創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】縁りて此の葉は紅に OP - Kicco - アカリノアリカ

作者:閃電の紳士-河豚君│2018-02-04 17:45:34│巴幣:56│人氣:2653


縁りて此の葉は紅に OP

Kicco - アカリノアリカ
 
作詞:KOKOMI
作曲:水野大輔
編曲:水野大輔

世界が二つに割れても 一緒にいたいと願った
就算世界分裂成兩個 也祈望著能夠在一起

月読み数え恋心 ひとつまたひとつ重ねて
猶如月相變化的戀愛之心 不斷地堆疊在一起

紅に染まる街の中 私を見つけて手を引いて
逐漸染紅的街道裡 你發現了我並牽起我的手

夢と現秘密のカギで まだ見ぬ世界のドアをあけた
使用通往夢境與現實的鑰匙 打開尚未知曉的世界吧

Please love me call me without any reason
請愛著我,叫我不需要任何理由

たとえ永遠の無い世界でも
即使世上並不存在永恆的事物

あなたと共に華燃ゆる空の下探す
也會與你在這百花盛開的天空下尋找著

“アカリノアリカ”
“光之所在處”

If you need my love I’m yours forevermore
如果你需要我的愛,我將永遠在你身邊

誰にも負けない愛を誓って
向著無人能敵的這份愛立下誓言

神のみぞ知る その場所見つけたら
若能找到只有神才知道的那個場所

奇跡が永遠になる
那麼奇蹟將轉變成永恆

See it together この耳に囁いた
See it together 在這耳邊細語著

その言の葉が∞輝いた
那句話是無比地閃耀

恭しく尊く愛おしく まほろばの夢で会おう
讓我們在尊榮且憐愛的美好夢境裡相遇吧

優しさの水を蓄え 花は綺麗になってゆく
灌溉著溫柔的水份 綻放的花兒也會美麗動人

月読み季節は廻りて 縁りて此の葉は紅に
月相變化的季節交替著 猶如緣染此葉化戀紅

二つを分かつ見えないもの 不思議な力で溶かしたら
若將不可思議的力量注入分離的無形之物

夢と幻をひとしずく 甘さを足してさあ召し上がれ
夢境與幻覺融為一體 甜度適中的口感 請享用吧

Please love me call me without any reason
請愛著我,叫我不需要任何理由

たとえ歩んだ道が違えども
即使前進的道路大不相同

私と共に恋を知ったあの日
一起陷入愛河的那一天

きっと“アカリノアリカ”
肯定就是“光之所在處”

If you need my love I’m yours forevermore
如果你需要我的愛,我將永遠在你身邊

この儚き願い叶え賜え
請實現這遙不可及的心願吧

確かめたくてでもまだ言えなくて
想好好確認但還無法說出來

思いぎゅっと誤魔化した
只好努力掩飾這份心意

Please love me call me without any reason
請愛著我,叫我不需要任何理由

たとえ永遠が無い世界でも
即使是不存在永恆的世界裡

あなたと共に華燃ゆる空の下探す
也會與你在這百花盛開的天空下尋找著

“アカリノアリカ”
“光之所在處”

If you need my love I’m yours forevermore
如果你需要我的愛,我將永遠在你身邊

誰にも負けない愛を叫ぶよ
向著無人能敵的這份愛吶喊吧

神様どうかその場所に行かせて
神明啊 請讓我前往那個場所

光る“アカリノアリカ”
綻放光輝的“光之所在處”

See it togetherこの羽が探してる
See it together 這對翅膀正在尋找著

一つしかない夢幻の楽園
這世上獨一無二的夢幻樂園

清く正しくそして美しく まほろばの夢で会おう
讓我們在清正且華麗的美好夢境裡相遇吧

-------------------------------------

嗯...

有白毛又有獸耳




轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3877633
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:縁りて此の葉は紅に|Kicco|アカリノアリカ|GalGame|歌詞翻譯

留言共 7 篇留言

柳葉飄
這種和風色彩的歌曲,優美的詞彙用法真是讓人神醉其中[e38]
然後遊戲標題縁りて此の葉は紅に,原來這中翻帥成這樣www!?

02-04 18:19

閃電の紳士-河豚君
"緣染此葉化戀紅"
是我朋友漢化組翻的中文名
我跟他借用套入歌詞裡[e5]02-04 18:23
柳葉飄
[e5]看來是擅長漢化的朋友呢

02-04 18:26

閃電の紳士-河豚君
斯狗伊[e7]02-04 19:05
日高里菜我老婆
最後一張圖是惡搞嗎

02-04 20:43

閃電の紳士-河豚君
我也不清楚 別人傳過來的圖
我覺得蠻可愛的(?)
就用到現在了[e7]02-04 20:45
一阿璃姊姊一
看起來是萌系遊戲,這OP聽起來怎麼有點熱血XD

02-04 21:07

閃電の紳士-河豚君
真的 第一次聽的時候覺得有夠違和的xD02-04 21:10
呆冬
獸耳 蘿莉 (/・ω・)/ 放假來跑 不過感覺方糖男主的外型快定型了

02-05 15:29

閃電の紳士-河豚君
獸耳 蘿莉 (/・ω・)/
是說這是我第一次跑方糖的
沒看過前幾作的男主[e3]02-05 15:50
迷樣
最近這部在某社團很紅的樣子...
方糖社是表示故事都很甜的意思嗎?

02-06 22:58

閃電の紳士-河豚君
方糖社是這家公司 (Lump of Sugar) 的暱稱
這作品劇情也蠻甜的 角色好可愛啊!!!!02-06 23:03
二次元咸鱼
这歌词在哪里找到的啊,前几天我还没发现= =

[e12]

02-07 20:43

閃電の紳士-河豚君
YOUTUBE上面有歌詞付き的歌曲
就手打下來了[e16]02-07 21:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【開箱】蒼之彼方的四重奏... 後一篇:【FF31】戰利品分享...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

qaze3347所有人
徵人參加我自己設計的改變肥宅計畫~ 我會盡自己所能 1年讓你變身 逆襲人生把美眉看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】