創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】「ニブルヘイム」Duca / 日文歌詞/中文歌詞

作者:夢を求めのリンナイ│2018-03-20 15:04:17│巴幣:8│人氣:469


七つの翼 強き者その魂
七大羽翼 其強者之魂魄

まがうこともなく
沒有一絲一毫紛擾

手繰り寄せる この世界
將所有寄託於 這個世界

現在(いま)に生まれ明日も 祈りの闇で眠る
此刻將誕生的明日 沉睡於祈願的黑暗中

貴方の眼差しを待ち続けて
持續地迎待著您的目光

乾くことない傷 滴る虚ろな過去
未曾乾結的傷口 流露空虛的過去

本当の姿気づかぬまま
仍然不知其真正的姿態

その爪に抉られるなら
只要橇開那隻指尖的話

どんな弱さも 変えてみせるから
多麼弱小的也能改變給你看

動き出す鎖 止められぬ七つの火は
鬆脫的枷鎖 無法阻動的七大焰火

堕ちるまでずっと 戦いを続ける
在殞落之前將會永不停歇地戰鬥

抗えぬ未来 変えてゆく勇気がいま
不可撼動的未來 蛻變的勇氣如今

光輝いた 奇跡届くその日まで
大放異彩 直至奇蹟抵達的那天為止

瞬きをするたび 滲んだ空に映した
每個轉眼的瞬間 映照在洇透的天空上

ちいさな星達の道しるべ
成為微小眾星們的指標

乾き始めた傷 薄れる虚ろな過去
開始乾結的傷口 衰逝空虛的過去

本当の姿見つけるまで
直到尋見真正的樣貌為止

その牙に壊されるなら
只要摧毀那只牙的話

どんな運命(さだめ)も 変えてみせるから
無論什麼樣的宿命都會改變給你看

巻き上がる炎 止められぬ七つの影
纏捲的炎火 無法阻撓的七大身影

静まることなく 戦いを続ける
靜不了心 永不止息地戰鬥

たとえ滅びてもここにある記憶だけは
即使毀滅了全部 唯獨於此留存的記憶

約束の地へ辿り着けるだろう
定會抵達那約束之地吧

動き出す鎖 止められぬ七つの火は
鬆脫的枷鎖 無法阻動的七大焰火

堕ちるまでずっと 戦いを続ける
在殞落之前將會永不停歇地戰鬥

抗えぬ未来 変えてゆく勇気がいま
不可撼動的未來 蛻變的勇氣如今

光輝いた 奇跡届くその日まで
大放異彩 直至奇蹟抵達的那天為止

ふたりなら変えて行ける
兩人一起的話就能改變

動き出す未来 迷わないその行方
開始行動的未來 其毫無疑惑的行蹤

七つの翼強き者その魂
持七大羽翼的強者之魂魄

まがうこともなく手繰り寄せるこの世界
沒有絲毫紛擾將所有寄託於這個世界當中

----------------------------------

滴る したたる
虚ろ うつろ
抉る えぐる
瞬く まばたく
滲む にじむ
薄れる うすれる
滅ぶ ほろぶ
辿る たどる

----------------------------------
ニブルヘイム  Niflheimr 北歐神話中的冥府之意
這首歌是出自於R18 Galgame的虹翼のソレイユ
算是個人迷上Duca聲線的入門曲
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3926887
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:虹翼のソレイユ|ニブルヘイム|Duca|Niflheimr|歌詞|翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★moumou0208 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】「sleep... 後一篇:【歌詞翻譯】「ヤマトナデ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian喜歡像素風格的人
歡迎參觀LINE貼圖小舖看更多我要大聲說昨天21:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】