創作內容

10 GP

【情報】《彩夢芭蕾》15週年音樂祭 伊藤郁子、佐藤順一、和田薰座談會編譯

作者:Nil*夜*はじめ│彩夢芭蕾│2018-03-20 00:12:19│巴幣:20│人氣:1301
  知名動畫監督佐藤順一、動畫師伊藤郁子與作曲家和田薰將舉辦《彩夢芭蕾》15週年紀念的音樂會,指揮家為茂木大輔,曾擔任《交響情人夢》音樂會指揮、同名日劇的古典音樂監督;亦是N響(NHK交響樂團)的首席雙簧管演奏家。

  負責《彩夢芭蕾》音樂的和田薰與選曲的佐藤恭野,於去年10月9日舉辦的15週年感謝祭上,公布將舉辦音樂會。之後在今年年初發布公告,開演日期定在4月14日(六),於東京三鷹市公会堂的光之廳(光のホール)演奏,音樂會門票販售中。目前門票幾乎銷售一空,位置所剩不多。

  座談會中,先是談到《彩夢芭蕾》的起源與企畫開端。原作伊藤郁子當時正在擔任《魔法使いTai!》(1996-1999)的人物設計,佐藤順一則為監督。她從小喜歡聽古典音樂,而《彩夢芭蕾》的芭蕾公主千千(Princess Tutu)正是她第一個原創人物。她覺得,若是以芭蕾舞伶作為動畫角色,一定很有趣。

  動畫製作公司TRIANGLE STAFF的社長,對於伊藤寫的大綱和企畫非常感興趣,要佐藤去和伊藤討論企畫。佐藤不太熟悉古典音樂,也未看過芭蕾舞,加上企畫所有點子都存在伊藤腦中,所以在居酒屋研究起伊藤的構思。
(編註:《魔法使いTai!》的改編動畫由TRIANGLE STAFF動畫製作公司負責)

  討論要找誰負責音樂這塊,佐藤想要能製作有深度的音樂的人,便詢問了和田薰。不過當時,將動畫和芭蕾舞結合,又幾乎全篇使用古典音樂,可說是史無前例的嘗試;和田說,很難想像會是怎麼樣的作品。伊藤表示,即使是不太熟悉古典音樂的人,仍會記得名曲的旋律。古典音樂有著深入人心的力量,正因為如此,古典音樂和動畫會是絕妙組合。

  提到製作時各自堅持的地方,佐藤說,難得要使用古典音樂,分鏡的階段時,每一話不只準備好使用的曲目,必須讓音樂和畫面結合。會將過長無法使用的曲子編輯調整過,或是根據曲子改變畫面構成。除此以外,因為大家完全不懂芭蕾舞,便一起去芭蕾舞教室上課。伊藤接著說,從老師那學到非常多不知道的相關知識,並將之活用在作畫上,然後補充,佐藤甚至抓著教室的欄杆學習芭蕾舞。


  進行音樂製作時,和田選擇了符合動畫中各種定位的曲子(像是搞笑場景的曲子等),也有編寫符合古典氣氛的配樂曲。雖然可以在國王唱片(King Records)找到古典音樂資源,但仍有需要進行錄製的曲子,像是編寫調整過的曲目,或新編寫的伴奏曲。

  管弦樂團錄製的時間十分有限。通常,古典管絃樂團會先預演數次再錄音,而普通配樂的錄音則是現場看譜後,排演一兩次直接正式錄音。《彩夢芭蕾》錄音的行程表多屬於後者,必須提前寫好曲目,排演一次就要正式收音。但仍然有難度很高、無法馬上彈奏的曲子,像是普羅高菲夫(Prokofiev)的《灰姑娘》的曲子。儘管和田會在排演後請求大家再排演一次,但排演時間實在有限,只能含淚進入錄製階段。因為很少使用古典音樂為動畫配樂,和田覺得,這樣的演奏經驗對樂團團員們來說相當新鮮。
(譯註:指的是普羅高菲夫替芭蕾舞劇《灰姑娘》編寫的第二幕的〈灰姑娘的華爾滋 (Waltz-Coda)〉或〈午夜 (Midnight)〉等曲目,出現在動畫第十話)

  伊藤很高興能看到管弦樂團演奏《彩夢芭蕾》的配樂。小時候看到市面上開始販售動畫原聲帶,就妄想著,有一天她的配樂會由管弦樂團演奏。因為實現了這個夢想,便開始有了想舉辦音樂會的念頭。



  接著聊到音樂會的籌畫過程。雖然佐藤提了很多方案,卻都被「沒有經費可執行」打回票,因此這場音樂會為工作人員自主籌畫。和田特別提到,古典音樂會通常要花費一年準備,像是尋找合適的音樂廳、可以演奏的管弦樂團等等,而這場音樂會如前面提到,是在去年感謝祭10月9日公開決定舉辦,當時場地與開演時間都尚未定案。

  不僅要尋找可演奏的音樂廳、管弦樂團、容納人數、演奏規模,場地容許談話和朗讀劇也是必要條件之一。《彩夢芭蕾》中,很多首配樂的演奏規模是70~80人,需要一間容納1500~2000人的音樂廳。不過,和田選曲時,心中冒出「想聽類似管弦樂團規模的小型演奏」的念頭。最後,在決定20人的演奏規模(小型管弦樂團)後,選中了位在東京三鷹市、可容納700多人的公会堂的光之廳。

  為了配合兩小時的音樂會,當天的演奏長度會調整成動畫中使用的長度,並且演奏時,同時在螢幕播放動畫片段,讓坐在音樂廳的每一位聽眾,回憶對應的劇情並享受被音樂包圍的樂趣,沉浸於《彩夢芭蕾》的世界中。這將會是一場別於一般古典音樂會和其他部動畫的活動。

  音樂會行進方式,採用曲目與曲目間的解說,有點類似錄製電視節目《無題的音樂會》,由佐藤與和田負責解說。另外佐藤為出席的聲優撰寫的朗讀劇,會有音樂伴奏。
(譯註:《無題的音樂會》的原文是「題名のない音楽会」,從1964年8月開播到現在。官網:http://www.tv-asahi.co.jp/daimei_2017/about/

  在座談會尾聲,伊藤說著,這場音樂會溢滿製作人員的喜愛與感謝之情,希望對金冠町音樂祭有興趣的人,千萬別錯過這次機會,感受獨特的故事氛圍。佐藤亦提到,若是音樂會順利進行,或許會陸續出現「我們也來做做看吧!」的作品。


編譯:Nil*夜*はじめ(Nyx17)/校稿:赤赤小衝(amy61027)



【音樂祭情報】

『プリンセスチュチュ15周年記念コンサート 金冠町音楽祭 ~Das Goldkronefest~』
主辦:金冠町音樂祭實行委員會
日期:2018年4月14日(六)下午4點開場,5點開演
地點:三鷹市公会堂 光のホール
門票:9000日圓指定座位【音樂祭限定明信片 ※入場當天發放】
e+ イープラス 2月15日(四)上午10點開賣
售票連結:http://eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002251068P0030001

《演奏》Orchester Goldkrone Akademie
《作曲・音樂監督》和田 薫
《藝術監督》藤田 崇文
《指揮》茂木 大輔
《鋼琴演奏》菊地 裕介
《出席》和田 薫/加藤 奈奈繪/矢薙 直樹/佐藤 順一

官網:https://kinkancyoongakusai.wixsite.com/p-tutu

相關文章:
【情報】金冠町音樂祭2018年4月14日開演!
【情報】彩夢芭蕾展覽‧15週年復活祭~Ostern im 15. Jahr~ 4/5~4/16


【Blu-ray Box情報】
【情報】《彩夢芭蕾》15週年藍光2017年8月30日發售!



【新聞來源】
『プリンセスチュチュ』15周年記念コンサートの注目ポイントを語る!
伊藤郁子さん(原作)、佐藤順一さん(総監督)、和田薫さん(音楽)座談会
原文刊登於アニメイトタイムズ
刊登日期:2018/3/14
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1521021796
作者.取材.照片:丸本大輔


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3926505
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:彩夢芭蕾|音樂會|佐藤順一|伊藤郁子|和田薰|佐藤恭野

留言共 3 篇留言

Nil*夜*はじめ
完整訪談翻譯:https://kinkanschool.blogspot.tw/2018/03/ptutu-15th-concert-interview.html

03-20 01:42


不要搞那些東東了 究竟什麼時候才有中文版的彩夢芭蕾與代理商呀

03-22 21:38

Nil*夜*はじめ
台灣的代理商「必須主動」請求授權,官方才會考慮是否授權。
另外這場音樂會是STAFF自主籌備辦理,和動畫公司(上層)完全無關。所以當然是STAFF自己辦開心03-22 22:33
Nil*夜*はじめ
很遺憾地,我不是代理商03-22 22:33
藍針
小時候看過印象最深刻的動畫

03-23 11:19

Nil*夜*はじめ
我也是。那時候只跳著看,卻被烏鴉公主那句「為什麼我的愛無法傳達」深深吸引,到底為什麼反派可以說出如此心碎的話?然後就想盡辦法全部好好看完,成了一生本命[e16]03-23 12:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★Nyx17 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【情報】《彩夢芭蕾》將在... 後一篇:【薄櫻鬼/齋藤BG】空....

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

z0977196205哇哇啦嘎嘎
大聲說沒人看看更多我要大聲說23分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】