先放上歌曲~
這首歌曲算好翻也不太好翻,
而且就這麼一百零一句害我卡的不要不要的!!!!!
然後裡面有個單字我再翻這首歌之前一直記錯...
castle記成鏡子...
mirror記成城堡...
(之前再當幼稚園助教時聽他們在上英文課,上到白雪公主的故事...)
奇怪我到底怎麼記錯的＝＝?!!
還有請人告訴我...Loop Hole該怎麼翻譯比較好!!!
Normandie - Loop Hole
(我不知道團名該怎麼翻比較恰當...)-循環陷阱
I've been giving it time
我已經一直有在給它時間
Because you left a new hole in my heart
因為你在我心中留下一個新的洞
And I feel so incomplete
而我感到非常殘缺不全
Now all my nights are filled with sin
現在我每個夜晚都與罪惡在一起
And all my days I scratch my skin
並且我每天都劃傷我的皮膚
Don't care who I offend
不在乎我惹毛了誰
I'm gonna do it agaaiin
我會再去做一次
I fell in love with a loop hole
我極度愛上了一個循環的陷阱
Day after day I just keep pretending
我只是日復一日的保持偽裝
You can tear down the castle
你可以摧毀那城堡
Stuck on repeat but at least I'm standing
重複著裹足不前但至少我仍站在這
Empty glass and an empty heart
空無一物的玻璃杯與空虛的心
I never thought it was gonna be this hard
我從沒想過這會如此艱難
I left my home at the door
我離開了家門
Now all my nights are filled with sin
現在我每個夜晚都與罪惡在一起
And all my days I scratch my skin
並且我每天都劃傷我的皮膚
Don't care who I offend
不在乎我惹毛了誰
I'm gonna do it agaaiinn
我會再去做一次
Don't tell me what I'm supposed to do
不要告訴我什麼是我該做的
Just know that
只要知道那個
I fell in love with a loop hole
我極度愛上了一個循環的陷阱
Day after day I just keep pretending
我只是日復一日的保持偽裝
You can tear down the castle
你可以摧毀那城堡
Stuck on repeat but at least I'm standing
重複著裹足不前但至少我仍站在這
Wooaahh
Never gonna give a damn about it
永遠不會靠近該死的它
Wooaahh
Stuck on repeat but at least I don't quit
重複著裹足不前但至少我仍不罷休
I've been giving it time
我已經一直有在給它時間
Because you left a new hole in my heart
因為你在我心中留下一個新的洞
And I feel so incomplete
而我感到非常殘缺不全
Now all my nights are filled with sin
現在我每個夜晚都與罪惡在一起
And all my days I scratch my skin
並且我每天都劃傷我的皮膚
Don't care who I offend
不在乎我惹毛了誰
I'm gonna do it agaaiinn
我會再去做一次
Wooaahh
I fell in love with a loop hole
我極度愛上了一個循環的陷阱
Day after day I just keep pretending
我只是日復一日的保持偽裝
You can tear down the castle
你可以摧毀那城堡
Stuck on repeat but at least I'm standing
重複著裹足不前但至少我仍站在這
Wooaahh
Never gonna give a damn about it
永遠不會靠近該死的它
Wooaahh
Stuck on repeat but at least I don't quit
重複著裹足不前但至少我仍不罷休
Yeeaahh
Stuck on repeat but at least I don't quit
重複著裹足不前但至少我仍不罷休
I've had enough of your bullshit
我已經受夠你的那些廢話
感謝你的點閱!!!!
創作內容
+++歌曲翻譯-Normandie - Loop Hole+++
+原子筆系列+ (40)