創作內容

1 GP

【鏡音リン・鏡音レン・LILY】赤と白と黒の系譜【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2018-02-11 16:59:47│贊助:2│人氣:153

作詞:ひとしずくP・やま△
作曲:ひとしずくP・やま△
編曲:ひとしずくP・やま△
歌:鏡音リン鏡音レンLILY

翻譯:黑暗新星


「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」
"kona yuki no shiro, chi no aka, kokutan no kuro, sazuke te..."
「將細雪的白、鮮血的紅、黑檀的黑,賜予你……」

女は神に願いて 生まれ落ちた奇跡の子
onna wa kami ni negaite     umare ochi ta kiseki no ko
女人向神明祈願 誕生下奇跡之子


いつしか時は流れて 狂い始めた歯車
i tsu shi ka toki wa nagare te     kurui hajime ta haguruma
時間不知不覺流逝 齒輪開始發狂

輝きの影に潜む 芽生えた其れは「背徳」
kagayaki no kage ni hisomu     mebae ta sore wa "haitoku"
潛入光輝的陰影 萌發的那便是「背德」


嗚呼 伸ばされたその手を 振り払われて
aa     nobasare ta so no te wo     furi haraware te
啊啊 將伸來的那隻手 給甩開

戸惑い傷つくその姿さえ 疎まれた
tomadoi kizu tsu ku so no sugata sa e     utomare ta
疑惑著受到傷害的那身影 也被疏遠

嗚呼 熟していくほどに 染み込んでいく毒
aa     jyuku shi te i ku ho do ni     shimi konde i ku doku
啊啊 越是成熟 就越滲透的毒

憂い、妬み、憎しみは募り 愛は狂気に変わる
urei, netami, nikushi mi wa tsunori     ai wa kyouki ni kawaru
憂愁、嫉妒、憎恨逐漸加劇 愛變爲了瘋狂


解れた赤い糸を 無慈悲に笑い、断ち切った
wakare ta akai ito wo     mujihi ni warai, tachi kitta
將解開的紅線 冷酷無情地笑著切斷

「美しい」 其れが、罪
"utsukushi i"     sore ga, tsumi
「美麗」 那便是罪

裁け、憎らしき哀れな子
sabake, nikurashi ki aware na ko
對令人憎恨的悲哀的少女下達裁決


咎無き「罪」を背負い
toga naki "tsumi" wo seoi
背負著無罪的「罪」

憎しみの火に焼かれて
nikushi mi no hi ni yakare te
被憎恨的火焰燒灼

滴るその色は
shitataru so no iro wa
滴下的那顏色是

あの日、貴女に授かりし「赤」
a no hi, anata ni sazukari shi "aka"
那一天,授予你的「紅」


雪のように白い肌 血塗られたような唇
yuki no yo u ni shiroi hada     chi nurare ta yo u na kuchibiru
仿佛雪一般的白色肌膚 好像塗了血一樣的嘴唇

美しいその娘に 一目で心打たれた
utsukushi i so no musume ni     hitome de kokoro utare ta
對那美麗的少女 一見鍾情


逃げ延びた森の奥で 一人の男に出会う
nige nobi ta mori no oku de     hitori no otoko ni deau
逃脫進入森林的深處 與獨身一人的男人相遇

不気味に笑うその瞳に 浮かべた其れは「劣情」
bukimi ni warau so no me ni     ukabe ta sore wa "retsujyou"
在恐怖地笑著的那眼睛裡 浮現出來的那便是「情欲」


嗚呼 稀有なる美しさ 捕えられた、手
aa     keu na ru utsukushi sa     toe ra re ta, te
啊啊 多麼稀有的美麗 手被抓住

「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい 逃げられない
"ima" wo "eien" ni toji kome te shi ma i ta i     nige ra re na i
想要將「現在」關入「永遠」之中 沒有辦法逃走

嗚呼 蔑まれようとも 冷たい瞳、嘲笑…
aa     sagesumare yo u to mo     tsumetai hitomi, cyousyou...
啊啊 即使會被蔑視 冰冷的眼睛,嘲笑……

君の全て、この手に入れよう 求めるのは、屍?
kimi no subete, ko no te ni ire yo u     motome ru no wa, shikabane?
也要將你的一切,歸為己有 所尋求的是,尸骸?


儚く白い首に 冷たい指を絡ませた
hakanaku shiroi kubi ni     tsumetai yubi wo karamase ta
冰冷的手指纏繞上 那虛幻般雪白的脖子

「美しい」 其れは、罪
"utsukushi i"     sore wa, tsumi
「美麗」 那便是罪

奪え、汚れなき哀れな子
ubae, kegare na ki aware na ko
將剝毫無污穢的悲哀的少女剝奪走吧


咎無き「罪」を背負い
toga naki "tsumi" wo seoi
背負著無罪的「罪」

慰み欲に捕らわれ
nagusami yoku ni toraware
被玩弄的慾望捉住

苦しむその色は
kurushi mu so no iro wa
痛苦的那顏色是

あの日、貴女に授かりし「白」
a no hi, anata ni sazukari shi "shiro"
那一天,授予你的「白」


焦がれた愛は… 与えられず
kogare ta ai wa...     atae ra re zu
渴望的愛…… 無法被給予

救いの手は… 魔の手に変わる
sukui no te wa...     ma no te ni kawaru
援助之手…… 化作了魔手

望まれたのは…? 「罪」の償い
nozomare ta no wa...?     "tsumi" no tsugunai
期望的是……? 「罪」的償還

私の生は…? 願われは、しない
watashi no sei wa...?     negaware wa, shi na i
我的生命……? 不被需要


解れた赤い糸を 静かに胸に抱きしめて
wakare ta akai ito wo     shizuka ni mune ni daki shi me te
將解開的紅線 靜靜地抱在胸前

滴る感情の名前も知らずに 引き裂いた
shitataru kanjyou no namae mo shirazu ni     hiki saita
對滴下的感情仍一無所知 便將其撕碎


砕けた愛の欠片 復讐の刃に変えて
kudake ta ai no kakera     fukusyuu no yaiba ni kae te
碎裂的愛的碎片 化作了復仇之刃

仇ナス者、全テ 刻メ、ソノ息ガ止マルマデ
ada na su mono, subete     kizame, so no iki ga tomaru ma de
將仇恨的人,全部 刻下,直到那呼吸停止


咎無き「罪」を背負い
toga naki "tsumi" wo seoi
背負著無罪的「罪」

憎しみの火に焼かれて
nikushi mi no hi ni yakare te
被憎恨的火焰燒灼

生まれた感情は
umare ta kanjyou wa
誕生的感情是

あの日、あなたに授かりし「黒」
a no hi, a na ta ni sazukari shi "kuro"
那一天,授予你的「黑」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3885076
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【IA】猿マネ椅子盗りゲ... 後一篇:【鏡音リンAppend】...

追蹤私訊

作品資料夾

tom61403All
我大一的日文老師真的很有問題也有點糟糕...看更多我要大聲說昨天16:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】