朱く揺れる世界がとても綺麗だった
搖搖欲墜的朱紅世界格外的絢麗
行き交う人々のさんざめく声が
熙熙攘攘的人群的喧囂聲
鼓膜の中でねじれて娯楽映画みたいだ
在鼓膜裡扭曲的宛如一場娛樂電影
繋がらない関係ない世界に関係していたくて
設想融入那無法接軌、毫無關聯的世界裡
俯瞰中毒、幽霊みたい
無法自拔於俯視這一切、就像是名幽靈
私は自分の輪郭を確かめている
的我正在確認自己的外貌
ねえ
吶
悲劇を欲したその目の内側で帰る場所を探してる
從渴望悲劇的那雙眼的深處中尋找著歸所
偽物ばっかりの街の中で信じられる何かを
充斥著虛假的這座城市裡究竟還能信任著什麼
アノニマス
匿名者啊
本当の声で言葉で話がしたいの
想以真實的聲音表達出真實的想法
アノニマス
匿名者啊
誰か聞いているのなら、応答してよ
假如有誰聽見的話 就回應一下吧
太陽が空へ高く昇っていった
太陽向著天空高高地舉起
煌めき出す世界はモノクロに見えてた
宛如變得炫彩的世界與黑白色的相遇
繰り返すサイクルに吸い込まれぬように
就像是快被捲入反覆來回的迴圈當中
抗ってみても今日も抜け道はなくて
無論我如何掙扎 今天仍找不到出路
街行く人は皆無表情で その実体内に歪みを湛えて
面無表情、行走在街上的人們 內心中都充滿著扭曲
取り繕ってるその殻壊して
摧毀用來掩飾的外殼
全ていっせーので溢れ出してしまえたなら
索性的就將所有真實的自己展露無遺吧
ああ
啊啊
冷たく笑ったその目の裏側で何を掴もうとしていたの？
從輕蔑地笑著的那雙眼中反映而出 是否能掌握住什麼？
戯言ばっかりのページの中で本当の顔で叫ぶよ
在全是荒謬的片刻之間以真正的自己高喊吧
アノニマス
匿名者啊
言いたいことがあるなら姿を見せてよ
如果想要傳述的話 就讓我見識看看吧
アノニマス
匿名者啊
画面上なんかじゃなく 声を上げて
不要只躲在螢幕裡 大聲地吶喊吧
譲れない一瞬、一音を
不讓步的一刻、一絲音訊中
命燃やして生きてみたいの
彷彿活著似地燃燒生命
愛しくて涙溢れるような痛みを 喜びを
像是會讓人喜極而泣的痛楚感和喜悅感
見つけ出せ 五感で
用五感去尋找吧
今”生きている”実感を 衝動を
那種現在"正活著"的實際感和衝勁
ねえ
吶
悲劇を欲したその目の内側で帰る場所を探してる
偽物ばっかりの街の中で信じられる何かを
充斥著虛假的這座城市裡究竟還能信任著什麼
アノニマス
匿名者啊
ここに宣戦布告の光を灯すよ
在此點燃宣戰的燈火吧
アノニマス
匿名者啊
今 届いているのなら、応答してよ
此刻若有傳遞到的話 就回應一下吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
鼓膜 こまく
娯楽 ごらく
俯瞰 ふかん
中毒 ちゅうどく
輪郭 りんかく
悲劇 ひげき
応答 おうとう
昇る のぼる
抗う あらがう
無表情 むひょうじょう
歪み ひずみ
湛える たたえる
繕う つくろう
戯言 たわごと
上 じょう
創作內容
【歌詞翻譯】「Anonymous」さユリ / 日文歌詞/中文歌詞
歌曲翻譯 (43)