創作內容

126 GP

【艦娘四格翻譯】某日的川內型 (72) 1p - 完

作者:早苗控の鄉民│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2018-02-03 12:58:18│贊助:263│人氣:4193
不知道該怎麼吐槽...直接註解好了

最後一句過"那是你沒辦法突破思想的框架"
原文是:自分の殻を破ることができなかった...ということです。

自分の殻を破る
這句的意思是說每個人活到至今所培養的自我價值觀及個性,在不知不覺中替自己設出一道自我限制。
譬如說遇到事情會先很主觀的下定論以及做出認為是常識的判斷
或像是一個人沒自信的人被要求做一件事時
會有那種「沒辦法,我絕對會搞砸」之類的想法
最終把自己局限在某個限制之中,這個在這邊被稱做「殼」
而(自分の殻を破る) 打破自己的殼
就是說要拋棄自己的這些所認為是常識或是理所當然的限制,讓自己活得更自在更單純直接,接受體驗一些自己不曾體驗或是討厭的人事物。

ことができなかった
.....沒辦法做到(過去式)

...ということです
主要是在強調前面所敘的事實,這句的話中文翻不太出來就是了。

上一篇                               下一系列  
作者:隣の飼いケルベロス  Twitter   /   pixiv






這系列完結了...才怪
後面還有續篇「某日的川內型.改」


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3876257
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|翻譯|四格漫畫|隣の飼いケルベロス|川內|提督|那珂|神通|球磨|多摩

留言共 16 篇留言

杜洛斯
總之先帶回房間%%%%吧!

02-03 13:02

早苗控の鄉民
這家的川內你用得了[e21]02-04 19:05
天魔覆滅
下面的大團員圖怪怪的

喔對了 沒有人穿運動衫!!!(已中毒

02-03 13:18

早苗控の鄉民
長門搞怪XD02-04 19:06
自在
希望神通能跟提督去結婚吧

02-03 13:40

早苗控の鄉民
不行 神通會壞掉02-04 19:06
秋月型婆婆婆婆
謝謝作者 謝謝茄子

02-03 13:41

早苗控の鄉民
這作者超棒[e12]02-04 19:07
瑪基特
貝www

02-03 13:47

早苗控の鄉民
[e16]02-04 19:07
修子
川內果然不適合扮演神的角色

02-03 14:42

早苗控の鄉民
我覺得這還不到適不適合度的程度[e8]02-04 19:08
闇夜使徒
翻譯的SAN值還在嗎?

02-03 16:02

早苗控の鄉民
差點歸零[e26]02-04 19:09
黑火
女神維納斯?

02-03 16:29

早苗控の鄉民
錯 是川內貝(x02-04 19:09
娃娃國持劍儀兵
大團圓圖裡有個臉著地的

02-03 16:33

早苗控の鄉民
身為姊妹的陸奧覺得無言[e12]02-04 19:10
沉默是金
川內 貝

02-03 16:49

早苗控の鄉民
[e12]02-04 19:10
就決定是我了!
吃土??(誤

02-03 18:00

早苗控の鄉民
[e12]02-04 19:10
Yukari
川內改貝WWWWWWWWW (這是要出擊幾次才會變這樣啦[e35]

02-03 21:11

早苗控の鄉民
川內肯定嗑了奇怪的藥[e20]02-04 19:10
夏蟲
(*`・∀・´*)<在這個鎮守府,常識是不存在的

02-03 23:46

早苗控の鄉民
[e12]02-04 19:10
杜洛斯
TO早苗控の鄉民:這家的川內你用得了https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/20.gif
沒關係! 我可以! 不管怎麼比都不會比某隻猴子和藍色智障要好得多!

02-04 19:17

早苗控の鄉民
XD02-04 19:18
紫月之夜
應該是島風把長門打趴吧,死蘿莉控臉要貼過來

02-05 23:20

早苗控の鄉民
島風出場不到幾次 不要這樣[e12]02-06 20:48
巨像x古城x大鷲の核蛋
這次的是諧音哽所以笑點有點高-口-

02-12 05:40

早苗控の鄉民
同意...02-12 14:03
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

126喜歡★g40415 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【艦娘四格翻譯】某日的川... 後一篇:【艦娘四格翻譯】某日的川...

追蹤私訊

作品資料夾

k0k0r0小心女皇
~~~~~~~~~~~~~~~看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】