創作內容

2 GP

【經典音樂歌詞】Havana/中文翻譯

作者:老王│2018-01-25 19:51:32│贊助:4│人氣:180
Havana, ooh na-na (ay)
哈瓦那 ~~
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
我的心有大半都在哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大
Oh, but my heart is in Havana (ay)
喔,但我仍心於哈瓦那
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
他一定偷偷隱瞞了什麼事情
Havana, ooh na-na
哈瓦那~~
----------------------第一節----------------------
He didn't walk up with that "how you doin'?" (When he came in the room)
他卻沒有說句"你過得怎樣? (當他走進房)
He said there's a lot of girls I can do with (But I can't without you)
他說那裡有許多我可以成為朋友的女孩 (可是我無法少了你)
I'm doin forever in a minute (That summer night in June)
我將這頃刻那化為永恆 (在那六月的夏晚)
And papa says he got malo in him
爸爸說他是絕對的壞男孩
He got me feelin' like ooh...
他卻讓我戀沉當中...
----------------------第二節----------------------
I knew it when I met him
我們見面如從前
I loved him when I left him
當我離開他時,心中卻依然愛著他
Got me feelin' like ooh...
讓我戀沉當中
And then I had to tell him
而我必須跟他說
I had to go, oh na-na-na-na-na
我必須離開 ~~~
----------------------第三節----------------------
Havana, ooh na-na (ay)
哈瓦那~~
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
我的心思有大半都在哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大
All of my heart is in Havana
我的心全在哈瓦那
My heart is in Havana (ay)
我心仍於哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那 ~~~
Jeffery
杰佛瑞
Just graduated, fresh on campus, mmm
只是個剛畢業的大學年輕人
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
從東亞特蘭大來的小傢伙
Fresh out East Atlanta
從東亞特蘭大來到這裡探索
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
我們反覆無常 像是塞車一樣靠的緊密
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
嘿 我快速支付錢給那個女孩,如同政府收稅一樣 (拿了錢快離開)
Back it on me, shawty cravin' on me
回來我身上 美女展現你的慾望
Get to diggin' on me (on me)
更深入的我
She waited on me (then what?)
她等著我調戲她 (又是如何)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
女孩磨蹭我 準備一場夜晚吧 (等吧)
This is history in the makin' on me (on me)
在我創造的歷史
Point blank, close range, that be
有話直說 別東藏西藏
]If it cost a million, that's me (that's me)
若是要價極高 那人必然是我 (是我)
I was gettin' mula, man they feel me
我有的錢多著是 讓每個人知道
----------------------第四節----------------------
Havana, ooh na-na (ay)
哈瓦那
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
我的心仍於哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
他帶我回到東亞特蘭大
All of my heart is in Havana
我的全心仍在哈瓦那
My heart is in Havana (ay)
我心於哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那
----------------------第五節----------------------
(Ooh na-na, oh na-na-na)
Take me back, back, back like
帶我回去 回去 回去
(Ooh na-na, oh na-na-na)
Take me back, back, back like
帶我回去 回去 回去
(Ooh na-na, oh na-na-na)
Take me back, back, back like
帶我回去 回去 回去
(Ooh na-na, oh na-na-na)
Take me back, back, back
帶我回去 回去 回去
Yeah, ay...
Ooh...Take me back to my...
噢...帶我回去我的...
---------------最終---------------
Havana, ooh na-na
哈瓦那
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我的心於哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大
All of my heart is in Havana
我的全心於哈瓦那
My heart is in Havana (ay)
我心於哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那
Uh huh oh na-na-na...
噢...
No, no, no, take me back
不不不 帶我回去
(Oh na-na-na)
Havana, ooh na-na
我本身屬於的哈瓦那

[bgcolor=rgba(255, 255, 255, 0.5)]


謝謝大家的觀賞,這是我第一次做翻譯,不知道會不會太官方

歡迎各位建議翻譯歌曲,如有重複將提前。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3866526
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:西洋音樂翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★TG59443 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:喜好西洋音樂2018選集... 後一篇:【經典音樂歌詞】End ...

追蹤私訊

作品資料夾

leon3715感冒了好慘
《夏夜狐狸畫》劇情快報:冰帝的最終考驗即將開始,和沐凡、夏七七兩人能否拜師成功呢?看更多我要大聲說昨天22:39


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】