創作內容

86 GP

【津島善子】「in this unstable world」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2018-02-23 01:49:45│贊助:384│人氣:5354





in thisunstable world

歌:津島善子/CV:小林愛香
作詞:畑 亜貴/作曲・編曲:神谷 礼



ヒトはヒトツの存在とは限らない
人生來未必就只是一種存在
white wing black wing
昨日と違う私が 違う答え出してたんだ
與昨日截然不同的我 得出了另一種答案
noyesなら yesno?どっちも気分次第
倘若no是yes 那yes就是no? 答案全憑自己心情
Ah きっと知らない自分が もっといるの
Ah自己肯定還有著不知道的另一面存在著

この退屈セカイを渡るには
要通過這毫無樂趣的世界
力をあわせなきゃ駄目よ
非得要我們同心協力不可
ほら私と貴方とワタシなら やがて奇跡が起きちゃうって!
只要我與你同在 有朝一日定會喚起奇蹟!
だけど今は我慢しようか 雌伏の時さ unstable world
如今就稍作忍耐 消聲匿跡在這unstable world

ヒトは記憶でヒトだと信じ込んで
人因擁有記憶才稱之為人 對此深信不疑
good deed bad deed
真の姿がみんなと違うことを 嫌悪して
對真正的模樣與眾人有所不同感到厭惡
gogoだよstopじゃない さあ迷わず飛んじゃえば
說go就是go 絕不是stop 毫無迷惘地展翅飛翔吧
nonstop and flyだよ stopじゃない さあ迷わず飛んじゃえば
我是說nonstop and fly 並非stop 那就毫無迷惘展翅飛翔吧
Ah 本当の自分わかるんだって 本当さ
Ah 真正的自己肯定再清楚不過 千真萬確

また聖なるセカイ夢見てるの?
還在夢想著那個神聖的世界嗎?
美しさは脆いものよ
美麗的東西總是脆弱無比
たぶん貴方とアナタと私達 無垢なままでいられない
我想你與我也不可能始終維持著一塵不染

聖なるセカイ夢見てるの?
夢想著那個神聖的世界嗎?
白い翼を背にしたいの?
想將雪白的羽翼背負於身嗎?
でも貴方とアナタと私達 無垢なままでいられない
不過你與我不可能始終維持著一塵不染

この退屈セカイを渡るには
要通過這毫無樂趣的世界
力をあわせなきゃ駄目よ
非得要我們同心協力不可
ほら私と貴方とワタシなら やがて奇跡が起きちゃうって!
只要我與你同在 有朝一日定會喚起奇蹟!
だけど今は我慢しようか 雌伏の時 タイミング待ってる
如今就稍作忍耐 銷聲匿跡 等待時機的到來
いつかどこか私と貴方 出会う筈でしょう unstable world
有朝一日我和你理應會在某處相遇吧 unstable world
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3898127
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:津島善子|in this unstable world

留言共 11 篇留言

郭郭郭郭叫テイトク
起來嗨

02-23 06:55

OCG-Humi
嗨起來

02-23 09:49

Milarvoz
感谢翻译!这首歌最trouble我的就是那些歌词本里没有的部分(比如砸空丸)

02-23 12:41

逢林催婚協會總幹事
「人們憑藉記憶深信自己就是人類」嗯..

02-23 14:35

奈亞拉托提普
昨天下班求快心切兩首都沒翻好02-23 15:04
逢林催婚協會總幹事
沒有沒有、我只是覺得這句有點意思,感謝翻譯!

02-23 15:33

狗狗

02-23 20:44

諾亞.伊斯萊昂
幹,太帥了吧

02-23 22:56

佳佳
歌詞好帥啊~

02-24 21:26

住在紫曜之都的♥胡桃
超帥 為夜羽打瘋狂call

02-26 21:54

微笑小菘菘
炸空丸炸起來(欸

02-27 15:11

LoveLiveラブライブ
超想買這首歌曲的,望向特點限定...希望未來能單賣歌曲

02-27 23:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

86喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【国木田花丸】「おやすみ... 後一篇:【桜内梨子】「Piano...

訂閱私訊

作品資料夾

ji394ao3gl4sYEE
萌化你的電腦 !! 你還在看那單調的開始選單嗎? 來看簡易又好看的電腦主題更改教學吧!看更多我要大聲說昨天22:09


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】