創作內容

39 GP

[達人專欄] 不可思議傳聞《黃金國*厄爾朵拉杜》

作者:廢墟貓│2018-02-23 13:47:30│巴幣:96│人氣:2048

*以下資訊概括書籍查找及外語翻譯等整合,皆為廢墟貓收集彙整編譯。
*部分網路資料來源洽詢過原作者,歡迎轉載但請註明出處,謝謝配合。



浮生若夢繫夢幻樂園

  開頭本欲言:「淵遠歷史重疊,汲汲營營生活如浮夢在世,人們多少會幻想著心目中的理想國。」這正經八百到爆炸驚恐退卻九十里的文藝句起始,寫完半秒還是實話實說更實在。最近重新收看夢工廠《勇闖黃金城》、迪士尼《變身國王》跟《高剛外傳》等三部作品,赫然發現有趣的共通點──黃金城厄爾朵拉杜(El Dorado)。

  猛然想起一年半前我正整理世界上有名的傳說城市或失落城市,考據細究過多,倘若沒有表格整理著實不太容易理解,為此先來正式列單。本篇將會粗淺條列關於『幻想城市』這個重點,即是說就本貓目前現有知識所融會貫通整理的資訊,對深度細節有興趣還是請各位自行去針對詞彙作考察。

  另外由於黃金國跟海底國的篇幅太長,所以我決定拆成幾篇彙整。

  
都市
  
  
意義
  
  
出處/傳說
  
  
其他知名作品
  
  
厄爾朵拉杜
  (西班牙語:El Dorado,英文:The gold one)
  
  
黃金國
  
  
南美洲(下段會解釋)
  一說瓜塔維塔湖
  一說印加帝國
  
  
└夢工廠《勇闖黃金城》
  └1967年電影《黃金國太陽神殿(El Dorado -Temple of the Sun-)》

  *《變身國王》主要看印加文化美術風格
  
  
拉普塔
  (英文:Laputa)
  
  
天空城
  
  
英國
  《格列佛遊記》第三部《諸島國遊記》
  
  
宮崎駿《天空之城拉普塔》
(天空の城ラピュタ)
  
  
卡美洛
  (英語:Camelot)
  
  
傳說王國
  
  
英國
  出自《亞瑟王傳說》
  
    
  
奶與蜜之地
  (英語:Land of Milk and Honey )
  
  
應許之地
  
  
《聖經》
  
歐美或基督教相關作品常提及
  
  
香巴拉
  (梵語:शम्भल,Śambhalaḥ)
  
  
極樂淨土
  
  
藏傳佛教
  傳聞位於西藏西部岡底斯山脈主峰附近
  
  
詹姆斯·希爾頓的小說《消失的地平線》,其中所提及的『香格里拉
  (英文:Shangri-La)』
  
  
極樂世界
  (梵語:सुखावती,Sukhāvatī),音譯為須摩提。
  
  
極樂淨土
  
  
佛教
  阿彌陀佛成佛時,依因地修行所發四十八大願所感之莊嚴、清淨佛國淨土。
  
  
作品族繁不及備載
  
  
桃花源
  (世外桃源)
  
  
理想國
  
  
中國
  陶淵明《桃花源記》
  
    
  
理想國
  (英語:Utopia,另譯:烏托邦)
  
  
理想國
  
  
希臘
  柏拉圖《理想國》
  
  
托馬斯·摩爾的《烏托邦》,其內文中所提的烏托邦與柏拉圖所提的理想國相關。
  
  
海外三十六國
  
  

  邦
  異
  國
  
  
中國
  秦《山海經》
  西漢《淮南子·墬形訓》
  
  
明王圻及其兒子王思義《三才圖會》
  
  清李汝珍《鏡花緣》
  
  
亞特蘭提斯
  (希臘語:τλαντὶς νῆσος,英語:Atlantis,法語:Atlantide)
  
  
失落文明
  
       
迪士尼《失落的帝國》
  儒勒‧凡爾納《海底兩萬里》
  
作品族繁不及備載
  
  
龐貝
  (拉丁文:Pompeii)
  
  
時光膠囊
  
  
維蘇威火山爆發被火山灰掩埋的羅馬城市(位於今義大利那不勒斯灣)
  
  
2014年電影《龐貝》
  



黃金之國厄爾朵拉杜

圖片出自:夢工廠《勇闖黃金城》

  El Dorado,西班牙語,音譯為厄爾朵拉杜、埃爾多拉多,或直稱黃金國,英文直譯西文是"the gilded one"(鑲金之物)。傳說中黃金國位於南美洲,首都是MANOA,擁有取之不盡用之不竭的黃金白銀綠寶石類之礦產豐厚的夢幻國度。不難想像大航海時代西拓美洲的歐洲人掌握到這消息,即使是傳聞也趨之若鶩。於是開啟西班牙征服南美洲的血腥歷史。(大航海時代應該改名成衣冠海盜掠奪時代*欸)

  歐洲歷史【地理大發現(Age of Discovery)】=15世紀~17世紀=大航海時代,別稱海權時代。遠洋尋找新貿易國家,發掘其他大陸同時,也等同於資本主義拓展以及殖民主義開端。

  黃金國傳說歷經流傳不免令傳說形貌改變。早前流傳的版本其中有個故事是由船長Juan Martinez臨終前所傳出,他曾經為西班牙冒險家Diego de Ordaz掌舵。Martinez聲稱他因緣際會下接受當地人帶領造訪過厄爾朵拉杜的首都,詳情可以讀這篇(英),請拉到【From ritual to myth and metaphor】的段落。流傳至今的黃金國傳說經過多番考察,現今認為較可信的兩種說法應是,位置坐落於今哥倫比亞首都波哥大北方的瓜塔維塔湖畔或印加帝國。



瓜塔維塔湖黃金祭典

  美洲原住民,配戴羽毛裝飾,崇拜自然神靈與祖靈,予人相當神祕感的族群。哥倫布口中的『印第安(Indian)』正是泛指當時的美洲原住民。然而哥倫布地理混淆,以為抵達東邊的印度,結果實際是西邊的美洲,但大家對『印第安』已經普及於是延用至今。現今美洲地方政府特地為他們進行正名以示尊重(跟台灣平埔族高山族轉回原住民姓名很類似吧)。這裡是提點多數人比較熟知的南美洲三大印第安文明──馬雅、阿茲特克及印加。

  轉回黃金國傳聞。瓜塔維塔湖在今哥倫比亞中部,往昔是穆伊斯卡人(Muisca)的居住地。穆伊斯卡人的各個部落散居並各自管理,稱為穆伊斯卡聯盟(Muisca Confederation)與馬雅文明各自歸屬城邦的型態相同,不若印加跟阿茲特克文明集中甚至稱為帝國(但細究阿茲特克的國家政治系統,還是跟城邦較相近)。最大不同點是馬雅、阿茲特克跟印加都有大型建築工程,穆伊斯卡人則無。詳見中南美洲三大文明比較表。另外穆伊斯卡人分為南北兩種領導者,北部稱作ZAQUE,南部稱作ZIPA。

(↑↑這篇可公開列印跟分享)

  Lake Guatavita was reputedly one of thesacred lakes of the Muisca, and a ritual conducted there is widely thought tobe the basis for the legend of El Dorado, "the golden one". Thelegend says the lake is where the Muisca celebrated a ritual in which the zipa(named "El Dorado" by the conquistadors) was covered in gold dust,then venturing out into the water on a ceremonial raft made of rushes, he divedinto the waters, washing off the gold. Afterward, trinkets, jewelry, and otherprecious offerings were thrown into the waters by worshipers. A few artifactsof gold and silver found at bottom hold proof to this claim; however, to date,attempts to drain the lake or salvage the gold (see Lake Guatavita gold) haveyielded no more than these.

  瓜塔維塔湖被譽為穆斯卡的聖湖之一,在此地所進行的當地儀式被廣泛認為很可能就是『黃金國厄爾朵拉杜』傳奇的基礎,傳說湖泊穆伊卡人舉行慶祝儀式之地,先讓被稱作ZIPA的領導者(西班牙征服者將之命名為"El Dorado")全身覆蓋金粉塵,接著冒險搭乘粗劣製成的木筏入湖泊中央,接著ZIPA潛入水中並洗掉金粉。 之後由岸上其他觀禮的祭司或貴族將珠寶飾品和其他珍貴祭物拋進湖裡。據說因此使湖底囤積金銀器物,甚至曾經撈到過財貨證明了此一說法。然而迄今為止即使試圖打撈黃金也就只有這些。

  當年這儀式轉成傳聞流到歐洲,西班牙冒險家塞巴斯蒂安·德·貝拉爾卡薩爾(Sebastián de Belalcázar)定義了『El Dorado』此一詞彙的誕生,當時還是偏重在黃金者的寶藏。後來哥倫比亞被佔領後,西班牙人開始搜索瓜塔維塔湖附近尋找所謂黃金者的寶藏,可是湖底打撈卻沒想像中的多。於是他們開始找理由認為傳說中的黃金不在此,接著就轉移陣地大舉侵略南美洲其他地方。



禍延阿茲特克與印加

  《The Legend of El Dorado》這篇文章推薦初心者入門,使用的英語不會太難,又有提出幾項重點。我概略提及重點來翻譯並補述。黃金國傳說這概念雖盛傳在南美洲,卻又無人知道確切地點是何處。黃金國存在於冒險淘金者幻想能一夕致富的狂熱裡,於是陸續有許多人死於叢林、平原、深山與河流的探索過程中。El Dorado,the Gold One,也從黃金者的寶藏,口傳成一個人變一座城,甚至一個堆滿金銀珠寶,足以令一千人富裕一輩子的國度。


  西班牙征服者來到南美洲後的殖民行為,致使黃金國傳聞從原先的轉而與阿茲特克帝國印加帝國變得具有關聯性。例如埃爾南·科爾特斯(HernánCortés)阿茲特克統治者蒙特祖馬(Montezuma,維基百科連結有好心人士整理事件脈絡,請閱讀入侵墨西哥那段,還有讓當地原住民女性瑪莉潔(武藤大叔撰寫之《墨西哥的瑪莉潔 》)作為溝通橋樑的補充歷史。一般來說,歷史認定阿茲特克與印加毀滅的最大要素,是這群征服者帶來天花等外來疾病,那猶如十三世紀歐洲被黑死病大肆侵害般。若讀者是《世紀帝國二》的遊戲愛好者,對上述這段史料就不太陌生。裡面提到首都『提諾契特蘭城』在《世紀帝國二》翻譯成『鐵諾茲提朗城』。『鐵諾茲提朗城』的位置就是現在墨西哥城下的遺跡。


  裡面那段資料還有提到「蒙特祖馬二世誤認科爾特斯是『魁札爾科亞特爾』神。」在夢工廠動畫《勇闖黃金城》裡,似乎詼諧地引用類似狀況,讓大祭司誤認來自西班牙的密格爾和圖力歐是偉大神明。『魁札爾科亞特爾』(Quetzalcohuātl)就是電玩遊戲較常聽見的羽蛇神(世紀當時翻蛇鳥之神),在馬雅文明相似概念的神明稱作『庫庫爾坎』(Kukulkan)。


  阿茲特克帝國完換印加帝國(悲劇),而且這兩大國的滅亡原因還很雷同。與上述的科爾特斯齊名,另一名西班牙征服者法蘭西斯克·皮薩羅(FranciscoPizarro擒獲印加王阿塔瓦爾帕(Atahualpa)。當時印加帝國內戰消耗國力,因此讓外來入侵者的西班牙人有機可趁。皮薩羅要求印加人民在他的倉庫中塞滿巨額的贖金贖回王,但欺騙他們會釋放阿塔瓦爾帕,不久便以『阿塔瓦爾帕陰謀殺害自己王族兄弟』和『反對皮薩羅一行』的罪名處決阿塔瓦爾帕。(別人帝國內戰又干卿底事?)

  迪士尼動畫作品《變身國王》將庫斯德(Kuzco)國王的名字與印加帝國的首都庫斯科(Cuzco)有令人會心一笑的巧合。這部動畫扣除搞笑鬧劇,主要是看印加帝國的美術風格呈現,當然最好還是直接比對歷史會更有趣。本來其實想寫這三部動畫的心得,不過既然黃金國才是本篇主角,這三部就下次好了。




現今所見的厄爾朵拉杜

  南北美洲有些城市後來也以『El Dorado』為某些城鎮命名,例如委內瑞拉、墨西哥、加拿大,哥倫比亞首都有座黃金國國際機場,美國則有至少有十三座城市被命名為埃爾多拉多,加州就有El Dorado County。未來要找黃金國似乎容易多了(欸

  我最喜愛的音樂製作公司Two Steps from Hell在《SkyWorld》這張專輯裡也作曲一首命名為黃金國的純音樂。雖然多用西洋音樂風格來詮釋,不過呈獻出來相當具有幻想中的黃金國雄偉壯麗的模樣。




El Dorado The Lost City Gold

這有內建英文字幕,請從【設定】打開。下回在其他幻想城市見!






資料來源
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3898389
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:黃金國|黃金城|Eldorado|馬雅|阿茲特克|印加|西班牙征服者|古文明|印第安|廢墟貓

留言共 14 篇留言

自由飛翔的小武
黃金城這個傳說基本讓南美的古文明滅亡,以及傳染病的帶入

幾乎是人文歷史的災難,甚至騙了當地土著不少黃金,綁架村長,要求可以一間房間的贖金,黃金到手後,撕票

02-23 14:47

廢墟貓
光是天花就弄掉一票人[e21],這足見疾病管制局的重要性(欸
皮薩羅那群征服者在大航海時代會做的惡劣事大抵都心裡有數,不過最不能接受的,果然還是用『別人家內戰拿來當殺頭名義』打著正義之名,行不義之實真的很卑鄙呀OAQ02-23 16:09
駱駝商旅
龐貝城的意義-時空膠囊描述的挺貼切的,義大利各地都有古羅馬遺跡,在羅馬市中心及周圍郊區都有很多城鎮遺跡可以逛,我自己在逛奧斯蒂亞遺跡的時候真的會有種時空停滯的感覺,幾乎可以想像當時的人們在這座城市裡的生活,可惜東亞這類遺跡很稀少,不知道為甚麼東方人有拆除前朝建物的習慣,導致中國偌大一個國家古城遺跡卻寥寥可數....

特諾奇提特蘭最迷人的就是它是一個超大人造島,整座島嶼最初是以一個湖中的沙洲為基礎,堪稱是美洲的威尼斯,可惜的是狄斯科科湖後來被西班牙人放流流光了,讓這座城市的原貌只能從文獻紀載去還原

硬要說的話阿茲特克人的覆滅與本身的統治方式也有很大的關聯,阿茲特克人長期欺壓周邊部落,尤其是對底拉斯卡拉人的殘暴統治導致西班牙人入侵之後能夠聯合周遭部落對抗阿茲特克

另外世紀帝國2中的阿茲特克戰役地圖以雨林方式呈現阿茲特克的地貌其實是不合理的,阿茲特克建立在乾燥的墨西哥高原上,稀少的降雨量是無法成為雨林的

02-23 15:19

廢墟貓
XDDD嗯嗯有,龐貝隔壁還有座名稱開頭大概是海格力斯名字改掉的城市也被挖出來,另一座我忘記了(毆,龐貝牆壁上好多春光外洩紀錄。

真好,羨慕駱駝到處去旅行唔哦哦哦@@話說你去義大利有到競技場走走嗎www,另外米蘭主教座堂好想去呀(#

而且遺跡拆除不修復來維持,最大的壞處除了文化傳承沒了,連當時的一些技法也都沒材料研究了,前人的智慧就這樣告損矣。02-23 16:14
廢墟貓
有喔: D,看資料阿茲特克除了主要的傳染病、喜歡欺壓部落,導致西班牙人可以攏絡其他部落的因素,可能還是為了阿茲特克傳統想要順理成章用戰俘作為獻禮血祭吧……

我有看見水上鐵諾茲提朗城,可是、好像有點不過癮(欸,也許我自己也來想像一下畫畫看算了(不

哈哈哈,對呀墨西哥不是仙人掌國家嗎,怎麼這麼多雨林,昨天我還特地去開回來重玩。世紀畢竟都十幾年了,歷史總是會更新翻案後的真相嘛~02-23 16:22
ilwiKAMINA
Aztec之所以是長的像城邦的帝國,是因為體制的特殊性在於由tenochtitlan, texcoco, tlacopan這三座城市組成三聯盟(triple alliance),並且最大城tenochtitlan的統治者被叫做tlatoani.也就是說這個人是老大中的老大.但是因為沒有對應的中文可翻譯,所以中文文章常見的皇帝一詞很容易誤導讀者.

有另一說那位女翻譯應該是特特納斯人,所以對三聯盟而言無從來叛徒之說.

tenochtitlan是半人工島,還有從遠處引來溫泉的水利工程,說不定知識才是真正財寶.

02-23 15:33

廢墟貓
真的是因為制度和中文文化比對來說,沒有適當的翻譯名詞吧[e43]。像穆伊斯卡人還分南北兩邊領導人也是滿妙的XDDD

瑪莉潔的話,其實就算是阿茲特克那三城的人,應該也沒有人有立場說她是叛徒。最大的問題就是傳染病、外來入侵者跟部落關係不和諧,何以有錯都嫁禍紅顏嘛。

哈哈迪士尼的亞特蘭提斯有一部分國家設定,搞不好有參考過鐵諾茲提朗www。知識是真正財寶這句我喜歡: D,雖然資料整理完我的看法是『黃金國是儀式誤傳』。

或許當初只是冒險家說個故事給別人聽作為娛樂,最後演變成利慾薰心的人們妄想致富的淘金夢。02-23 16:30
廢墟貓
補一下:
唉唷我找到這個。在講科爾特斯到鐵諾茲提朗城的事,還有珍貴的圖像!但都是西班牙文,我只能看懂幾個字猜猜在講哪個段落X_X
http://historiaquinto1.blogspot.tw/2010/02/la-conquista-de-tenochtitlan.html

02-23 16:39

廢墟貓
綠油油的那個是羽蛇神,然而綠頭帽好像鱷魚皮(被打02-23 16:40
齊格琳德
不過南美文明真的很有趣 畢竟是與歐亞非三洲主流文明隔離了千餘年的獨立文明

02-23 16:47

廢墟貓
對呀,完全隔絕起來完全沒受到其他洲影響自成一套!02-25 19:28
ilwiKAMINA
這個日本繪師畫了不少Aztec的說明圖XD
https://nosuku-k.deviantart.com/

02-23 18:55

廢墟貓
謝謝KAMINA,我看到不少有趣的東西www,連獻祭獻哪裡都很有研究www02-25 19:27
廢墟貓
我把他個人官網補在推薦連結裡Ow<02-25 19:28
艾爾琈
勇關黃金城真的把黃金城的美麗表現的很亮眼呢=w=
下面是水,在看卡通時沒有特別注意卻覺得適合哈哈
瀑布裡的秘密國度

02-23 22:04

廢墟貓
對對,那底下河水波光粼粼的超美,夢工廠的細節也是畫得很精緻呢。02-25 19:33
小天
留言的巴友們都好專業啊~~~~~~~~
看到黃金國我只想到海賊王...(被巴)
只能說美好的傳說故事背後...
都會有一段黑暗殘酷的真實歷史...( ̄▽ ̄)

02-24 10:11

廢墟貓
對呀大家都深藏不露www
哈哈海賊王鋼鐵城堡蛋殼黃金也是令我挺印象深刻的www,對呀每件事都是一體兩面或多面的嘛02-25 19:33
RavenNess

沒什麼研究, 但印象有黃金城的作品很多都配合一個能點石成金的人物(?)
背後的歷史居然這麼可怕QAQ

02-25 08:39

廢墟貓
因為是征服者的歷史owQ
說到點石成金,我就想到傳說中的米達斯之手XDDD02-25 19:32
ilwiKAMINA
很高興你分享連結[e12]

02-25 19:56

廢墟貓
XDDD才感謝你告知我這麼有趣的作者www02-26 17:41
艾爾琈
看到上面聊到米達斯,下次來寫個消失島吧XDDD 黃金手也挺有趣的

02-26 11:06

廢墟貓
回下面www02-26 17:42
艾爾琈
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/迈达斯
結果跑去找了,資料好少www"""

02-26 11:09

廢墟貓
對呀我以前有看過其他英文資訊,之前在噗浪有發過整理『器官』象徵之類的: D,有提到土耳其邪眼跟米達斯之手的部分www

https://www.plurk.com/p/luop0x02-26 17:44
ilwiKAMINA
很高興你覺得有趣[e12]

02-26 17:54

廢墟貓
[e16]作者還研究很多呢www02-26 17:56
珀伽索斯(Ama)
以前我在看勇闖黃金城的時候,雖然我有看到黃金,
但,我當時的注意力都在那兩個小偷身上,就是圖里歐與米格爾
先聽原文發音,後來也聽過國語配音,但是為這兩位配音的國語配音員都相繼去世了,
只知道為米格爾原音配音的,肯尼斯‧布萊納最近在東方快車謀殺案演赫丘勒‧白羅,
至於變身國王我也有看,不說我還沒想到他們身上的是黃金,
看來黃金對他們是一種平常物品,不過應該還是只有貴族才有,像貝查好像身上就沒有。

此外庫斯德的名字應該是Kuzco,這裡打成Kuzoo囉![e34]

03-11 21:39

廢墟貓
哦哦Kuzco我是打C,應該是因為字體顯示出來那排太擠,他跟O黏在一起了XDDD

對呀還是只有貴族才有: D,黃金白銀跟綠寶石的礦產量很豐富的樣子,他們常常拿來作為祭祀用,所以才會讓人覺得神廟根本有錢的不得了吧wwww
03-12 10:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

39喜歡★FisherSakana 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 加拿大心理... 後一篇:【SPRZ✞神器聖物】系...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】