創作內容

0 GP

歌詞翻譯~刀劍亂舞花丸-明け暮れ日記~

作者：缺舟大智慧│2018-02-25 16:37:11│巴幣：0│人氣：515

隨興翻譯,翻得不好的話請多包涵

作詞：ミズノゲンキ

作曲・編曲：睦月周平

うららかな日差しの中　うとうとと舟をごく

在風和日麗的陽光下懶洋洋的划著小船

さくら舞い散る縁側にて　いまだ暁おぼえず

來到櫻花散落的長廊才發覺現在已然破曉

いつの間に手を引かれ　住む館よりいでて

不知不覺間手被牽起來從居住的宅第走了出去

冒険気分のやぶ小道　たまには悪くない

充滿冒險氣氛的竹林小路偶爾走走也不壞呢

「扱いにくさもまた魅力」

雖然不好使但還是很有魅力

「自分で言っちゃ世話ないな」

真是毫不客氣地說著自己呢

明日もいい天気を願はし

期望明天也會是個好天氣

一日は暮れ日は沈み　瞳に映るはおぼろ月

一天結束太陽西沉映入眼簾的是朦朧的明月

げに美しき風景に　安らいで語り合う

在如此美麗的風景下悠閒的談天說地

静かに流るせせらぎに　重なるかわずの能天気

靜靜流動的潺潺流水聲之中交疊著青蛙輕佻的叫聲

来し方行く末案じても　よしなしごとであれ

去擔心過去還有未來也不過是白費工夫

徒然なるままに

就這樣無所事事吧

あたたかな陽炎と　うぐいすの鳴き声に

配合溫暖的熱霧和黃鶯的鳴叫聲

乗せて口ずさむ鼻歌を　地平かすむ夕暮れ

漫不經心地哼著歌地平線上晚霞黃昏降臨

時たまに手合わせを　ついつい夢中になりて

時不時的交手著不知何時在夢裡也是如此

今のは待ったでもう一度　案外負けず嫌い

現在等著的是又一次的勝負意外的討厭輸呢

「全然たいしたことないな」

根本沒有什麼了不起的嘛

「一勝一敗互角だろ？」

明明是一勝一敗平手才對

笑顔でまた勝負を約束

帶著笑容約定要再次一決勝負

一日は暮れ腹は減り　欲張る両手によもぎ餅

一天結束肚子餓了貪心的用雙手拿著蓬餅

行儀が悪いと叱り受け　居住まいを正される

因為禮儀不好遭到訓斥又立刻正襟危坐

雲間に覗く宵の空　響くは宴の賑やかし

窺視雲層間的夜空喧鬧的是宴會的熱鬧景象

皆で集いし夕餉なら　楽しき席であれ

大家聚在一起吃著晚飯的話就是充滿歡樂的地方

春の夜いとをかし

春天的夜晚也十分有趣呢

一日は暮れ日は沈み　瞳に映るはおぼろ月

一天結束太陽西沉映入眼簾的是朦朧的明月

げに美しき風景に　安らいで語り合う

在如此美麗的風景下悠閒的談天說地

静かに流るせせらぎに　重なるかわずの能天気

靜靜流動的潺潺流水聲之中交疊著青蛙輕佻的叫聲

来し方行く末案じても　よしなしごとであれ

去擔心過去還有未來也不過是白費工夫

心に　日々を記しましょう

就將這些日子寫在心裡吧

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：刀劍亂舞

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★l82116 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：歌詞翻譯~水星領航員-横... 後一篇：歌詞翻譯~偶像大師Sid...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (24)

勇者前線 (0)
└角色故事 (278)
└世界之書 (4)

同人翻譯 (0)
└mauroz (49)

站聚遊記 (3)

遊戲紀錄 (31)

未分類 (2)

kkll7952 給全體巴友：
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享(2024) + https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說昨天17:39

創作內容

歌詞翻譯~刀劍亂舞 花丸-明け暮れ日記~

作品資料夾

歌詞翻譯~刀劍亂舞花丸-明け暮れ日記~