創作內容

3 GP

【週邊】被囚禁的掌心─葵設定集四篇小說翻譯

作者:不飽│被囚禁的掌心│2018-02-22 07:20:51│贊助:9│人氣:921
目的:設定集裡有收錄四篇原本刊載在不同雜誌的短篇小說,為了讓喜歡葵、買了設定集的太太可以讀懂這些小故事,所以進行了這件事。

非常感謝 abckkjen(翎璐)幫忙日文翻譯,
謝謝她m(_ _)m



買不到實體書請看這篇:




●這幾張翻譯的用法:


做成了圖檔紙張的形式,設定是讓小姐們彩印了之後,
夾在書裡。








分兩款,純白底和有該篇小說插圖背景的圖底,像這樣:






1.直接拿圖滿版列印的話,印起來會內縮一點點,





2.因為書本有裝訂,所以其實能夾的紙張略小於A4,A4直接夾會多出一點點。




一來一往剛好可以印了把內縮的圖剪下來方便夾書。
白底我都有放線,可直接沿著線剪或割,
圖底的就不放線了,可用鐵尺對齊圖割。


割完的會略小,方便夾。







沒有印表機可以到便利商店列印。
雲端列印
白底的都可,
只是有圖的那幾張超過上限10MB
https://www.ibon.com.tw/printscan_ie.aspx#D0141
而且雲端一次一張還蠻麻煩的,
建議有隨身碟就帶隨身碟。


我這個就是用便利商店的特殊紙張印的。






特殊紙質效果:






一般紙張紙質效果:







●下載方式:
以下詳細說明一下,是這樣的,

因為我,超怕被吉XD
所以翻譯的圖檔會另外放在以下這裡:


點這裡


鎖上密碼,這個密碼是設定集最後一頁左下角的ISBN碼數字13碼 + 112頁「美夢程式秒數」2碼+ 113頁「美夢程式秒數」2碼。
好像有點囉嗦抱歉。
因為設定上是讓有買設定集的人使用,
所以設定了要透過翻書才能得到的密碼。


密碼:ISBN碼不含英文的純數字13碼+ 112頁「美夢程式秒數」2碼+ 113頁「美夢程式秒數」2碼,共17個數字。



如果透過翻譯,能讓因為全日文而猶豫購入設定集的太太能稍稍提高意願也不錯。

事先檢查了一下臺灣能購入的幾個管道平臺上的大致價格與日本的原價差距,設定集個人認為是算合理的。


附註一下中文字體是GPL授權的王漢宗自由字型,
英文字型都是微軟的。

還有漏啥,應該沒了都OK吧o'_'o~








附註小情報(這一段翻譯也是由翎璐提供)

這也是收錄在設定集裡的小情報(第72頁),
不多就直接放上來了:

因為從小就吃好東西長大是相當的美食家。
雙親不做料理,由家裡的幫傭做美味的料理。
約在高中生以前從沒吃過速食,似乎曾經很憧憬。
離開家後沒錢的時候也開始吃起速食了,不過也有因為油品質差而吃壞肚子的時候......。
喜歡魚和肉
不喜歡甜的東西(特別是生奶油、卡士達類)。
比起咖啡是紅茶派。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3897040
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:被囚禁的掌心|囚われのパルマ|加賀見葵|掌心的週邊們|有加賀見主線劇情|掌心小說的翻譯

留言共 3 篇留言

夜晨央
這個看起來很棒!
之後來印看看!
感謝提供~~~_(´ཀ`」 ∠)_

02-23 00:32

不飽
XD02-23 08:04
Nil*夜*はじめ
謝謝翻譯!入手公式書後,能找到翻譯太開心了,先看了一篇,有點嚇到w

10-14 20:00

jane冬
最近在迷上葵的應該買不到書了(就算有沒在國外網店訂購過也不會[e3])
不過還是謝謝分享,看你心得分享好有趣哦~

12-15 11:45

不飽
有!!可買設定集電子書
我忘記在這篇掛連結了
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4400541
實體週邊購買則可以用代購網站
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=416989712-15 17:05
不飽
建議最近不要買實體設定集 日本被轉賣廚炒高 偏貴12-15 17:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★kerker5566 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【今日的葵花滿開】被囚禁... 後一篇:【今日的葵花滿開】被囚禁...

追蹤私訊

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「不曾擁有並非痛苦。痛苦的是擁有過而失去。」 by貝亞-洛特看更多我要大聲說昨天23:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】