小さな箱庭からボクは
身在小小的箱庭之中
君の目にどう映るの
你眼中映出的我
どう見えるの
是怎麼樣的我呢
寝静まる夜の中 毛布の包む中
夜深人靜的夜晚 包覆在毛毯之中
広がる世界 ボクらの世界
延伸出的世界 我們的世界
流星に変えた火の鳥
成為流星的火鳥
空想 絵皿の街並み
空想 調色盤的街景
何色を足して今日を描こう
加入什麼顏色來描繪今天吧
闇夜に踊る星屑の雨
在黑夜中跳著舞的星辰之雨
小天体にあぶれた涙
從小天體溢出的淚
オールトの雲間でかくれんぼ
在歐特雲間玩著捉迷藏
まださみしいから
還是很寂寞啊
彷徨い 微睡む夜に見つけた
徬徨著 在入眠的夜晚找到了
水彩銀河のクロニクル
水彩銀河的編年史
泣き虫を探して空を行こう
尋找愛哭鬼往天空翱翔吧
君がそうしてくれたように
就像你曾為我做的一樣
ふわふわ 風に乗り
輕飄飄地 乘著風
春まで寝過ごして
一直睡到春天
どこ見ているの 何しているの
在看哪裡呢 在做什麼呢
氷上のパレードを越え
穿越冰上的遊行
サンシェードで飛ぶ白雲
遮住陽光飛行的白雲
建て込む塔を吹き抜ける夜想
穿透整排高塔的夜曲
夢の溢れる泉へ行こう
前往滿溢著夢想的泉源吧
左頬のリネアを辿ろう
去追尋左臉頰的Linea吧
指折り数えたあの日のこと
折著手指算數的那一天
ボクは忘れない
我不會遺忘
大人になったら気づけない
成為了大人的話就不會發現
小さな綻びが あの日の全てだった
那小小的縫隙 便是那天的全部
背伸びして届いた 片道の扉に
踮起腳尖觸碰到的 單向道的門扉
何回も ボクは何度も
好幾次 我一再地
置き忘れていく
將其遺忘在那裡
闇夜に踊る星屑の雨
在黑夜中跳著舞的星辰之雨
ねえ 君に出会えてよかった
吶 能和你相遇真是太好了
オールトの雲から飛び出そう
從歐特雲中出來吧
もう泣かないから
已經不會再哭泣了
今日この日をもって終わりにしよう
就讓它在今天這一天結束吧
ボクと君だけのクロニクル
只屬於我和你的編年史
泣き虫を探して空を行こう
尋找愛哭鬼往天空翱翔吧
君がそうしてくれたように
就像你曾為我做的一樣
もう一度 君に会えるかなあ
能不能再一次與你相見呢
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
趕上了！！！！！
又是一首很童話很夢幻的歌 但是超難翻的（泣
「空を行こう」這句 一般「行く」前面會用に或へ 是去哪裡的意思
を是進行移動的意思 像空を飛ぶ 在天空中飛翔
所以這句話我翻「往天空翱翔」
然後サンシェード sunshade 我查到的是遮陽的意思
で不知道是什麼用法......想說白雲有遮陽作用（？）就這樣翻了（掩
「夜想」我覺得可能是指「夜想曲」也就是中文的夜曲
「左頬のリネア」Linea是line的拉丁語
同時在宇宙學（？）中也是指「行星表面長條狀的紋路」
因為前面有出現天體跟歐特雲 所以我覺得「左頬」可能是在比喻星球左側
最後「片道の扉に」的「に」
可能是「扉に届いた（觸碰到門扉）」 也就是連著前一句的倒裝
也可能是「扉に置き忘れていく（遺忘在門後）」 接到那段的最後一句
我取了第二個意思 不知道這樣對不對...........
日文真難（倒
創作內容
【歌詞翻譯】【まふまふ】水彩銀河のクロニクル
軌跡系列 (0)