【粗點心戰爭 第二季】 OP 「OH MY シュガーフィーリング!!」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

歌 / 竹達彩奈
詞 / 中村彼方
曲 / Motokiyo、大久保薫
譯 / cy4v

My honey!
My honey!
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
かじったら
輕輕咬下
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
あふれてく
幸福洋溢
パチパチ弾ける スパークル
劈哩啪啦綻放的火花
カラダのアチコチで暴れてる
在身體的各個角落橫衝直撞
いっぱい げんかい butハングリー
忍不住了 到極限了 but hungry

香りがする フワフワする これはもしか キミじゃないの
香噴噴的 輕飄飄的 這難道是你嗎
カラフルfullな キャンディボックス shakeしたような足音
色彩繽紛的糖果盒 如同被動搖一般的腳步聲

空に浮かぶ綿菓子には 届きそうで 届かない
浮在空中的棉花糖 好像碰的到 又好像碰不到
フワリ 溶けないで 消えないで この想い伝えたくて
輕飄飄 不要融化 不要消失 想要傳達這份感情
You're hungry?
You're hungry?

My honey!
My honey!
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
ナゾ多きミステリーな一口目だった
謎團太多 無法預測的第一口
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
止まらないアディクティッドな二口目だった
停不下來 令人上癮的第二口

シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
それでいて味わい 噛めば噛ほど奥行きがあって
儘管如此越是咀嚼味道越是有深度
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
気付けばあっという間 キミのとりこに
回過神來 眨眼之間 就成了你的俘虜
いっぱい げんかい butハングリー
忍不住了 到極限了 but hungry

夢にも見た そのクチビル プルプルして ジェリーじゃないの
在夢裡看見了 那雙嘴唇 軟軟嫩嫩的 難道不是果凍嗎
こぼれるのは ドキっとピリっと ラムネかのようなセリフ
嘩啦嘩啦流出的是 到了最後的 像檸檬水一樣的對白

ビターチョコを 隠し持ったマシュマロは ちょっと鈍感
黑巧克力 偷偷藏起來的棉花糖 有點遲鈍呢
いくら つついても くすぐっても この想い気付かないの
就算被吃掉了 心理癢癢的 也不會被發現吧
You're hungry?
You're hungry?

My honey!
My honey!
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
待っててね
請稍等一下
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
追いつくまで
直到我追上
シュワシュワ内緒の パウダリー
劈哩啪啦神秘的粉末
刺激が強すぎるかも
刺激可能太強了吧

シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
かじったら
輕輕咬下
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
あふれてく
幸福洋溢
パチパチ弾ける スパークル
劈哩啪啦綻放的火花
カラダのアチコチで暴れてる
在身體的各個角落橫衝直撞

マーブル模様なheart
大理石花紋的心
スポンジみたいにsoft
像海綿一樣柔軟
どこにも行かないで
什麼地方都不要去
You're hungry?
You're hungry?

開かずのお菓子の箱　ぶちまけちゃったキミ
從未打開的點心盒 左右搖晃著的你
あ～あ ズルイんだ そのトキ ドキドキが弾けたよ
啊～啊 太狡猾了 那個時候 心臟噗通噗通好像要彈出來了
フワリ 溶けないで 消えないで この想い伝えたくて
輕飄飄 不要融化 不要消失 想要傳達這份感情
You're hungry?
You're hungry?

My honey!
My honey!
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
ナゾ多きミステリーな一口目だった
謎團太多 無法預測的第一口
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
止まらないアディクティッドな二口目だった
停不下來 令人上癮的第二口

シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
それでいて味わい 噛めば噛むほど奥行きがあって
儘管如此越是咀嚼味道越是有深度
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
シュガーフィーリング
甜甜的感覺
気付けばあっという間 キミのとりこに
回過神來 眨眼之間 就成了你的俘虜
いっぱい げんかい butハングリー
忍不住了 到極限了 but hungry

有錯請指正