創作內容

6 GP

日配就是有種美好的濾鏡!?

作者:YANG│2018-02-21 18:56:58│贊助:12│人氣:387


這是連思宇小姐對目前配音的一些心得

其中有提到他配末日少女(一款遊戲)
裡面她飾演同個角色,不過有中配和日配兩個版本
重點是其實不管是哪一個他都用同個聲線

但網路上幾乎對中配是有所批評

正如它裡面提到的「可能大家就是對日本有種美好的濾鏡」
他這句我覺得很中肯,明明是同個配音員、同個聲線、同樣的演技
但卻只是因為一個是日配、一個是中配,就導致完全不同的評價


聽到他這樣說更覺得這些台灣配音員很辛苦
在被評斷聲音的演技好不好之前,其實已經有部分人「用語言」直接來評斷優劣
而非真正的去用配音員的演技去評斷


PS:
不過裡面有提到有些受到大家認同的配音像舊版獵人的西索或是烏龍派出所的兩津
許多人對這兩個角色的評價超越日配也是讓人感到開心


PS:
連思宇小姐有配過RE:0從零開始的異世界生活的蕾姆,因此這篇用蕾姆當作縮圖
(他配的蕾姆也很可愛)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3896344
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:連思宇|中配|國語配音

留言共 5 篇留言

蒼月
我覺得中配日配都不錯
不知道為什麼很多人都只看到中配的缺點
卻沒有看到中配的好

02-21 19:01

YANG
有部分我想也是影片提到的「先入為主」的觀念
有這種想法的人在看之前已經認定中配不好,就很難用正確的評斷標準02-21 20:12
愉悅的柴柴
先入為主的觀念很可怕

有時中文明明配的比日配好

卻因是日文的關係,評價反而更高

02-21 20:39

YANG
這也是我覺得很可惜的地方
如果真的是中配 配不好被批評指教我覺得還ok
但如果只是因為是中配,就被有「中配不好」這種先入為主的觀念影響
這樣就無法公正的判斷這部中配到底好不好了02-22 17:59
巨像x古城x大鷲の核蛋
也不能說濾鏡......中配因為我們聽得懂得關西.更容易被放大檢視.......


偏偏不管大陸台灣有一半以上的中配都很.....恩.......

03-19 14:59

YANG
@@03-19 19:48
Alexis
而且好笑的是,從常理跟邏輯來看,哪一種語言她更熟悉,要有表現應該更容易?

結果反而另一種語言的批評較少?

12-30 15:36

YANG
您是說日配版的批評較少?
01-01 22:00
參柒
不好意思打擾了
真的就如同片中說的「美好的濾鏡」,因為台灣人多數聽不懂日語中細微的差異,就覺得日配聽起來帶感好棒棒,聽中配就挑三揀四
如果願意思考並比較台日配音環境,就會發現台灣配音員根本高手如雲

01-04 15:54

YANG
不會打擾,很高興遇到也喜歡中配的人^^
連思宇小姐的這影片真的讓我很有感,同樣的人、同樣的演技、同樣的聲音
只是因為配的語言不同,就出現兩種不同評價
雖然這點有部份也是有些人的先入為主,造成不能客觀評價非常可惜

台灣配音員真的高手雲集
有興趣的話可以看我的小屋中「台灣的配音員真的也不簡單(符爽)」那篇
他短時間內就切換完全不同的角色,非常的厲害01-05 21:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★YANG1787 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【寄生獸 動畫完結心得】... 後一篇:【鏡光傳奇】久違的歐!歡...

追蹤私訊

作品資料夾

anny860813大家
...看更多我要大聲說昨天21:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】