切換
舊版
前往
大廳
主題

撫慰娘的外文翻譯區:勇敢級超重型巡洋艦

天天貓耳的撫慰娘 | 2018-03-23 21:28:57 | 巴幣 50 | 人氣 1332

以下資料翻譯至:https://www.halopedia.org/Valiant-class_super-heavy_cruiser


勇敢級超重型巡洋艦是隸屬於UNSC海軍的主力艦 ( Capital ship ),身為UNSC艦隊裡最強大的船艦,他們的主要功用就包含了艦隊的指揮與調度。

主要資訊
 
製造商:火星造船廠
船艦類型:超重型巡洋艦
定位:船艦指揮與控管

技術規格
 
長度:1,518米(4,980英尺)
寬度:373米(1,220英尺)
引擎:核融合驅動器
斷層空間驅動器:蕭-藤川超光速引擎
導航系統:導航電腦 ( Navigation computer,NAVCOM )
船身:A級鈦合金裝甲
武裝:磁性加速炮 ( MAC炮 ) 、射手型飛彈發射器、M810點防禦機炮、濕婆神級核彈
 
服役時間與隸屬關係

服役時間:叛軍起義、人類-星盟戰爭
出場年代:2493年
隸屬單位:UNSC海軍

[ 譯者注:這裡簡單說明一下,主力艦是一支艦隊裡最重要的船,簡單來說就是那艘船爆了艦隊就幾乎喪失作戰能力,而艦隊被打成篩子主力艦還能繼續撐,而戰列艦 / 戰艦 ( BB ) 則是一種分類,現實的話戰艦的帳面數據會強於巡洋艦,而HALO的艦隊分類最高普遍是巡洋艦,UNSC與星盟雙方目前都沒有確切的戰艦型號。]

船艦規格

儘管勇敢級被算作巡洋艦,她們也和戰列艦 ( battleship ) 相似,勇敢級在搭載核融合驅動器時採用了新一代的技術,但在搭載引擎計畫的延遲為她們帶來了不利。

勇敢級是UNSC海軍裡最強大的船艦之一,她們能獨自對抗大多數的對手,在航行時她們會利用其噸位與火力和小型船艦組成戰鬥群好提升戰鬥力,她們也配備了能讓海軍上將指揮的旗艦司令台 ( flag bridge )。

[ 譯者注:Flag bridge 在普遍的航母上會配置在艦橋 ( Bridge / Main bridge ) 下,是專給海軍上將的位置。]

巡洋艦的艦橋呈海綿狀,內部配置了十二個用於控制船艦與其系統和協調戰鬥群行動的調度控制台 ( bridge stations ) ,艦橋內也有一扇從地板延伸至天花板的觀測螢幕,她們原本計畫在叛軍起義 ( Insurrection ) 和人類-星盟戰爭時進行全面升級指揮套件,隨後因為人手與資源不足而作罷。

服役歷史

勇敢級超重型巡洋艦最初是由UNSC海軍設計的,她們被作為戰艦與巡洋艦間的折衷品,然而在2493年UNSC英勇號 ( UNSC Valiant ) 於火星造船廠被委託製造並出航之前,此級別在經過多年的可行性研究與改良。

雖然英勇號在最初的測試與評估中達到標準,但在使用新一代融合引擎時計畫的推遲與其高成本似乎敲響了進一步生產此級別計畫的喪鐘,服役不到兩年勇敢號與她的同伴紛紛被UNSC海軍回收和降級,部分船隻也拆解。

然而,不斷升溫的叛亂阻止了勇敢級在海軍歷史上淪落至僅僅一個腳註的命運,2497年殖民地軍事管理局 ( Colonial Military Administration,CMA ) 被叛亂份子的支持者所滲透,在改裝成艦隊指揮艦之後,勇敢級參與了對叛軍發起的遠征,利用其噸位與火力強化戰鬥群,這些被改裝過的巡洋艦船艦分類符號會被歸類為CBC。

[ 譯者注:前面提到原本是計畫全部的勇敢級巡洋艦都要升級,但在Operation: TREBUCHET之後沒資源也沒人力而作罷。]

從2526年的豐收星之役 ( Battle of Harvest ) 開始,海軍中將 ( Vice Admiral ) 普雷斯頓·柯爾 ( Preston Cole ) 下令將勇敢級超重型巡洋艦UNSC聖母峰號 ( UNSC Everest ) 作為他的旗艦,人類-星盟戰爭期間,在他於2543年最著名的Ψ巨蛇座之戰 ( Battle of Psi Serpentis ) 前柯爾對該艦的裝備與護甲作了調整。

[ 譯者注:柯爾在那仗做足了功課,除了替聖母峰號安上新的鈦裝甲,還仔細研究了行星密度和滑流空間跳躍,同時買來了105顆濕婆神級核彈、2400顆射手型飛彈與45000個點防禦系統的彈匣,還商請了他的舊情人暨叛軍艦長前來支援,最終以70多艘船 ( 包含兩艘巡洋艦與四艘驅逐艦 ) 的代價擊沉了星盟三百多艘船。]

UNSC英勇號後來隸屬於Epsilon Eridani艦隊,參與了2552年夏季的瑞曲之殞 ( Fall of Reach ) 戰役,至少有一艘勇敢級,UNSC騎士號 ( UNSC Chevalier ) 在2552年十月參與了地球之戰。

已知船隻

UNSC聖母峰號-海軍中將普雷斯頓·柯爾的旗艦,於2543年4月18日在Ψ巨蛇座之戰中摧毀。

UNSC英勇號-此級別的領頭船,於2493年出廠。

--

  沒錯!看到別人翻譯就是要趕快趕一篇水一下 ><

創作回應

LC 500
讚喔
2018-03-23 21:59:34
天天貓耳的撫慰娘
謝謝 ><
2018-03-24 01:17:06
月影
個人反而蠻少聽到這艘的說
2018-03-24 01:28:37
天天貓耳的撫慰娘
這艘其實比較晚才補設定,只出現在小說和桌面遊戲裡,沒聽過其實挺正常的 :D
2018-03-24 01:43:16
漆黑的狼煙
根據維基的美國海軍軍階表
Vice Admiral應該是中將?

我一直覺得"柯爾的最後一役"是Halo小說最熱血的篇章[e22]
燃度根本爆表啊XD
2018-03-24 15:21:33
天天貓耳的撫慰娘
打錯了,抱歉 OuO
2018-03-25 21:21:04
BansheeAAC4
常聽到的都是無盡號跟易洛魁號還有秋風之墩號
2018-03-24 17:40:46
天天貓耳的撫慰娘
這幾艘遊戲裡都出現過 ><
2018-03-25 21:22:19

相關創作

更多創作