創作內容

2 GP

【蘇聯軍歌】-喀秋莎-(俄英日中板)

作者:瀨川今雄│2018-02-18 17:46:23│巴幣:4│人氣:703

喀秋莎-Катюша-Katyusha-カチューシャ


(內有俄文、英文、日文、中文版本歌曲)







英文翻譯:Igor Koplevsky
日文翻譯:丘灯至夫
中文翻譯:不詳
(趙風是填詞......)

這是內容翻譯,不是歌詞

Расцветали яблонии груши
Apple and peartrees were a-blooming,
林檎と梨の木が咲き誇っていた
蘋果樹和梨樹花朵綻放,
Поплыли туманы надрекой
Mist (was)creeping on the river.
霧が川面に漂っていた
茫茫霧靄在河面飄揚。
Выходила на берег Катюша
Katyusha set outon the banks,
カチューシャは川岸に歩み出た
出門走到河岸邊,喀秋莎,
На высокий берег на крутой
On the steep andlofty bank.
高く険しい川岸に
到那又高又陡的河岸。


Выходила, песню заводила
She was walking,singing a song
歩み出て、その少女は歌い始めた
一面走著,一面唱著歌兒。
Про степногосизого орла
About a greysteppe eagle,
草原の薄墨色の鷲のことを
唱道草原上空的蒼鷹,
Про того, которого любила
About her true love,
彼女が愛したあの人のことを
唱道她衷心喜愛的男孩。
Про того, чьиписьма берегла
Whose letters shewas keeping.
大切な手紙をくれたあの人のことを
他的來信封封都珍藏。


Ой, ты, песня, песенка девичья
Oh you song!Little song of a maiden,
ああ、歌よ、少女の歌よ
啊!歌兒,女孩悠揚的歌聲,
Ты лети за ясным солнцем вслед
Head for thebright sun.
輝く太陽を追って飛べ
請跟隨著光明的太陽,
И бойцу на дальнемпограничье
And reach for thesoldier on the far-away border
そして遠い国境にいる兵士に
飛翔到遙遠前方的戰士,
От Катюши передайпривет
Along withgreetings from Katyusha.
カチューシャから想いを伝えて
為喀秋莎來向他致意。



Пусть он вспомнит девушку простую
Let him rememberan ordinary girl,
彼に一途な少女のことを思い出させて
願他還記得純情的女孩,
Пусть услышит, какона поёт
And hear how shesings,
彼女が歌うのを聞かせて
願她的歌聲能被聽聞。
Пусть он землю бережётродную
Let him preservethe Motherland,
彼に祖国の地を守らせて
願他保衛著祖國的大地,
А любовь Катюшасбережёт
Same as Katyushapreserves their love.
愛はカチューシャが守る
而喀秋莎守護著愛情。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3892932
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:喀秋莎|蘇聯歌曲|俄英日中板

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★a91000800 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:關於ACG世界和相關作品... 後一篇:【遊戲介紹】八年抗戰2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

doublexplay還在找小說看嗎
【輕小說】什麼?在工作崗位上過勞死的六十多歲社畜,竟然轉生到異世界變成美少女?看更多我要大聲說昨天19:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】