【廢文】我是為何而翻譯的?

漣漪：
日文苦手QQ

03-18 19:39

邪無怒怠狗：
喔喔喔 我喜歡牧瀨克莉絲～～～

03-18 19:40

凌霄-二乃我婆：
高三就N2也太強 我還在N6-5徘迴 為自己翻譯比較重要 我覺得

03-18 19:42

不虛心接受批評與指教：
辛苦了 偶爾給自己放個長假也不錯
GAL這塊本來也就比較冷門[e18]

03-18 19:56

風過水無痕♪：
哎呀我們的河豚怎麼啦？

03-18 20:11

井下川：
熱情好把火堆
為了不被熄滅
於是使用了樹枝、枯葉、報紙...等其他助燃之物
或許有些扔進去的東西反而會使火勢變小
但回到根本，無論所丟是為何物
皆是盼望著這股火焰能使持續
除了照亮自己，也說不定能夠帶給他人溫暖

共勉之_(:3」∠)_

03-18 20:48

犬塚控的阿秉：
你只是累了，去安利美特買個東西心情會好一點，資金什麼的蛋蛋捏一下就過了


不是我是說錢再賺就有了

03-18 21:07

迷樣：
其實這只是一種撞牆期
過了就會覺得很不錯了
找回初衷才是重點

03-18 21:14

雞縛靈：
步夢好可愛好想%%%%%%%%%

沒有 我是說 謝謝河豚救了我這個日文苦手

03-18 22:06

犬塚控的阿秉：
真是有夠紳士的

03-18 22:07

迷樣：
兩個星期不算什麼
知道出社會工作撞牆期是直接影響你會不會想在這邊任職的..

03-18 22:20

KCH：
不要說翻譯，這種沒錢拿的本來就是自嗨
再論做影片，更是自嗨中的自嗨
本來就是自己有興趣才做，沒人逼你做
做了有些人會感謝你，不做也不會怎麼樣
地球並不會沒有這首歌的翻譯而停止運轉
如果做這種自嗨的情況會令你疲倦困惑
那就別做了
如果做了會讓你很爽，那就繼續嗨下去吧

這種事情本來就是這樣

………
(不要問我遊戲心得文或填詞過了一個月怎麼還沒出來)

03-18 22:25

非法行為：
原來這首本來也是插曲？？
這首在我大考試時給了我很多的動力 神

03-18 23:52

芮奢：
為了幫我翻譯碧藍航線任務內容

03-19 00:21

傲嬌大叔：
這種公益性質的事業本來就很容易受挫
我很喜歡看你翻譯的歌詞和文章 (即使我也幾乎看得懂這些日文)
但說實在的 若這件事使你感到痛苦 那收手也罷
畢竟他人的喜好不該成為自身的枷鎖
你也不因為辜負粉絲的期待而負責 (君可看過新世紀福音戰士?)
你問這是不是自嗨?
說穿了這些東西 至絕大多數的作家、youtuber者 皆是在自嗨
然而正是因為如此自嗨 才能將這份熱情感染他人
試想一個連作者都嗨不起來的東西 旁人能夠嗨得起勁嗎?
回到一切的原點 對我而言創作者應該要做自己喜歡的東西 再去尋找相同價值的人
而非為了迎合大眾的價值 去做違背自己喜好的東西 沒有商業利益掛鉤的更該如此
像我這種邊緣人 都不會特意去刷存在感 因為我的存在並不是也不能用他人的喜好來證明的 (請洽笛卡兒)
如果你還有熱情的話 那就做自己吧 這樣才能長久
當然想休息沉澱一下 讓自己放鬆也是OK的
我們依舊期待你的下一個作品 也依舊支持你
(然而你不用因為我們的期待而左右自己的決策就是了)

03-19 09:26

傲嬌大叔：
其實我也有過類似的經驗 但我是真正的"懷疑人生"
學業 職場 家庭上都受到打擊 甚至想過放棄目前為止累積的所有人生 包括目前的收入、學系以及未來的工作(這還是不少人夢寐以求卻不得門路的)
機械性地完成每個日常課題 卻完全沒有活著的感覺
最後我才想通了
我要因為喜歡才去從事這件事
不能因為別人喜歡我去做這件事才做
在那之後我稍微修改了自己的工作理念和目標
和以前一樣辛苦 一樣會受到批評
但至少我可以接受的心甘情願
而世間又何嘗有不受批評的事呢?? 當能卸下一切他人評價的左右 我們才能找到自己真正的道路 真嗣也因而能重返EVA駕駛艙
共勉之

03-19 09:32

傲嬌大叔：
其實我還滿羨慕你可以將興趣的翻譯做得如此有聲有色的
galgame在台灣真的是非常冷門的一個次文化
即使ACG次文化已逐漸普及 也被大眾接受
galgame仍然是次文化中的次文化 也因此乏人問津 甚至飽受歧視
再加上galgame的漢化比例相對低很多 台灣也沒太正式的購入管道 更是雪上加霜
一直以來我也不斷在推廣galgame、策略型桌游和日式麻將
推廣這些次文化 難免遭受他人冷眼相待
但我們現今的生活 也是先人遭受無數的冷眼相待才換來的
所以我堅持著這個希望看似渺茫的行為
(當然也有一部份出自和旁人分享自己喜好的熱切XDDD)
每當有galgame新作發表 我都會想周遭努力的推廣這些訊息 也不斷掃除"galgame=文字類A片"的這種常見謬論
甚至系上的女同學&男友們一致認為 "女生們可以放心和傲嬌大叔單獨出門 因為他不可能對三次元的女性有一絲一毫的興趣" 我依然沒有停止
對於galgame歌曲我也是非常喜歡 甚至覺得凌駕於多數動漫罐頭歌曲
甚至也為此在FB社團也開了歌手投票串試著拋磚引玉 讓更多人推廣、關注這方面
事實上周遭的人常常問我放的是哪首歌 然後對於"這是色情遊戲的歌"而感到吃驚
更也重新審視galgame的既有印象 由對古典樂略有鑽研的我推薦 更達到額外的效果
這條路確實漫長且坎坷 甚至確定不會有什麼回報
對我而言 galgame只是我的興趣 並沒有像你一樣救贖一樣的存在 (當年給我救贖的是lovelive) 也常被笑沒有這樣付出的理由
但我確信
這片天空下也有人跟我一樣為了相同的目標努力著
一樣不求回報 只為無愧於心的努力著
像你這樣翻譯galgame歌曲的人 正是我的一劑強心針(毛地黃等級)
因此我還會繼續下去
為了galgame 為了一樣努力的人們 更重要的 為了我自己
(目指galgame界一劍浣春秋??)

03-19 09:53

傲嬌大叔：
痾....一不小心寫了落落長一堆...
請原諒我理科生 表達能力差
看到跟我同年又一樣半工半讀的你遇到我從前類似的事
就忍不住有感而發
所以什麼時候可以帶我去光華買R20
　
　
沒，
我是說，
步夢真是太讚了 要是現實中真有這種妹妹 我就直接去德國開一家骨科(認真)

03-19 10:01

倉科明日香：
如果我是你 我早就不翻了 比起浪費時間翻譯
把時間拿去加班和實習比較實際 可多賺些錢來買遊戲和周邊

03-19 12:20

www：
小弟也很喜歡聽galgame歌曲 好聽的歌也很想把歌曲翻譯
翻成中文很簡單 翻得美卻十分難 除此之外也會怕過度的修飾(可能本身歌曲都沒有那種意思只是翻譯者過度理解)
日文勉強的我有時候也會去看看各位大神的翻譯 心黎會想:X 怎麼他翻得那麼好
其中令我說到這句的 有你 縁りて此の葉は紅に 這首歌
特別是歌曲名 真的太厲害了!!
能達到達人級的翻譯水平是一個很厲害的技能來的
不要為我們來不來看去翻譯 而是為自己喜歡的歌去翻譯 這樣想的話動力會大一點點吧[e12][e12]

03-19 12:45

水波門風：
你可以有專屬鐵粉支持你（可是不是我）

03-19 17:36

kenson：
小的在學n2 不時都看你翻譯的學單詞

03-19 23:02

傲嬌大叔：
不用謝的XD 如果我的廢話能對你有幫助就好了
但我還是要說
　
肝什麼碧蘭航線??!
現在應該要玩BanG Dream才對好嗎!!!
佛心公司 真．百合遊戲
現在一周年紀念活動+免費新手禮物 開局直接拿三張SSR起跳
還不用說有一張可以自選SSR(超得)
路上都是大佬 活動隨便抱腿躺拿SR獎勵
心動不如馬上行動 入坑就是現在!!

03-20 02:04

天之欶令：
這首很棒的說

03-21 01:34

黑羽：
我也看大大的翻譯很久了
真的很多好歌都沒人翻譯
當初看到大大的文真的有如至寶
當然希望您能繼續創作
不過可以先沉澱一段時間也可以

03-22 11:06

二次元咸鱼：
喜欢那首歌就干(划掉)翻她啊

03-22 19:35

Butter fly會游蝶式了！：
像我就只是自己做爽的

只要對一個東西一頭熱就會下去做些東西出來

至於是不是有打動人
是不是有引誘到他人進入這圈子
甚至是不是有人看都是其次了

自己水管頻道的影片觀看次數每次看都覺得有點心酸

03-22 23:02

神龍：
加油 河豚君

03-25 16:34

神龍：
建議:可以把中文字幕換到下面來 這樣看得比較舒服

03-25 16:34

ㄚ賢：
不要忘了自己的初衷吧，好像只能這樣說(笑)? www

03-27 14:02

ㄚ賢：
然後這首歌超好聽的，裡面的個詞還不錯

03-27 14:04

leo3357：
碰到想翻譯的再翻就好阿
不用想的太複雜
我個人是很感謝各種無私翻譯的大大 加油

03-30 01:43