創作內容

10 GP

初音 quiet room 感想剖析

作者:靜水│2018-03-08 02:39:16│巴幣:219│人氣:3771
※文中的歌詞翻譯為Alice翻譯的版本。
 
從去年十月Cilia放出Cover聽到今天,終於有時間來聊聊這首歌了。
 
 
因為很喜歡Cillia的Cover版本,所以也一併放上(>ω<)
 
歌曲一開始,出現了三組場景變化:
整齊的房間充滿了生活氣息、花草的枯萎,以及鐘錶的毀壞。

接著便掛上了quiet room的門牌。
值得一提的是,quiet room除了直譯成「安靜的房間」外,還有「禁閉式病房」的意思。
 
這首歌想表達的是哪個意思呢?我認為可能兩者都有。
會住進禁閉式病房的不一定是會傷人的狂暴患者,有些有自殺傾向的人也會住進去,而歌詞中羅列著種種疑似憂鬱症症狀的句子,像是「吃下什麼東西都食之無味啊 味道就像黏土模型」、「夜的團塊緊迫逼人」,再加上男孩、女孩痛苦的模樣,都極有可能暗示著他們是重度憂鬱症患者(也就是很有可能自殺,於是被帶進禁閉式病房)。
 
而開頭的「無論任何字詞話語 在這都派不上用場的 你早就了然於心了吧」也增加了該處為禁閉式病房的可能性。畢竟是隔離病房,平常不會有說話的對象,有的護理人員對於住在這邊的病人甚至會感到害怕,更不會認真對待他們的話語。
 
那麼接下來我們就以「禁閉室病房」的角度來看看歌詞吧。
 
別發出聲音
卻無法克制沉默地叫喊 無論任何字詞話語
在這都派不上用場的 你早就了然於心了吧
吃下什麼東西
都食之無味啊 味道就像黏土模型
夜的團塊 緊迫逼人 掉進水窪裡
 
哭泣的女孩這麼說了
「為什麼會這麼傷心呢?」
我低著頭回答她
「妳也很快就會習慣的」
 
在鮮豔地煩人的公園裡玩蹺蹺板 平靜的心感覺就要轉動起來
如眼淚般 閃閃發亮 鈴燈照亮兩人
 
我將往淡薄淡薄的黑暗裡游去 所以跟著我吧
緊緊相牽的手永遠不要鬆開
嘿你還在嗎
靠牆走過漫長漫長的路 踮起腳尖 無須穿鞋
直到最後一刻都不要別開視線
嘿你還在嗎
 
即使忘記一切 仍被困於入夜的寒冷裡嘆著氣
若只有幸福重複也會漸漸變得空虛
這些明明我都懂
但儘管吃下了夢
也食之無味啊 我就好像泥人偶
歸途上的陽光 結為連理才發現彼此的隔閡
 
逃走的男孩這麼說了
「為什麼會這麼痛苦呢?」
我盯著他的眼睛回答
「一定是為了誰啊」
 
在熱鬧到寂寞的桑園裡索性
像一場不屈不撓流逝的人生
伸出手 浴缸 漂浮水面 水上煙火
 
我將隨微弱微弱的風 吹拂而去 所以在稚嫩的過往
許下的約定請你永遠不要忘記
躲好了嗎
長遠長遠的生活中 以指尖探尋 是為了與愛相見
若這是最後一晚就好好說給我聽
而真相就不必
 
崩落而下 崩落而下
曾經見過的景色也迅速褪了色
流落而下 流落而下
你看見眼淚的去向了嗎
快點快點快點 給我消失吧
反正也沒辦法認真下去了
就安靜地 等我回來
 
我將往淡薄淡薄的黑暗裡游去 所以跟著我吧
緊緊相牽的手永遠不要鬆開
嘿你還在嗎
靠牆走過漫長漫長的路 踮起腳尖 無須穿鞋
直到最後一刻都不要別開視線
嘿你還在嗎
 
 
一開始是男孩帶女孩往quiet room的深處走去,因為他將女孩從「外面」帶進quiet room,而quiet room是一個可以盡情品嚐「夢」的地方,所以後面歌詞稱男孩為「逃走的男孩」。



↑滿滿的「夢」。
 
雖然quiet room是一個可以盡情品嚐「夢」的地方,但對男孩和女孩來說,他們依然傷心、依然痛苦,所以來到quiet room是「往淡薄淡薄的黑暗裡游去」。但也因為這是一個可以盡情品嚐「夢」的地方,所以「靠牆走過漫長漫長的路 踮起腳尖 無須穿鞋」。
 
女孩是新來quiet room的,卻比男孩先一步想開。女孩剛到quiet room還不適應,問「為什麼會這麼傷心呢?」時,男孩的回應是「妳也很快就會習慣的」,顯示他已經習慣了,所以不求為什麼,也不求改變。
後面男孩問「為什麼會這麼痛苦呢?」,女孩的回應是「一定是為了誰啊」,和男孩的回答有了區隔。因為既然是「為了誰」,那麼只要不再為了那個人,或是找到自己能為那個人做的事,找到能解套的方法,那不就不用痛苦了嗎?女孩的回答和男孩的絕望不同,是有轉機、有希望的。
 
另外,男孩視角是「在鮮豔地煩人的公園裡玩蹺蹺板 平靜的心感覺就要轉動起來 」(這裡的「平靜的心感覺就要轉動起來 」應是往負面轉動,也就是心情原本平靜,漸漸產生負面情緒);女生視角則是「在熱鬧到寂寞的桑園裡索性   像一場不屈不撓流逝的人生   伸出手 浴缸 漂浮水面 水上煙火」。兩一相比,顯然就是一負一正。
(題外話,我有點不確定,「賑やかが寂しい桑園でいっそ」是否應該是「在熱鬧卻寂寞的桑園裡索性 」?)
 
 
所以當男孩拿起剪刀,說「快點快點快點 給我消失吧   反正也沒辦法認真下去了 」的時候,女孩做的並不是朝他刺下去,而是剪斷圍繞他的帶子。
 
我認為帶子代表的是他們將自己和外界隔離的概念,他們將自己封閉在自己的世界——也或者,這才是他們自己設立的「封閉式病房」。
 
最後,女孩帶著男孩循著原路往quietroom的出口走。但為什麼出去還是「我將往淡薄淡薄的黑暗裡游去」呢?因為現實也是黑暗啊,本來就是就因為黑暗的現實,才會讓人進到quiet room吧。
 
然而女孩似乎並沒有將男孩帶出quietroom,而是叫他「就安靜地 等我回來」。
 
這裡女孩離開,卻不帶走男孩的原因,我就想不透了。
就前面女孩視角的部分,有談到「所以在稚嫩的過往   許下的約定請你永遠不要忘記」、「以指尖探尋 是為了與愛相見」,再加上整首歌有幾處以捉迷藏的「躲好了嗎」貫穿,又加上彷彿在玩捉迷藏時丟失同伴的叫喚「嘿你還在嗎」,是否表示這是在講兩個相愛的人像捉迷藏一樣各自躲藏,卻最終錯過的故事?
如果是這樣,女孩就是要去他方尋找沒想到就近在眼前的男孩了。
 
但我還有另一個想法。



這邊男孩交給女孩的氣球,被女孩放掉了!(又或者是她沒有抓住)
若真的是女孩放掉的,那就有一個可能,就是她想開以後決定不要男孩了,所以「真相就不必」了。也就是說,她還記得兩人的約定,但因為她決定放手,所以真相如何就不重要了。
且這裡的「本当の事はもういっか」的「もういっか」音近捉迷藏的「もういい」(躲好了),照前面我對捉迷藏的解釋,也就是女孩決定躲起來,不向男孩坦白了!

 

畢竟只有歌詞和PV可以研究,所以我只覺得兩種都有可能啊(也或者還有第三種可能)。
不管哪種都很虐,但女孩將男孩的帶子剪掉的那幕我還是很感動,剛開始每看一次就哭一次,也是我最喜歡這個PV的地方。
 
那麼,我的剖析就到這裡,謝謝你花時間看完這一篇,歡迎留下你的感想,也可以發表對我想法的不贊同~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3912886
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ニコニコ動画|quiet room|有機酸|初音ミク|猫村いろは|Cillia

留言共 4 篇留言

法露特~☆
原來短短一首歌蕴含這麼多信息,雖然並不完全明白歌詞所表達的意思,但看完你的文章感覺加深了我對這首歌的了解。

03-26 18:02

靜水
謝謝~
NicoNico裡面很多歌都包含超多訊息的XD03-27 02:16
*黑魅靈
雖然考古了但還是想發一下
最近聽了這歌在網上搜了下解釈但是最後只有找到這裡的中文解釈
不知道為什麼一直糾結這歌的解釈所以自己也沒忍住順便把歌詞意思翻一翻了
(原本是因為懶所以直接找解釈

有些我沒去查清單字的部份我就不解釈了(很累)
我的看法是把這首歌裡的這個房間了解成是兩位主角的感情能夠在這房間裡進行交流的一個空間

先說我對這首歌的簡單解釈方便看下去
這首歌的故事是在說一對情人相方都已經察覺到感情已經變得淡薄但對這段感情一直放不了手

声は出さないで
やり切れなさに 沈黙で叫んだ 言葉なんて
ここじゃ全く役に立たないことは わかっているだろう
請不要發出聲音 沒能忍受住而 在沉默中吶喊出來的話語什麼的在這裡根本毫無意思的事情 你應該知道的吧

這段男性視點 在這個房間裡怎麼吶喊都是毫無意思加上沈黙で叫んだ這句 我把他看成是 這個房間並不是現實 這句沈黙で叫んだ我理解為女性主人公在內心吶喊但這個吶喊再怎麼利害都好都不會傳遞到現實

何を口にしても
味がしないな まるで粘土細工のようだった
沒什麼關係的就不中譯了 大概就是表現了 兩人的關係很淡薄 導致生活也非常乏味
用了吃什麼都沒有味道就像吃了加工粘土一樣

泣き出した女の子が言った
「どうしてこんなにかなしいの?」
下を向いたままで答えた
「君もすぐに慣れるよ」
女生這句:どうしてこんなにかなしいの?我理解為:明明我們都在一起為什麼還是會這麼傷心
男生回答:你很快便會習慣了
(比較注意的是男生這裡是下を向いたままで答えた這句話 是不是暗示不清楚

淡い淡い闇の中へ 泳いでいくからついておいで
固く繋いだ手はずっと離さないで
ねえまだいるかい
長い長い道の端を 爪先で歩く 靴は要らない
最後の時までその目は離さないで
ねえまだいるかい
這段有一點矛盾 明明捉緊了手但另一方連續兩次問了對方還在不在
可以理解為明明在一起但依然不安總覺得對方不在自己身邊或害怕對方離去
長い長い道の端を 爪先で歩く 靴は要らない
這句我覺得可以理解為 兩人的感情就像走一段很長的路 但這兩人卻是不穿鞋子的走在道路的邊上
理解為兩人的感情走得非常艱辛

11-13 18:58

*黑魅靈
幸せだけ繰り返しても虚しくなることは
わかっていたけど
夢を口にしても
味気ないな まるで泥人形のようだった
這邊男主視點 只有幸福一直重複下去會變的空虛這種事雖然早就知道了
就算談起夢想 也總覺得提不起興趣 自己就像泥土人偶一般
重複了一次男主對這段感情依然淡薄的感情

逃げ出した男の子が言った
「どうしてこんなにくるしいの?」
目を見つめたままで答えた
「きっと誰かの為だよ」

我這邊理解成男生在空間裡終於都受不住的表達了自己的感情
:為什麼是如此的痛苦
女生:肯定是為了誰的着想吧
理解成:女生認為肯定是相方都為了對方的着想而勉強的維持着這段感情吧

賑やかが寂しい桑園でいっそ
したたかに過ぎ行く人生みたいだった
手を伸ばす 浴槽 浮かんでいた 水花火

這段很重點的一段 桑園意指種桑的田地
したたかに過ぎ行く人生みたいだった
形容したたか的人會有一個能夠自立的意思

然後動畫裡手伸向了一個黑色果實然後變成了水
這個黑色的果實沒猜錯應該是桑果
而黑色桑果的花語有着ともに死のう(一起死吧)或是私はあなたを助けません(我不會救你)的意思
同時黑色桑果的花語是來自於羅密歐與茱麗葉兩人的最後約在桑樹下會合時到最後兩人都死了
結果白色的桑果被兩人的血染色黑色的一說

這段我理解成兩人就像在熱鬧(表面)卻又寂寞(現實)桑田裡大家過着只屬於自己的生活一般
直到兩人死去為止
來比喻了兩人現在的情況以及未來

かわした約束はずっと忘れないでいてよ
約束過的事絕對要一直不要忘記他阿
もういいかい
個人感覺這句話是強調了男主人公可能曾經忘記了約束
所以理解為 請不要再忘記我們之間的約束了好嗎

永い永い暮らしの中 指先で探す 愛に会いに
這句我想了挺久 沒怎麼查清楚意思
我就理解為 指先で探す愛に会いに就是去尋找愛
但指先で探す= 用指尖去尋找=手指能感受=肌膚之親
而且是愛に会いに 所以我理解為男主出軌了

最後の夜ならちゃんと聞かせて
本当の事はもういっか
這句比較有趣的是
這句もういっか有跟沒有可以把整句句子的意思弄相反掉
所以可以看成 女生對出軌的事想要知道真相但最後就覺得什麼都沒所謂了

11-13 18:59

*黑魅靈
崩れ落ちていく 崩れ落ちていく
這一段
就是女生視點 經過男主出軌一事兩人已經無法如常下去
黙ったままで 帰りを待たせて
這句可以看成是 女主決定要去看開這段感情了 但卻要男主安靜的等她回來
可以理解成男主對出軌的事有所後悔而男主的感情無法這開這個空間
而女主看開了並離開了這個空間 男主在這個空間等女主回來(估計也是等不到)
可能就是男主要一直的在空間裡後悔下去的意思吧

有很多字都沒查清楚所以這個考察會比較雜
一個不小心寫得很長可能會看得很辛苦QQ
因為其他地方都沒有做考察所以我就寫在這裡了

這種歌的考察最難受的就是作者總不會公開真正意思去讓別人猜測
所以真正的意思總是一個謎(難受

11-13 19:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★unuglycarol 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:圖譯 一年前的零和現在的... 後一篇:文豪野犬 迷犬怪奇譚 4...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】