3RACHA - Start Line (Prod. CB97)
CB97：方燦 SPEARB：徐彰彬 J.ONE：韓知城
翻譯：一軒1hsuan
벌써 산을 하나 버린듯어깨는 후련하지만
我肩上的重擔已經解除
며칠 후 지나고나서도 봤겠지허전한 느낌
但幾天過去了 空虛感依然殘存
솔직히 이제 끝났다는 동시에시작이란걸 알기에난 못 웃지
說實話 現在結束了 同時知道是(另一個)開始我無法笑出來
욕심이란걸 알지만되돌아 가고픈나의 마음이
我知道這樣很貪心 但我的心想要回去
벌써 그리워져수업 받다 졸며
已經開始想念 因為在課堂上打瞌睡
야단치던 선생님그땐 미웠는데도리어 그리워지다니
被老師罵 我討厭那時候 可現在我卻懷念著
하나하나 다 기억나 반 짝꿍과의 종이 쪽지 메세지
所有的回憶一一浮現 和同桌的傳紙條
그땐 과자 먹는거 안 걸리려 몰래 먹느라 참 애썼지
那時為了偷吃點心而小心翼翼真的很辛苦
매일 아침 일어나기 싫어 모닝 알람과난 전쟁에
每天早上都不想早起 我和鬧鐘的戰爭
덜 깬채로밖에 나가면나와 같은 처지의 친구가어깨를 감쌌네
我的朋友和我的處境相同 我們走路時搭著肩
장난치고 치고 받고 싸우고다투고
胡鬧 毆打 打架 爭吵
상처 생기면그 상처 메꿔가면서 애정을키웠지 그땐
身體受的傷 連帶著感情的傷口漸漸加深
Congratulations 축하해 졸업했어
Congratulations 恭喜 你畢業了
그 많은 축하 속에서그리워 할까봐울컥해 나 못 웃겠어
即使收到所有祝賀我也笑不出來 我害怕我會過於想念
내 꿈의 첫 발과 1주년의 축하 song
我的夢想的第一步和一周年的慶祝歌
애써 꼭 너희를 생각하면서활짝 웃겠어
當我想起你的時候 我會用盡全力微笑
Yeah smile
하루 빠짐없이여기까지 달려왔잖아
我們已經跑了這麼遠 一整天不曾停下
지치지 않은 우린 계속 유지해 Aye Runner’s High
從不感覺疲累 我們繼續保持 Aye Runner’s High
You know graduation
끝난다해도 끝은 아니야
就算結束了 但這並不是終點
새로운 신발 갈아 신으며
換上新的鞋子
Yeah we’re ready at the start line
Yeah 我們已經準備好在起跑線上
I like to start off this speech
我喜歡從這篇演講開始
With a thank you to everyone that helped little Chris to grow up
謝謝大家幫助little Chirs成長
I’m really glad to have you guys by my side
我很開心身邊有你們的陪伴
Teaching me the ways that I should follow by 20 years
教給我的方法我已經跟隨20年
I’ll never forget you
我沒有忘記過你們
Started from playing with blocks that was stored in a box
從玩著被存放在箱子裡的積木開始
Filled with legos and toy cars, we all have enough
裝滿了樂高和玩具車 我們都很滿足
But little Chris always waited till Santa would come
但是little Chris總想等到聖誕老人來
Hoping toget a present that would fill up his heart
希望拿到禮物能填滿他的心
But I guessmy parents beat him to it
但我猜我的父母想打他
Cause they gave me music
因為他們給我音樂
A gateway to show the world my opinion
一個管道讓我展示我的想法給全世界
One of the greatest gifts I’ve ever received in my life
在我人生中收過最棒的禮物之一
It’s time I graduate, illuminate the world with my light
是時候畢業了 用我的光照亮全世界
Oh man, but sometimes I say to myself
Oh man 但我有時候對著自己說
Is graduation a finish line or another gunshot?
畢業是終點還是另一聲槍響(意指起跑點的槍響)
That goes off to mark the start of a new journey
離去 標誌著新的旅程開始
Should I be excited? Cause it sounds a little scary
我應該感到興奮? 因為這聽起來有點瘋狂
Anotherchallenge to prove my existence
另一個挑戰證明了我的存在
Imma break all my limits, it’s my ultra instinct
我即將打破我所有極限 這是我的超本能(七龍珠)
What’s to come?
什麼會來?
I’m a feline, feeling so curious
我像是隻貓 感到好奇
But at the brink of death, I curse up and say it
但在死亡邊緣 我詛咒著並說出來
Before Igo let me set things clear
在我走之前讓我把事情搞清楚
My name ain’t Byungchan
我的名字不是炳燦
Never was, never will
從來不是 永遠不會
And so, as the captain that I am right now
因此 我現在作為隊長
Imma take my team across the grand line
我會帶領我的隊伍橫跨偉大的航道
We ain’t going down
我們不會殞落
하루 빠짐없이여기까지 달려왔잖아
我們已經跑了這麼遠 一整天不曾停下
지치지 않은 우린 계속 유지해Aye Runner’s High
從不感覺疲累 我們繼續保持 Aye Runner’s High
從不感覺疲累 我們繼續保持 Aye Runner’s High
You know graduation
끝난다해도 끝은 아니야
就算結束了 但這並不是終點
새로운 신발 갈아 신으며
換上新的鞋子
Yeah we’re ready at the start line
Yeah 我們已經準備好在起跑線上
첨 펼쳐본교과서로 시작한안 좋았던기억보단
從我第一次打開教科書開始 比起不好的回憶
좋았던 기억이많은것 같은 6년 걸음의끝과 달리
直到這6年結束 還是有很多很好的回憶
처음 입어본교복으로 시작해
第一次穿上制服開始
안 좋은게뭔지 좋은게뭔지 맞는게뭔지
不知什麼是不好的 什麼是好的 什麼是對的
혼란 속에 삐끗한 날이 있었던 나의 발걸음은
有幾天我因為混亂而絆倒了自己
내게 맞는 길을 찾아 헤맸거든
尋找適合我的道路
3년의 방황 끝에 놓여진다리는 음악 위를 걷는
結束3年的徬徨 漫步在副歌之中
동안 시간 참 빠르다느껴
感覺時間過得真快
벌써 또 3년이 흘러 아쉬움보다 설렘이컸던 단어가다시 오니
又過了3年比起遺憾 激動的心情再次來臨
이젠 드디어끝이구나 후련함이아닌 아직 준비가 덜 된 난
想著終於結束了 但我沒有感到解脫 我還沒準備好
더 무거워진책임감 앞에 먼저 드는 무거운 마음
更沉重的責任感面前 更加沉重的心情
작년엔 보람찬결과물을 많이 만들었던것 같아
去年好像製作了很多有意義的成品
내게 많은 경험치가 된 믹스테잎 그리고수많은 연습에보답할
我製作混音帶和練習的經驗將會帶來回報
새로운 시작을준비해 더 멀리 보기 위해
為了更進一步 為了新的開始我已準備好
주변을 주시해가며앞에 놓인 것부터 마무리해
仔細觀察後去完成眼前的事情
전에 내가 바라봤던 끝은 수평선에 불과
我曾看見地平線的盡頭
부푼 마음으로다가가니 끝에 반에 반도 안 왔더라
但當我帶著成長的心走向它時 我意識到我還沒到達那裡
하루 빠짐없이여기까지 달려왔잖아
我們已經跑了這麼遠 一整天不曾停下
지치지 않은 우린 계속 유지해 Aye Runner’s High
從不感覺疲累 我們繼續保持 Aye Runner’s High
You know graduation
끝난다해도 끝은 아니야
就算結束了 但這並不是終點
새로운 신발 갈아 신으며
換上新的鞋子
Yeah we’re ready at the start line
Yeah 我們已經準備好在起跑線上
帶著挑戰的心情來嘗試翻譯了
卡了好久，翻了六、七個小時左右，終於翻完了
還有方燦這個中二少年一定沒少看動漫XD
之後也會考慮翻譯其他語言的歌詞
韓翻障礙、日翻划水、英翻中規中矩
