【翻譯】2018正月法 贈與永眠者 クラニィ 回憶 全

當兵後就沒翻過神解回憶以外的劇情了_(┐「﹃ﾟ｡)_

想翻的角色也不少，不過礙於時間關係，
也不太可能全翻，所以就挑一個想翻但是從沒翻過的角色，
因此就決定是クラニィ了～
1.0的覺醒圖真的很棒～

有些地方因為不加上❤，
總覺得表達不出クラニィ對骨頭的病愛，
所以就加上了❤。


-----------------------------------------------
主要登場人物
クラニィ
ゲンコツ
主角
アイリス
キャトラ

回憶一

クラニィ：
新年快樂。
祝賀新年的時候，
這樣說沒錯吧。

主角：
♪

キャトラ：
恭喜！

アイリス：
新年快樂。

クラニィ：
......真是可喜可賀呢。
呵呵呵......不過可喜可賀是怎麼樣的感覺呢？

キャトラ：
呃.....該怎麼說呢.....快樂的感覺？

クラニィ：
......呵呵呵。真棒呢，

ゲンコツ：
一年的結束......
然後，又開始了呢。
クラニィ啊。

クラニィ：
是，是開始呢。

ゲンコツ：
還真是變成相當漫長的旅途呢......

クラニィ：
沒關係的。
因為這是為了朋友......

アイリス：
今年對兩位來說也能變成好年就好了呢。

クラニィ：
是.....我覺得ゲンコツ的願望......
能實現的話就好了。

ゲンコツ：
......クラニィ......

キャトラ：
新年要正向點吧！
吶，クラニィ的故鄉會不會慶祝年末之類的？

クラニィ：
會弔唁。

主角：


キャトラ：
祭典之類的呢......？

クラニィ：
弔唁換個角度來看的話，也算是祭典。

キャトラ：
弔唁那個......
呃......是為了逝去的人們的對吧......！？

クラニィ：
祭典有傳言說原本就是為了逝去的人們的喔.......？

アイリス：
是那樣嗎......？

クラニィ：
......舉辦祭典來撫慰亡魂。

キャトラ：
有那樣的用意啊.......

ゲンコツ：
生命會輪迴。
並非受限於一條命。

アイリス：
命......

ゲンコツ：
違背那個道理會持續讓自己痛苦。

主角：


クラニィ：
拯救那樣的生命的就是身為送行者的職責。

クラニィ：
給予不知撫慰的靈魂安息......

キャトラ：
在妳談嚴肅的話題時真不好意思.......
不過來吃煮年糕吧。

クラニィ：
呵呵呵......也要來點拉麵嗎？

回憶二

主角：
♪

クラニィ：
哎呀......在做什麼東西呢？

キャトラ：
因為是新年呢。
所以正在做風箏喔。

主角：
♪

キャトラ：
在這個骨架貼上紙，完成～。

クラニィ：
骨頭嗎？

キャトラ：
妳忽然有幹勁了呢。

クラニィ：
聽到骨頭，可不能保持沉默。

アイリス：
妳喜歡骨頭呢.....

...


在空中有風箏......


主角：
♪

キャトラ：
風箏風箏往上飄～

アイリス：
真悠閒呢......

キャトラ：
クラニィ怎麼了呢？

アイリス：
說是要做做看風箏。

キャトラ：
クラニィ的話，一定是用骨頭做風箏呢。

アイリス：
不會吧......

主角：
！

キャトラ：
ゲンコツ！？

アイリス：
ゲンコツ先生在風箏上！？

ゲンコツ：
喂クラニィ。

クラニィ：
什麼事？

ゲンコツ：
我跟クラニィ是朋友吧。
把朋友做成骨架這點......

クラニィ：
在空中飄揚的骨頭.....真棒❤

ゲンコツ：
妳聽到了吧，クラニィ。

クラニィ：
你沒想過要試著飄飄看嗎？

ゲンコツ：
我會飄喔。
妳知道的吧。

クラニィ：
明明只有骨頭，
為什麼會飄呢？

ゲンコツ：
雖然我不知道原因.....
但事到如今妳才想問理由嗎。

クラニィ：
也就是說，做成風箏也能夠飄。

ゲンコツ：
不對不對等一下啊クラニィ。
......クラニィ！？

キャトラ：
骨頭還真是意外的重呢......

...

ゲンコツ：
喔喔～。我正在飄。
為什麼我正在飄呢......

ゲンコツ做成的風箏在高空中飄揚......

キャトラ：
這是怎麼回事？

クラニィ：
藍天。白骨。
......很像新年呢❤

主角：


回憶三

キャトラ：
クラニィ，明明是新年妳還是在做弔唁的工作呢。

クラニィ：
我全年無休。

キャトラ：
像新年這樣，就該讓*骨頭好好休息吧。
*註：原文用骨休め是休息的意思，
因為照翻總覺得沒辦法把クラニィ對骨頭的❤表達出來，
所以就擅自翻成讓骨頭休息了。

クラニィ：
呵呵呵......讓骨頭休息。不錯呢......

主角：


クラニィ：
話說回來，似乎有叫做骨頭新年的習俗。
你們知道嗎？

キャトラ：
那什麼新年。

ゲンコツ：
啊啊，那是在新年最後會進行的活動。

クラニィ：
為什麼是骨頭呢？

ゲンコツ：
以前新年似乎把吃完的魚骨泡在酒槽然後煮來吃的樣子。

クラニィ：
所以才叫做骨頭新年呢......

キャトラ：
ゲンコツ好像老爺爺。

ゲンコツ：
我不是老頭子。
只是半死不活的而已。

クラニィ：
骨頭新年......呵呵呵......真期待......

...

クラニィ：
好了，拉麵做好了。

是豚骨拉麵.....

キャトラ：
新年也要拉麵呢。

クラニィ：
早一步，來迎接骨頭新年。

アイリス：
クラニィ小姐故鄉的人，很常吃拉麵嗎？

クラニィ：
基本上，不太吃東西呢.....

キャトラ：
是那樣嗎？

クラニィ：
我住的島上的人們，是吃已經死亡的人所留下的魂。

キャトラ：
哎呀是那樣啊.....
那麼拉麵的作法也是在島外學到啊？

ゲンコツ：
有一群要把我拿去熬湯的無禮至極的傢伙......

クラニィ：
我們被那群人追著。

ゲンコツ：
雖然好不容易把那些傢伙擊退了，但是クラニィ.......

クラニィ：
他們教會了我，用骨頭熬成的湯.....有多好。

主角：


キャトラ：
被追著你們的傢伙們影響了呢。

ゲンコツ：
從那之後クラニィ就把我叫做ゲンコツ了。

キャトラ：
原本不是叫那個名字嗎？

ゲンコツ：
當然是假名。
因為報上本名的話會變得有點棘手。

クラニィ：
ゲンコツ......可以稍微拿一點骨頭熬湯嗎？

ゲンコツ：
還不快住手！

回憶四

キャトラ：
......ゲンコツ是在哪裡跟クラニィ相遇的呢？

ゲンコツ：
クラニィ的故鄉，亡靈之島。

アイリス：
亡靈之島......

主角：


キャトラ：
總覺得......
是很恐怖的島呢.....

クラニィ：
沒有那回事。

キャトラ：
是意外歡樂的島嗎？

クラニィ：
是個熱鬧的島。

アイリス：
熱鬧......嗎？

クラニィ：
......逝去的人們尋求著弔唁聚集而來。

クラニィ：
每天......每天......
不管是白天，還是黑夜.......

キャトラ：
好恐怖！！

アイリス：
在那個島上，ゲンコツ先生也在其中嗎？

ゲンコツ：
被島所吸引了。

ゲンコツ：
那個時候的我，是被怨念所附身而暴動的亡者......

アイリス：
有那種事啊.....

ゲンコツ：
在クラニィ把怨念驅除前，我都是失去理智的狀態。

クラニィ：
真的是，非常不得了。

ゲンコツ：
給妳添麻煩了呢。

キャトラ：
話說回來，你們......在找已經逝去的龍吧？

クラニィ：
沒錯。那是ゲンコツ的遺憾。
留在這個世上的理由。

ゲンコツ：
對我來說就是指弔唁。

キャトラ：
有找到線索嗎？

クラニィ：
在很早之前，有打聽到類似的東西，但.....

キャトラ：
也就是消息並不可靠的意思呢。

ゲンコツ：
畢竟，是很久以前的事情了呢。

クラニィ：
如果是像ゲンコツ一樣，
懷抱著怨念的三頭龍的話......

クラニィ：
也許還持續留在這個世上......

アイリス：
為什麼兩位有那樣的怨念？

ゲンコツ：
—家人，被奪走了。

アイリス：
欸......

ゲンコツ：
那些傢伙毫無預兆的就襲擊我的同伴......

ゲンコツ：
我離開了同伴。
急忙趕去現場，
但是被敵人阻擋......然後被殺了。

ゲンコツ：
那傢伙為了守護同伴，留在現在戰鬥。
直到力盡為止......

クラニィ：
ゲンコツ的妻子似乎是他朋友的妹妹。

クラニィ：
然後那個妻子......
跟妻子所產下的卵也......都被奪走了

キャトラ：
這些傢伙太過分了！
到底是被哪個傢伙殺的！？

ゲンコツ：
.....「死者的王國」。
是玩弄生命的一群異端喔。

クラニィ：
請安心。
那個國家已經不存在了。

ゲンコツ：
在非常遙遠的過去就滅亡了。
我的怨念......也變得無意義了。

回憶五

キャトラ：
.....怎麼了呢？

クラニィ：
—說不定找到了。

アイリス：
找到ゲンコツ的朋友......？

キャトラ：
在哪裡呢？

クラニィ：
在一個叫做バビロン的地方。

主角：
！

ゲンコツ：
有著不好的傳聞的地方。
也被稱作魔都。

クラニィ：
存在於這世上黑暗一面的人們聚齊的地方......

キャトラ：
為什麼會在那種地方？

ゲンコツ：
......我怎麼會知道。

クラニィ：
似乎在拍賣會拍賣的樣子。

クラニィ：
含有非常可怕怨念、而且非常古老的龍骨.....

主角：
！

キャトラ：
被當作古董品呢。

アイリス：
消息可靠嗎？

ゲンコツ：
不知道......但是也不覺得類似的東西會有那麼多。

クラニィ：
不論是誰的骨頭，都不能留下怨念而放著不管。

主角：
！

アイリス：
クラニィ小姐......！

キャトラ：
那個啊.....

クラニィ：
怎麼了嗎，キャトラ小姐？

キャトラ：
拍賣會要花很多錢喔？

クラニィ：
是那樣嗎？

ゲンコツ：
存得錢夠嗎。

...

クラニィ：
悄悄地....

キャトラ：
悄悄潛入......

クラニィ：
在這個拍賣會場的某處，有ゲンコツ的朋友.....

ゲンコツ：
就算不是那傢伙......只要是龍的屍體就不會改變。
不會讓他們隨便亂搞。

クラニィ：
走吧。
呵呵呵......

キャトラ：
......妳很期待呢。
是什麼樣的骨頭呢。

...

主角：


キャトラ：
呃.....在這個街上，
像這樣的地方會很普通地存在嗎？

クラニィ：
有瘴氣......
大家請小心。

アイリス：
瘴氣......有充滿惡意的魂在其中......

クラニィ：
找到了......

主角：
！

魔法陣中堆著巨大生物的骨頭......

アイリス：
....打算把這麼恐怖的東西，展示出來嗎......

クラニィ：
這個骨骼......

從骨頭中，刮起驚人的怨念......！

ゲンコツ：
クラニィ！

クラニィ：
......要弔唁......！
給予迷途的亡魂，永遠的安息.....

ゲンコツ：
......怨念太強了......！
這可不妙喔！！

クラニィ：
拜託你.....請平息下來......！

主角：
！

回憶六

（慣例的發光）

クラニィ：
生命的光輝.....這個是......

ゲンコツ：
怨念.....被光照射到......
停止動作了......

クラニィ：
將你的生命......回歸到魂的流動中.....

クラニィ：
永遠的沉睡吧。
迷途的亡魂啊......

アイリス：
生命逐漸溶入魂中.....
被解放了呢。

クラニィ：
......做到了。
謝謝你。
主角先生。

キャトラ：
這個骨頭是.....

クラニィ：
並不是.....三頭龍的.....

ゲンコツ：
啊啊.....沒錯......

クラニィ：
龍的骨骼跟其他生物的骨骼混在一起......

ゲンコツ：
並不是自然的生物呢。
是最近聽說的新種魔獸嗎？

クラニィ：
這條命所懷抱著的回憶，
只有無止盡的怨念跟痛苦......

クラニィ：
即使如此，你還是想活下去嗎？
所以.....才持續留在這個世界嗎......？

差不多該逃走了，
不然似乎會變得很棘手......

ゲンコツ：
クラニィ......

クラニィ：
......我知道，走吧。
送行者的工作結束了。

...

キャトラ：
居然買賣像那樣充滿怨念的東西.....

ゲンコツ：
在バビロン.....
這很正常的樣子呢。

クラニィ：
有聽說過會把充滿怨念的靈魂用於不好的魔術上。

キャトラ：
把可憐的靈魂用在不正經的事上......

アイリス：
......真遺憾呢。
クラニィ小姐。

クラニィ：
不對......我們.....
終於有點成果了。

アイリス：
有什麼線索嗎？

クラニィ：
那個屍體上，曾有三個頭。

アイリス：
那個，難道說.....！

クラニィ：
打算做成跟ゲンコツ的朋友，同個樣子......
做成傳說的破壞龍。

ゲンコツ：
あれを作ったものはー
我或許知道了也說不定。
知道了我朋友的末路啊。

キャトラ：
也許變得相當麻煩的事情了呢......

クラニィ：
你們要......幫忙嗎？

アイリス：
因為我們是朋友。
請依靠我們吧。

クラニィ：
......真的.....謝謝你們......

...

ゲンコツ：
終於，看到終點了呢。
我們的旅途......

ゲンコツ：
把我的骨頭......裝飾在通風的地方吧。

クラニィ：
要死去了嗎？

ゲンコツ：
那就是命運啊。

クラニィ：
......我會寂寞的。

ゲンコツ：
妳還有活著的朋友不是嗎？

クラニィ：
ゲンコツ也是朋友。

ゲンコツ：
......真是令人高興的事。
今年也請多指教，クラニィ。

クラニィ：
......請多多指教。
即使總有一天會結束.....
還請永遠......

------------------------

這次的劇情也不錯呢，
不論是中間變風箏的ゲンコツ，還是結尾的氣氛~