創作內容

65 GP

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1037話「這種感覺嗎...?」(修改)

作者：我不是可疑人物│灰姑娘女孩劇場│2018-02-01 07:23:27│巴幣：1,136│人氣：2765
原圖出處：
シンデレラガールズ劇場 第1037話 こんな感じ…？
修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

PS. 根據Arashi大大的解釋，這邊的お約束不是約定的意思，而是所謂的定番，但基本上定番還是屬於日文，所以我就簡化一下，改成「嘗試過了」，雖然感覺還是怪怪的，但我目前想不到其他的詞，還請各位大大再多給點建議喔~~



喜歡65 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3873899
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：灰姑娘女孩劇場|偶像大師 灰姑娘女孩|北條加蓮|涉谷凛|神谷奈緒

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘女孩劇場 第1547話「小惡魔會議ー！」
[翻譯] 偶像大師 灰姑娘女孩劇場 第1539話「大家都來了ー♪」
[翻譯] 偶像大師 灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第381話
[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1464話「我的電影！？」
[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場寬版☆ 第171話

留言共 10 篇留言

仙人掌MK-2：
請……務必加進去(

02-01 09:04

我不是可疑人物：
[e16]02-10 06:40
Red@加蓮大好き：
太...太棒了!!!

02-01 10:24

我不是可疑人物：
[e16]02-10 06:40
缺舟大智慧：
多謝款待

02-01 11:12

我不是可疑人物：
[e5]02-10 06:40
六璉：
私巴拉希

02-01 11:12

我不是可疑人物：
[e16]02-10 06:40
Arashi：
第二格的お約束在這裡應該是指所謂的「定番」，所以第二格那句應該是說「這是凜也經驗過的定番哦」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E7%B4%84%E6%9D%9F

02-01 11:32

我不是可疑人物：
只不過定番也是日文吧? 有其他的講法嗎?02-10 06:41
明仔：
太太你的髮型(X
有加蓮就是讚

02-01 12:47

我不是可疑人物：
老實說
她最初登場的牛角麵包髮型我不是很愛以外
其他的髮型都超讚的[e16]02-10 06:43
熱：
太讚了[e38]

02-01 13:45

我不是可疑人物：
[e5]02-10 06:43
AL阿嚕米(鋁鋁)：
難道是傳說中的印度神藥

02-01 23:19

我不是可疑人物：
大大感覺知道的太多了[e5]02-10 06:43
夏蟲：
定番用比較中文的方式寫的話應該可以寫成慣例的那個

02-10 14:07

我不是可疑人物：
所以翻成「反正凜也已經有過慣例了」之類的嗎?
大大覺得如何?02-10 18:50
夏蟲：
這個問我可能就比較麻煩了
因為我不懂日文只是看比較多翻譯...

我是覺得"那個"說明的東西要表達出來
所以修飾一下大概會改成「反正凜也做過那個慣例的步驟了」這樣
不過就...給個參考而已，因為我不知道這樣語意有沒有跑掉
還是要請更專業的人來解了

02-10 23:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

65喜歡★perng781202 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯] 偶像大師 灰姑... 後一篇：[翻譯] 偶像大師 灰姑...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

偶像大師 灰姑娘女孩 (0)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.6 (10)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.5 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.4 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.3 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.2 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.1 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.16 (56)
└灰姑娘女孩劇場 Part.15 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.14 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.13 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.12 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.11 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.10 (16)
└灰姑娘女孩劇場 Part.9 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.8 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.7 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.6 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.5 (20)
└灰姑娘女孩劇場 Part.4 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.3 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.2 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.1 (101)

エイリゾ (0)
└咕噠子與爺爺的日常 (31)

himaro (0)
└哥哥與三胞胎妹妹 (14)

ACG資訊 (0)
└本家 (15)
└灰姑娘女孩 (21)
└百萬人演唱會 (3)
└SideM (3)
└Fate系列 (1)

其他遊戲相關 (2)
└戀姬無雙 (4)

未分類 (52)

a86189642 給 祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說昨天15:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】