創作內容

62 GP

[翻譯]天殺的，不要劇透我的人生!

作者：紫幽│2018-02-11 12:09:50│巴幣：127│人氣：1455
本次的翻譯範圍是
快樂氰化物4562~4565

點圖片可傳送到原圖網址
這邊的騙子不只一個

過了大概30秒，不只臉會變成水果
下面的浮水印也會變喔
「好棒的瓜(奶子)!」「你在說什麼?」「*破*」

前面的Melon代指胸部，後面的Water同時是Wat er(What are)和加水的意思
(也就是「你在說什麼」，和「往你所說的東西加水」)，而你往西瓜注水它就爆掉囉!
這邊的雙關應該是peachless跟speechless的諧音雙關，不過中文翻不出來我就放著了...
他沒劇透你電影，但據透了你的人生
我不擁有快樂氰化物的版權
所有翻譯僅供學術交流
不作為營利使用

想問什麼直接留言就好
詢問時記得註明哪一篇喔~
上次多一張，這次少一張
喜歡62 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3884855
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|漫畫|快樂氰化物

[翻譯]想要知道我家寶寶的12件超酷事情嗎?第八件會讓你驚艷！
[翻譯]感謝這個有殺人傾向的鳳梨，讓我們有奇怪的漫畫看!
[翻譯]地方的媽媽想要....
[翻譯]我戒了我們的友情
[翻譯]我最喜歡蝙蝠俠，因為他不用睡覺也不用吃討厭的蔬菜!

留言共 21 篇留言

MPL：
肯定是第一!

02-11 12:10

紫幽：
恭喜！02-11 12:16
雨晴：
水果週？

02-11 12:20

紫幽：
Fruit week嘛02-11 12:21
餡井：
怕，真的突然變水果了

02-11 12:21

紫幽：
我在修圖的時候也想說為啥是gif02-11 12:31
凌軒宇：
好贱的旅行者030

02-11 12:27

紫幽：
但他也沒說錯啊，即使是互相殘殺也會有一方先完全失去意識02-11 12:32
本人就是初音控：
怕，水果臉

02-11 12:34

紫幽：
你等等搞不好就變成鳳梨02-11 12:36
愛哭鬼皮皮：
詭異的水果周

02-11 12:35

紫幽：
真的02-11 12:37
喵喵：
看第一張圖看到一半的時候突然變成水果
"WTF?"

02-11 12:42

紫幽：
我有提醒喔，嘻嘻02-11 12:46
喵喵：
我後來才看到wwww

02-11 12:49

紫幽：
沒關係02-11 12:54
永A的黃頭貓：
天殺的王八蛋[e35]!

peachless & speechless
這英文雙關語的意思我懂
但是漫畫內容最後要表達的意思不能瞭解

02-11 12:50

紫幽：
總之就是一堆水果www02-11 12:54
天狐醬♥：
我不知道這哪裡快樂了 怕

02-11 12:55

紫幽：
嘛黑色幽默就是這樣02-11 12:59
花花⋈：
怕，詭異水果QQ

02-11 13:06

紫幽：
蘋果跟椰子02-11 13:25
垃圾丸：
不要句透我!!!









劇拉幹!

02-11 13:29

紫幽：
笑死02-11 15:03
喵喵：
欸我發現最後一個劇打成據

02-11 13:33

紫幽：
真的耶02-11 15:03
希布拉：
孤獨……難怪自己看電影嗚嗚（#

02-11 13:34

紫幽：
嗚嗚嗚嗚嗚02-11 15:04
LTA茶：
今天的畫風真特別

02-11 15:04

紫幽：
是啊，突然寫實了起來02-11 17:45
單手11連擊：
推起來推起來

02-11 15:45

紫幽：
可惜這不是哈拉區呢02-11 17:45
翎雪：
可是窩第一章看的時候就是直接變水果惹

02-11 15:48

紫幽：
這是二格動圖沒錯喔，不過第一格30秒.第二格0.08秒（如果我沒記錯）02-11 17:46
王♂：
西瓜的很有梗呢

但討厭浪費食物[e14]

02-11 16:12

紫幽：
說不定那是壞掉的西瓜02-11 17:47
樸實無華ㄌㄓㄓ：
怎麼做到的..

02-11 17:19

紫幽：
我在樓上上有說了02-11 17:47
翎雪：
可是我看的時候都只有水果狀態，不太確定是手機問題還是手機版問題

02-11 20:39

紫幽：
手機板有的時候不會動02-11 20:50
小蟹柳：
劇透了我的人生QQ

02-12 11:43

紫幽：
你能夠長生不死又是另一回事了02-12 11:45
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

62喜歡★willyhappyya 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯]想要知道我家寶寶... 後一篇：【公告】紫幽幽給各位的重...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Twitch雜七雜八區 (2)

快樂氰化物 (7)
└同人小說 (2)
└翻譯(4001-5000) (129)
└應用 (2)

xkcd (1)
└翻譯(0000-1000) (12)

原創小說 (8)
└破碎 (1)
└自由象限 (1)
└黑歷史區 (8)

公告 (1)
└回收區 (4)

日常/廢文 (39)
└疑難雜症 (3)
└翻譯紀趣 (0)
└問問題囉~ (16)
└不專業開箱區 (9)

議題研討 (6)

高中的事 (3)

排版測試 (9)

歷史紀錄 (5)

未分類 (21)

chanxin95107 給 所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天20:44


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】