僕ら既にプログラム
我們都早已程序化
頭蓋の奥のプリン体の
顱骨深處的嘌呤物質
用法．容量頭打ち
使用方法．容量達到極限
踊っているの？ 踊らされているの？
在舞動著嗎？ 被任意擺弄著嗎？
でもまだ 頭蓋の奥で音は鳴ってるんだ
但又再次 聲音在腦的深處裡響起
ねえ、もういいかい？
吶、準備好了嗎？
抗えないまま
直到無法還手為止
操作され続けてるんだ 見失っていくはアイデンティティ
不間斷地運作著且逐步遺失的是另一個本我
もういいよ
已經受夠了
欺瞞に溺れても
即使欺瞞掩蓋一切
踊らされてはいないさ 打ち立てるはずだろうアイデンティティ
早已樹立的那一個本我其實根本不會被任意擺布
大志を重ねて 散布する声は
壯志隨著聲音重複地擴散開來
ただ焦燥を伴い続けて 喉を刺す
不過只是持續不離的焦躁感 叫破喉嚨吧
3つで言葉を覚え13で感傷に浸る
用三次去牢記誓言 十三次於感傷之中 沉浸
何度も何度も繰り返して結局
一次又一次 重蹈覆轍的結果是
何にも何にも学んじゃいない
完全沒有學會汲取教訓
醜い醜い醜い醜い
醜陋的醜陋的醜陋的醜陋的
醜態を晒して
揭露出醜陋的面目
もういいかい？
預備好了沒？
抗おうとして
企圖去抵抗吧
操作され続けてるんだ 消え去っていくのは自己の証明
不間斷地運作著且逐步消散的是自我的證據
もういいや
全都夠了
掌の上で
在手心上
踊って踊らされて すり減る腫骨に悟らされる
舞動著被任意擺布著 被衰退的腫骨看穿所有
諦念の果てに 立ち尽くしたら
追求真理的盡頭 待到最後的話
今無常にも停止されていく
至今的不定也會停滯下來
血肉の胎動
血肉的胎動
the end
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
既に すでに
頭蓋 ずがい
容量 ようりょう
欺瞞 ぎまん
溺れる おぼれる
散布 さんぷ
焦燥 しょうそう
喉 のど
感傷 かんしょう
浸る ひたる
学ぶ まなぶ
醜い みにくい
晒す さらす
去る さる
掌 てのひら
減る へる
腫骨 しょうこつ
悟る さとる
諦念 ていねん
停止 ていし
創作內容
【歌詞翻譯】「掌で踊る」そこに鳴る / 日文歌詞/中文歌詞
歌曲翻譯 (43)