來支持的藍筆猴魚大
其他還有像鄉民大、樂透大與常常出現在留言裡的各位朋友。
因為過去的四年間，我大多都是一個人自己翻譯，雖然有段時間因為圖源問題而加入了一個漢化組，但基本上還是自己一個人作業，並沒有跟漢化組的人有太多交流。
所以能像這樣和許多人交流，其實還蠻新鮮的w
還有因為鈴大的人才招募，而意外成立的三人小組，更是難得的經驗XD
期待今年還會有什麼更有趣的火花吧www
最後來談談這一年下來，看見許多人、事、物之後，對做翻譯的一些感想吧。
不管是站內，還是站外也好，大家一定都是抱持著某種目的在做翻譯的。
不然這種吃力不討好又沒有人會給你工資的工作，有誰會想去做呢？
理由或許各式各樣，但不外乎就是「對作品(繪師)有愛」、「能順便練習外語」、「為了出名」⋯等等。
當然我自己也不例外。
但在這樣的過程中，難免會有付出後，成果或收穫卻不如預期，或是換來一些會消減自己熱情的結果。
這點我認為自己還蠻幸運的，不管是鼓起勇氣向繪師要許可、小屋人氣的成長、大家對於我的翻譯的評價⋯等等。
所以在看到別人吐苦水的時候，說真的，我也不知道該用什麼臉去安慰或鼓勵人家⋯⋯
或許真要說自己和別人有什麼地方不同的話，我想應該是對於創作這件事的憧憬吧。
比起身為粉絲，我覺得自己更接近是同為創作人的景仰與佩服吧。
所以在翻譯上，我有更多熱情，是想支持這些走在我想走的路上的勇士。
他們所做的事，是我曾卻步而沒走上的一條路。
所以只要繪師們依然持續更新的話，我想我大概也會一直翻譯下去吧。
然後在這邊預告一下，等書送來之後，將會把週年活動與3000訂閱活動合在一起舉辦，請大家盡請期待～
那接下來的一年，還請大家多多指教了m(_ _)m
個人很喜歡這個自我介紹，有不熟悉我的朋友，建議可以去看Nu Player大的這篇介紹。
雖然對我的翻譯之路來說，這一年只佔了快五分一，但卻是最充實的一年。不管是和許多作者和老師打交道，或是結識了幾位譯者，還是用手機或電腦螢幕前觀看這篇文章的你，一直以來的支持。
感覺今年也會是非常充實的一年！
因為我個人是喜歡先苦後甘的人，所以就先從反省開始回顧吧。
我想老朋友應該最容易發現，那就是翻譯的回應率降低了。
雖然大家可能會覺得，反正更新頻率也提高了，也不是什麼值得反省的事嘛。
但畢竟是曾經答應過大家的事，而且雖然不多，但還是有喜歡翻譯會回覆的朋友在，所以我還是會想盡力去回應大家。
所以不管如何，還是跟大家先說聲，抱歉！
在回覆上，因為我幾乎把重心全放在翻譯的關係，所以我把主要的回覆時間，都放在無法使用電腦的場合。
所以回覆上就變得比較直覺，而且也會比較看心情，重複性的留言一多，我通常就只會留言在跟我比較熟的人身上，這點就請大家多多見諒了，
再來就是進度緩慢的逆向輸出漫畫(中翻日)
半年下來只更新了5話，連月更都算不上w
雖然說後期因為客座翻譯的關係而遲遲排不出時間，在中翻日所耗費的心力確實又比日翻中要來得辛苦很多的關係。
但進度不如預期就是不如預期，這點還是要反省。
這邊再次跟老子無雙大說聲，抱歉！
今年我一定要維持在半月更的速度，沒達成的話，我就……呃～大家幫我想想看有什麼好的處罰方式吧＝口＝
接著就是開坑開太兇。
對！簡單算一下：
勇者JK《17話(17P)》 偽娘系列《8話(8P)》 魅魔桑《117話(117P)》
小妹有病《75話(75P)》 大叔《16話(16P)》 Mini’s《26話(208P)》
美咲《20話(60P)》 中峰《65話(195P)》 運送屋《18話(222P)》
全部加起來高達900頁呢！
就算一天翻4頁也要花上225天，更別提這段時間繼續更新的部分呢。
而且這個翻譯至少還有四、五部的作品，想去要轉載許可欸。
你說這個翻譯是不是瘋了，而且還毫無悔意，這個翻譯吃棗藥丸(ﾟ∀。)
聊完該反省的地方後，那就換有什麼值得回味的事情囉～
首先當然就是開始要連載的「死宅，要成為偶像囉」。
可能只有老朋友才知道，這是小屋第一部開始翻譯的漫畫，也是意義重大的一部漫畫。
若是一色 いたる老師當時拒絕我的請求的話，可能大家就不會在巴哈上看到逆辰這個人也說不定。
同時一色 いたる老師也是跟我互動最多的一位老師，再加上官方中文版這個寶貴的經驗。
可以說很多第一次都獻給這位老師了(*/ω＼*)
不管是漫畫的內容，還是老師自身夢想的開花結果，都讓我更有動力堅持在翻譯這條路上。
就像陽子當上偶像後，考驗才正要開始一樣，老師的挑戰也才正要開始。
在祝福老師的同時，也希望大家能繼續堅持走在自己想走的道路上。
雖然我不會跟你講，「有夢最美，希望相隨」。
但我會告訴你，「別讓自己後悔沒有努力過」。
因為敗給的不是才能，而是敗給了自己。
接著就是這一年，讓我遇到了很多的人。
最早開始交流，互相消費的Nu Player大
同樣喜愛百合的花寺(HANADERA)大
忍不住想替他加油的R.V-卡特大
同是浪子回頭(？)的書(№108R‧K‧Books)大
不知不覺就被Nu大賣給他的鈴大
一路以來支持的藍筆猴魚大
其他還有像鄉民大、樂透大與常常出現在留言裡的各位朋友。
因為過去的四年間，我大多都是一個人自己翻譯，雖然有段時間因為圖源問題而加入了一個漢化組，但基本上還是自己一個人作業，並沒有跟漢化組的人有太多交流。
所以能像這樣和許多人交流，其實還蠻新鮮的w
還有因為鈴大的人才招募，而意外成立的三人小組，更是難得的經驗XD
期待今年還會有什麼更有趣的火花吧www
最後來談談這一年下來，看見許多人、事、物之後，對做翻譯的一些感想吧。
不管是站內，還是站外也好，大家一定都是抱持著某種目的在做翻譯的。
不然這種吃力不討好又沒有人會給你工資的工作，有誰會想去做呢？
理由或許各式各樣，但不外乎就是「對作品(繪師)有愛」、「能順便練習外語」、「為了出名」⋯等等。
當然我自己也不例外。
但在這樣的過程中，難免會有付出後，成果或收穫卻不如預期，或是換來一些會消減自己熱情的結果。
這點我認為自己還蠻幸運的，不管是鼓起勇氣向繪師要許可、小屋人氣的成長、大家對於我的翻譯的評價⋯等等。
所以在看到別人吐苦水的時候，說真的，我也不知道該用什麼臉去安慰或鼓勵人家⋯⋯
或許真要說自己和別人有什麼地方不同的話，我想應該是對於創作這件事的憧憬吧。
比起身為粉絲，我覺得自己更接近是同為創作人的景仰與佩服吧。
所以在翻譯上，我有更多熱情，是想支持這些走在我想走的路上的勇士。
他們所做的事，是我曾卻步而沒走上的一條路。
所以只要繪師們依然持續更新的話，我想我大概也會一直翻譯下去吧。
然後在這邊預告一下，等書送來之後，將會把週年活動與3000訂閱活動合在一起舉辦，請大家盡請期待～
那接下來的一年，還請大家多多指教了m(_ _)m
