“stop dreaming', you gotta face reality”
「面對現實吧，別再做那可笑的白日夢了」
I still remember your condescending face clearly
我至今還記得你嘲笑我夢想的那高傲神情
I was born in not big citybut it's not a pity
我不像你在都市出生，但我也不需要同情
rather, I don't wanna livea urban life and being busy
說實在的，我根本就不想當個都市人，過著馬不停蹄的忙碌生活
punk records were the onlything I needed
龐克唱片才是唯一我生命中不可或缺的東西
I don't know how many times I repeated yeah… “Life Won't Wait”
我已經聲明過不知道幾次了…「生命時間是不會等你的」
in high school, I startedthis band
我在中學時組了這個團
but no one tried to understand
但沒人想試著了解我們的想法及夢想
my thought, my song,everybody got me wrong
我的想法我所做的歌，所有人除了誤解還是誤解
I met with thousands of deaf ears
我甚至找不到一雙能與我共同欣賞音樂的耳朵
“can't you hear me screaming?”
「你難道聽不見我的吶喊嗎？」
like life-support machine keeps the heart beating
像是生命維持器般持續不斷的
I just kept taking out the frustration
我一直訴說著我的想法以及挫折
I believed that this is a needed action to turn the world
我認為如果你想改變世界，這就是首要之務
upside down completely,upside down (oh yeah)
我已將這世界顛覆了，顛覆了
tell me if you know how to beat'em all
告訴我你是否知道如何擊敗所有的敵人
and turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
然後將世界再次顛覆，將世界顛覆
I don't care if it takes so long
我不在意要堅持多久
I hope I'm not wrong
我希望我選的這條路不是個錯誤
I'll just live my life
我只想照我的方式活著
we signed a contract when I was 20, with a big record company
在20歲時，我和一個有名的唱片公司簽下了合約
but we lost an great opportunity to gain much popularity
但我們卻錯失了變得更加有名的機會
because we knew nothing at all how to find a way out
因為我們在無知中找不到出路
we really knew nothing at all how to turn the world
當時我們真的不知道如何顛覆世界
upside down completely,upside down (oh yeah)
我已將這世界顛覆了，顛覆了
tell me if you know how to beat'em all
告訴我你是否知道如何擊敗所有的敵人
and turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
然後將世界再次顛覆，將世界顛覆
I don't care if it takes so long
我不在意要堅持多久
I hope I'm not wrong
我希望我選的這條路不是個錯誤
I'll just live my life
我只想照我的方式活著
when I was 24, we got fired.
24歲的時候，我被開除了
sensed a setback and we had nowhere to go
挫敗感充斥著我，我們已經走投無路
but I couldn't stop dreaming...
但我仍然不想放棄我的夢想
dreaming of the day people raise their fists with my screaming
夢想著終有一天人們會隨著我的咆哮舞動他們的拳頭
I still remember
我還記憶猶新
when the first time I heard people singing “KiLLiNG ME”
當人們大聲地唱著「KiLLiNG ME」*注1
I felt everything was rewarded
我感受到所有的苦都值回了票價
now I'm sure that we can turn the world
現在我很確定我們顛覆了這個世界
upside down
顛覆這個世界吧
I don't care if it takes so long
我不在乎要多長的時間
we will fight out to turn the world
我們會為了顛覆這個世界而不懈奮鬥
upside down completely,upside down (oh yeah)
我已經顛覆了這個世界，顛覆了這個世界
I don't care if it takes so long
我不在乎要多長的時間
I know we're not wrong
但我知道我們並未走錯
we'll live our life
我們將會活出了我們的人生
*注1: KiLLiNG ME為SiM最為知名的歌曲之一
創作內容
【不負責翻譯】SiM-Upside Down
【不負責翻譯】 (1)