創作內容

4 GP

Pentatonix - Aha!

作者:遊蕩的鹹魚(´・ω・`)│2018-03-13 22:41:22│贊助:8│人氣:80
鹹魚翻譯隨心所欲
(´・ω・`)
本翻譯由魚鹹教主委託
※不要問鹹魚這帥哥是誰=  =他是章魚哥


本版本

原版本

Eat, sleep,
進食,休憩,

and breathe that you're full of the stuff
包括呼吸,你的全部

go back, get tied up tight
打包,仍舊西裝筆挺

wheat-meat-dairy-free, tee total,
小麥,肉品,脫乳製品,無酒精,

so happy clappy high on life
樂於追求高質量生活

you should try it, you know
你應該試試,你知道

go on while no one's looking
趁沒人注意

A-ha! caught you now!
A-ha! 我逮到你了!

caught ya red handed in the biscuit tin!
抓住你伸進餅乾罐裡的手!

cost you to keep me quiet
你要如何收買我


Golden boy boots
腳踩金靴

pocket pedestal
窄小底座

Making sharp smart moves
做出機智的選擇

plastic, tin can, paper, separated
塑膠,鐵罐,紙類,做好回收

busy bee wave, wave 'save the planet' flag
辛勤的蜜蜂揮著,揮舞「拯救地球」的旗子

but sneaky in suburbia
但是蛇蠍就在你身邊


A-ha! candid camera!
A-ha!狗仔隊!

hook, line and sinker
上鉤,遊走在風口浪尖

for the four-wheel drive
驅動四輪傳動

cost you to keep me quiet!
你出多少!


Nicest sweetest
最完美的甜蜜

utmost in everything
遍地皆是

it's so charming, very charming
它如此有魅力,令人沉迷

well reckon play the fool no one's ill at ease
極致扮演愚者而無人察覺

and put the deepest swiss bank trust in you
而將瑞士銀行帳款托於你

no one saw it coming
萬萬沒想到


cost you to keep me quiet
不想洩漏出去就收買我

Hey!
哈!

一開始沒找到這首歌,後來終於找到了
(擔心無法完成任務的鹹魚

教主的的童年海綿寶寶要是電視上也這麼帥就好了
這樣鹹魚可能會有動力看(醒


有點病嬌瘋狂樣的表情不錯(壞掉?

歌詞主要描寫虛偽做作的紳士

P.S.下周打算分享一首不陌生的洗腦歌(?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3919375
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:鹹魚翻譯(´・ω・`)|Pentatonix|Imogen Heap|Aha!|海綿寶寶MMD

留言共 5 篇留言

叫魚鹹飛風的鹹魚
感謝鹹魚/
要是海綿寶寶變那樣,經費會爆炸啊XDDDD
而且現在連原版都不播了QQ

03-13 22:49

遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
那就讓經費爆炸吧(X
感覺周邊賣了不少吧[e23]畢竟鹹魚看很多小孩都有用(?
原來現在連原版都沒了嗎?幫QQ03-13 22:53
叫魚鹹飛風的鹹魚
以前25台一整天都播海綿寶寶,現在都沒有QAQ

03-13 22:56

遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
鹹魚有看到過(很久以前
話說鹹魚有把翻譯改掉
原本MMD因為節錄片段所以雖然翻得有點不對但不影響
但為了整體性魚還是全部自己重翻了[e8]03-13 23:10
星月
海綿寶寶www

03-14 01:37

遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
是星月的童年嗎(´・ω・`)03-14 01:41
布雷
歌詞也太好笑了

03-14 21:58

遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
不明所以XD
曲調對於鹹魚來說都很詭異03-14 22:27
Perfumer
這曲調對香水來說好奇怪XD

03-17 23:00

遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
鹹魚相信(´・ω・`)畢竟perfume對魚來說挺清晰的(?03-18 16:51
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★redelitto75 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:于文文 - 體面... 後一篇:Eminem - Riv...

訂閱私訊

作品資料夾

az74748各位大大
小屋更新插畫中,歡迎來逛逛!看更多我要大聲說昨天22:01


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】