創作內容

27 GP

Fate/Grand Order 第二部OP 逆光 歌詞完整版(日文歌詞/中文翻譯)

作者:某艾│2018-02-03 16:19:41│贊助:57│人氣:8273
-2018/07/25 更新
賀逆光單曲今日正式發行,配合本家歌詞更新原文歌詞及排版。
縮圖引用自同名專輯封面。

- - -
前幾天的廣播中終於放送了完整版
心血來潮翻了一下歌詞
多少有帶入一點個人的主觀意識及微量(?)的潤詞
不保證正確性,僅做學習參考用
正式歌詞還以專輯為準

ーーーーーーーーーーーーー

『逆光』
歌手:坂本真綾
作詞:坂本真綾
作曲:伊澤一葉
編曲:伊澤一葉、江口亮


憂鬱だった
著憂鬱的眼神

いつも目覚めると同じ天井があって
對著那看已慣的天花板醒來

現実だって思い知らせさる
現實總是不時的提醒著我

ここには出口がない
這裡是沒有出口的


どうやって終わらせるの 完成も崩壊も
不論是完成還是崩壞 要如何才能結束呢

永遠におとずれない物語
永遠不會到來的故事

もう運命が決まってるなら
若命運已為注定

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに
早已決心不再去想像那無法選擇的未來

まどろみの淵で 私は優しい夢を見る
在淺眠的深淵中 看見那溫暖的夢境

幻と知りながら
即使知道那只是幻影

あなたに駆け寄って もうすぐ指がふれる
還是向著你奔跑而去 只差一些就能碰到你的指尖

そして微笑みながら目覚めるの
而我卻帶著微笑著醒了過來


本当に欲しいものがわからない
不曉得自己真正想要的事物為何

こんなに飢えているのに
明明是感到如此的不足

じっとしてたら過去にとらわれる
一但佇立不動的話便會被過去所束縛

どうしても行くしかない
不論如何只能繼續前進

人は生まれながら誰もが平等って
任何人生來都是平等的

簡単に言えるほど無邪気じゃない
已不能在天真的說出這種話了

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ
疼動只有一瞬罷了 馬上就會習慣的

そう割り切れたほうが ずっとラクだった
若能像那樣灑脫的話 一定比現在更輕鬆的多吧


絶望のほとり
在絕望的岸邊

懐かしい人の名を叫ぶ
呼喊著令人懷念的名字

それは遠雷のように
就像是遠雷一般

まだ闘ってると 嵐の向こう側にいると
還在爭取著未來 只希望能傳達過去

あなただけに届けばいい
給暴風雨的另一邊的你


沈黙を破り
打破沉默

障壁を越えて
跨越重重障礙

眩しすぎる向こう側へ 走れ
朝著那令人炫目的彼方跑去

雨の洗礼と
不論是洗禮般的風雨

ぬかるんだ道
還是充滿泥濘的道路

逆光浴びて  泥だらけになれ
沐浴著那逆光 即使變得狼狽不堪

私はここにいる
高喊著我就在這裡


あなたに駆け寄って
向著你奔跑而去

もうすぐ指が触れる
只差一些就能碰到你的指尖

そして 選びたかった未来を
抓住我曾想選擇的未來


絶望のほとり
在絕望的岸邊

懐かしい人の名を叫ぶ
呼喊著令人懷念的名字

それは遠雷のように
就像是遠雷一般

まだ闘ってると 嵐の向こう側にいると
還在爭取著未來 只希望能傳達過去

あなただけに届けばいい
給暴風雨的另一邊的你

ーーーーーーーーーーーーー

歌詞的解釋方式因人而異
個人是盡量想以詞中想表達的意思來做翻譯
畢竟直接用日文翻過來多少會有點違和感 :P
也因為這樣會混入一些自己的想法就是
有相關意見歡迎討論指教。


※轉貼引用可,還請付上原出處連結
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3876409
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|逆光|坂本真綾

留言共 4 篇留言

維多利加
感謝翻譯 不得不說這次歌詞意境很到位 聽到想哭 希望那個人可以回來啊[e3]

08-02 08:04

某艾
感謝聲援
真綾太太的作詞功力不是蓋的 隨著故事越推進淚腺越鬆啊...[e3]08-08 22:52
阿優
感謝翻譯 歌詞真的很催淚

08-30 10:33

某艾
感謝聲援
聽著聽著眼睛都會不自覺的流汗(´;ω;`)09-06 18:24
阿優
懐かしい人の名を叫ぶ

聽到這一句都很哭哭QQ

09-07 10:05

水藍之銀
不錯喔

05-28 13:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

27喜歡★Eiran9023 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【soraSong】あの...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tsOhG7432GTiferet
真好聽,xi+Sta真棒看更多我要大聲說昨天13:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】