tag: Aiobahn Yunomi nicamoq EDM 宮澤賢治 銀河鐵道之夜 中文翻譯
銀河鉄道のペンギン (銀河鐵道的企鵝)
歌手：nicamoq
作詞：Yunomi
作曲：Aiobahn & Yunomi
翻譯：月若涼
遠く汽笛が鳴り響いている真夜中
街の灯火がひとつ消えた さよなら
届かない想いは、そうきっとなゆた
けど今、星がほらひとつ増えた
遠處傳來正高鳴著的汽笛聲 午夜時分
城市中盞盞街燈都已熄滅 再會了
無法傳遞的思念 是啊肯定無法計數
但是現在 你看星星又多出了一顆
懐かしい歌だけ思い出すんだよ
あなたのやさしい声
飛べない僕はチケットを握りしめ汽車に乗る
突然想起了令人懷念的旋律
還有你那溫柔的聲音
無法飛翔的我緊握住手中的車票 搭上了火車
何億光年離れていても手を伸ばす僕はペンギン
故郷の海にきっと映るあなたを想うよ
儘管已遠遠離去了數億光年 卻仍伸出了手的我 像隻傻企鵝
故鄉的海洋一定映照著吧 仍想著你這件事
銀河鉄道は僕を乗せて
テイク・ミー
夢も絶望もふっと揺れて
セイヴ・ミー
銀河鐵道搭載著我
帶我遠去 (Take me)
夢想和絕望突然地動搖
快救救我 (Save me)
こぼれたミルクみたいな川を渡って
白鳥の停車場を過ぎたら
夜汽車はサウザンクロス、石炭袋を目指して
胸の霧もきっと晴れるのでしょう
橫渡那像倒溢出的牛奶般的銀河
一旦過了天鵝座車站
夜間列車就要往南十字座站的方向 終點煤袋星雲站前進
胸口的那股鬱悶肯定也會隨之消散吧
- 這段和宮澤賢治的代表作《銀河鐵道之夜》有關，白鳥の停車場指的是天鵝座 (又被稱為北十字星)，銀河的終點站則是南十字座站附近煤袋星雲站。星星與十字都隱喻著死後的世界，有興趣被致鬱的人可以去看看這篇故事。
窓の外流れ星 まるで思い出みたい
何気ない日常を真っ黒なこのキャンバスに散りばめて輝くよ
窗外劃過的流星 跟回憶中的一般
將平凡的日常當作這純黑的夜空畫布 點綴上光輝
何億光年ワープしたらあなたに届くの ペンギン
故郷の海の塩辛さも忘れてしまうよ
儘管已曲速前進了數億光年 卻仍追隨著你的我 像隻傻企鵝
就連故鄉海水的鹹味 都已經想不起來
- 曲速 (Warp) 是一種關於超光速 (faster-than-light, FTL) 的假說，可避免時間膨脹的相對論性的問題，
呃...有興趣的人可以去查查雙胞胎悖論，或是看看電影星際效應，非理科出生的可以無視這行。
本当の幸せをいつか僕は見つけられるのかなあ ペンギン
他には何も要らないよ あなたじゃなきゃイヤだよ
我是否總有一天 能夠找到真正的幸福呢 像隻傻企鵝
其他的一切都不需要 如果不是你的話我不要啊
银河铁道载着我踏上旅程
銀河鉄道は僕を乗せて
テイク・ミー
故郷の星を遠く離れて
セイヴ・ミー
銀河鐵道搭載著我
帶我遠去 (Take me)
故鄉的星球離我遠去
快救救我 (Save me)
銀河鉄道は僕を乗せて
テイク・ミー
夢も絶望もふっと消えて
セイヴ・ミー
銀河鐵道搭載著我
帶我遠去 (Take me)
夢想和絕望突然地消失
快救救我 (Save me)
早在看到歌名出現「銀河鉄道」的時候就不該去翻的，
明知道是痛得要死的故事，可是看不到可靠的翻譯還是跳下去了...
Yunomi的歌詞都玩太多梗了，註釋要寫一堆，超虧((X
創作內容
【翻譯】銀河鉄道のペンギン - Aiobahn & Yunomi (feat. nicamoq)
神椿相關推廣 (14)
