1 GP
バイバイ YESTERDAY（暗殺教室Ⅱ）
作者：SPT草包│2018-01-29 07:13:36│巴幣：2│人氣：198
バイバイ YESTERDAY暗殺教室Ⅱ OP2
作詞：藤林聖子
作曲：三原康司
編曲：フレデリック、本間昭光
歌：渕上舞、岡本信彦、洲崎綾、逢坂良太、浅沼晋太郎
中文翻譯：
萌娘百科線上試聽：
請按我とにかくもう「ちょっと待って！」とにかくもう「ちょっとまって！」to ni ka ku mo o「cho o to ma a te！」總而言之就連「等一下！」叫びも虚しく消えてさけびもむなしくきえてsa ke bi mo mu na shi ku ki e te這句呼喚也徒勞地消失了僕はただただ迫るリミットぼくはただただせまるりみっとbo ku wa ta da ta da se ma ru ri mi i to我只是單純地害怕著全力怯えてたんだぜんりょくおびえてたんだze n ryo ku o bi e te ta n da漸漸逼近的時限現実とは容赦なくてげんじつとはようしゃなくてge n ji tsu to wa yo o sha na ku te現實總是毫不留情特に時間はヤバイねとくにじかんはやばいねto ku ni ji ka n wa ya ba i ne尤其是時間從不等人それナシじゃ眠れないブランケットそれなしじゃねむれないぶらんけっso re na shi jya ne mu re na i bu ra n ke e就好像眼看著沒有它就睡不著覺的毛毯奪われてくのに似てるうばわれてくのににてるu ba wa re te ku no ni ni te ru被奪走般不知所措他愛もない 意味もわかんないたあいもない いみもわかんないta a i mo na i i mi mo wa ka n na i為了無聊透頂、不明所以的事情ことで笑ったり悩んだりことでわらったりなやんだりko to de wa ra a ta ri na ya n da ri時而歡笑，時而煩惱最後のチャイム 鳴り響けばさいごのちゃいむ なりひびけばsa i go no cha i mu na ri hi bi ke ba最後的鐘聲響起的話楽しい時間(とき)も 修了(おわる)たのしいときも おわるta no shi i to ki mo o wa ru快樂的時光也要結束了バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜 YESTERDAY３６５日分の学びをさんびゃくろくじゅうごにちぶんのまなびをおsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no ma na bi wo o把３６５天所學全部塞進書包里カバンに詰めこんでかばんにつめこんでka ba n ni tsu me ko n de我是多麼的希望いつもみたい またあした的にいつもみたい またあしたてきにi tsu mo mi ta i ma ta a shi ta te ki ni還能夠繼續就這麼一直下去バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜 YESTERDAY３６５日分の出来事さんびゃくろくじゅうごにちぶんのできごとsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no de ki go to３６５天所做的事僕を大人にしたならぼくをおとなにしたならbo ku wo o to na ni shi ta na ra如果能讓我成為大人的話涙なんて 見せもしないでなみだなんて みせもしないでna mi da na n te mi se mo shi na i de絕不會讓你們看到我的眼淚なかったし選択肢なかったしせんたくしna ka a ta shi se n ta ku shi根本就沒有選擇来たくて来たんじゃないしきたくてきたんじゃないしki ta ku te ki ta n jya na i shi又不是想來才來的強いて言うなら ご都合主義かな？しいてゆうなら ごつごうしゅぎかな？shi i te yu u na ra go tsu go o shu gi ka na？非要說起來的話，這裡根本就是流された中継地ながされたちゅけいちna ga sa re ta chu ke i chi從投機主義流放的中繼地期待もしてないはずの場所にきたいもしてないはずのばしょにki ta i mo shi te na i ha zu no ba sho ni在不應有任何期待的地方予想外サプライズ プレミアついてようそうがいさぷらいず ぷれみあついてyo o so o ga i sa pu ra i zu pu re mi a tsu i te意外的令人驚喜，而且還有獎學金うっかり離れ難くて 困るんだうっかりはなれがたくて こまるんだu u ka ri ha na re ga ta ku te ko ma ru n da一不留神就變得難捨難分いつの間にか 染み込んでいたいつのまにか しみこんでいたi tsu no ma ni ka shi mi ko n de i ta不知不覺間已經銘刻在心了僕の心の隅々までぼくのこころのすみずみまでbo ku no ko ko ro no su mi zu mi ma de填滿我心裡的每一個角落終わったって 育っちゃうよおわったって そだっちゃうよo wa a ta a te so da a cha u yo結束了也成長了哦あのコトバが 道になってあのことばが みちになってa no ko to ba ga mi chi ni na a te那句話成為了我的座右銘バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜 YESTERDAY３６５日分の想いはさんびゃくろくじゅうごにちぶんのおもいはsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no o mo i wa３６５天的感情抱えきれないからかかえきれないからka ka e ki re na i ka ra因為實在太多こぼれそうさ こぼれてしまうねこぼれそうさ こぼれてしまうねko bo re so o sa ko bo re te shi ma u ne簡直就要溢出來了，一定會溢出來吧！バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜 YESTERDAY３６５日分の出来事さんびゃくろくじゅうごにちぶんのできごとsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no de ki go to３６５天所做的事置いてけるわけないからどんでけるわけないからdo n de ke ru wa ke na i ka ra因為不能就這樣放下ぜんぶ持って そろそろ行こうかぜんぶもって そろそろいこうかze n bu mo o te so ro so ro i ko o ka所以全部帶著繼續上路吧バイバイバイ Good Good timeばいばいばい Good Good timeba i ba i ba i Good Good time再見，美好的時光進もう 進もう 進もう 進もうすすもう すすもう すすもう すすもうsu su mo o su su mo o su su mo o su su mo o前進吧前進吧，前進吧前進吧バイバイバイ School School lifeばいばいばい School School lifeba i ba i ba i School School life再見，校園的生活君も 君も 君も 君もきみも きみも きみも きみもki mi mo ki mi mo ki mi mo ki mi mo你也一樣你也一樣，你也一樣你也一樣バイバイバイ Good Good timeばいばいばい Good Good timeba i ba i ba i Good Good time再見，美好的時光進もう 進もう 進もう 進もうすすもう すすもう すすもう すすもうsu su mo o su su mo o su su mo o su su mo o前進吧前進吧，前進吧前進吧忘れない School School lifeわすれない School School lifewa su re na i School School life無法忘記，校園的生活いつも いつも いつも いつもいつも いつも いつも いつもi tsu mo i tsu mo i tsu mo i tsu mo無論何時，無論何時バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜yesterday３６５日分の学びをさんびゃくろくじゅうごにちぶんのまなびをsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no ma na bi o把３６５天所學カバンに詰めこんでかばんにつめこんでka ba n ni tsu me ko n de全部塞進書包いつもみたい またあした的にいつもみたい またあしたてきにi tsu mo mi ta i ma ta a shi ta te ki ni就像往常一樣，仿佛還能再見一樣バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜yesterday３６５日分の出来事さんびゃくろくじゅうごにちぶんのできごとsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no de ki go to３６５天所做的事僕を大人にしたならぼくをおとなにしたならbo ku wo o to na ni shi ta na ra如果能讓我成為大人的話涙なんて 見せもしないでなみだなんて みせもしないでna mi da na n te mi se mo shi na i de絕不會讓你們看見我的眼淚バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜yesterday３６５日分の思いはさんびゃくろくじゅうごにちぶんのおもいはsa i bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no o mo i wa３６５天的感情置いてけるわけないからおいてけるわけないからo i te ke ru wa ke na i ka ra因為不能就這麼放下ぜんぶ持って そろそろ行こうかぜんぶもって そろそろいこうかze n bu mo o te so ro so ro i ko o ka所以全部帶著繼續上路吧バイバイYESTERDAYばいばいYESTERDAYba i ba i YESTERDAY拜拜yesterday３６５日分の思い出さんびゃくろくじゅうごにちぶんのおもいでsa n bya ku ro ku jyu u go ni chi bu n no o mo i de３６５天的回憶もっと大人になってももっとおとなになってもmo o to o to na ni na a te mo就算有一天變成了大人少しも色褪せないさすこしもいろあせないさsu ko shi mo i ro a se na i sa也絕不會褪色
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3870483
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
