アニメ「不機嫌なモノノケ庵」 OP
中、日、羅馬歌詞
作曲：TheSuper Ball
作詞︰TheSuper Ball
歌︰TheSuper Ball
君の胸の中で僕は
Kimi no mune no naka de boku wa
在你的心裡
どんなふうに呼ばれてるかな？
Donna fuu ni yoba re teru ka na？
是怎麼稱呼我的呢？
友達の2文字が答えって
Tomodachi no ni moji ga kota e tte
你用朋友兩個字回答
そんなの分かってんだよ
Son na no wakatte nda yo
那不是理所當然的嘛
2人過ごしてる時間は
Futari sugoshi teru jikan wa
與你共度的時光裡
自然と笑顔になるけど
Shizen to e ga o ni naru kedo
我都自然而然的露出笑容
ズキってするこの心は
Zukitto suru kono kokoro wa
面對怦然跳動的心
ウソをついてくれない
Uso o tsuite kure nai
無法自欺欺人
このままなんて嫌なのに
Kono mama nante iyana noni
我不要只停留這層關係
会えなくなるよりいいかな
A e naku naru yori ii ka na
但總比無法相見要好吧
今日はうまく笑えないよ
Kyou wa umaku wara e nai yo
今天強顏歡笑的我
ほっぺたが少しおかしい
Hoppeta ga suko shi okashi I
表情有點奇怪
一歩踏み出(だ)せれば もっと
Ippo fumi da sereba motto
明明只要向前邁出這一步
この距離は縮まっていくのに
Kono kyori wa chiji matte iku no ni
你我的距離便會縮短
もどかしいよ
Modokashi i yo
焦躁不安
前だけは見れないよ
Ma e dake wa mirenai yo
卻又看不清未來
一歩踏み出(だ)したら きっと
Ippo fumi da shitara kitto
如若再向前邁出多一步
もう戻れなくなるから今日も
Mou modore na ku naru kara kyou mo
你我肯定再也回不到從前
胸に秘めたままで
Mune ni himeta mama de
所以今天也仍然將心意深埋心裡了
あぁ 僕は弱虫だ
A~~ bokuwa yowa mu shi da
啊啊 我真是個膽小鬼呢
君と歩いてる時間は
Kimi to aru i teru jikan wa
與你漫步的時光裡
自然と斜め後ろにいる
Shizen to naname ushiro ni iru
我都自然而然伴你的身後
横顔は真っ直ぐ見れない
Yokogao wa masugu mirenai
無法鼓起勇氣直視你的側顏
それでもがんばってんだよ
Sore demo ganbatte nda yo
即便如此 我也已經非常努力了
「大丈夫？」って聞かれても
「Daijoubu？」ttekika rete mo
「你沒事吧？」即使聽到你回頭這樣詢問我
そう答えるしかないだろ
Sou kota e ru shika nai daro
我也只能笑著說沒事來回答你吧
ごめん。うまく話せないよ
Gomen。 Umaku hanasenai yo
對不起。我沒法好好地說出口
涙腺も少しおかしい
Ruisen mo sukoshi okashi I
真是的 淚腺變得有點奇怪
いっそ今のままで… ずっと
Isso ima no mama de… zutto
乾脆一直就維持這樣… 永遠
この距離のままでいいなんて
Kono kyori no mamade i i nan te
就一直保持這樣的距離就好
思えないよ
Omo e nai yo
我無法想像這樣的事
君だけを見てるんだ
Kimi dake o mi teru nda
我只能看著你
一歩踏み出(だ)すには もっと
Ippo fumi dasu ni wa motto
向前邁出一步 並不意味著
強い人になってからじゃないと
Tsuyoi hito ni natte kara jana ito
我變得更加堅強了
壊れてしまいそう
Kowa rete shimai sou
否則會破碎不堪的吧
あぁ 僕は嘘つきだ
A~~ boku wa uso tsuki da
啊啊 我真是個騙子呢
雲の隙間から見えた夕日
Kumo no sukima kara mi e ta yu-hi
在彩雲的縫隙之間看見的夕陽
派手なオレンジが胸に空いた穴を照らしてく
Hadena orenji ga mune ni aita ana oterashite ku
那艷麗的橘色光芒照耀著內心中一直以來的空洞
出口はなくても本当の気持ちなんだ
Deguchi wana kute mo hontou nokimochi na nda
即使無處宣洩 但那就是我真正的心意啊
一歩踏み出(だ)せれば もっと
Ippo fumi da sereba motto
明知只要向前再邁出一步
この距離は縮まっていくのに
Kono kyori wa chiji matte iku no ni
你我的距離便會縮短
もどかしいよ
Modokashi i yo
焦躁不安
前だけは見れないよ
Ma e dake wa mirenai yo
卻又看不清未來
一歩踏み出(だ)したら きっと
Ippo fumi da shitara kitto
如若再向前邁出多一步
もう戻れなくなるから今日も
Mou modore naku naru kara kyou mo
你我肯定再也回不到從前
胸に秘めたままで
Mune ni himeta mama de
所以今天也仍然將心意深埋心裡了
あぁ 僕は弱虫だ
A~~ boku wa yowa mushi da
啊啊 我真是個膽小鬼呢
創作內容
The Super Ball - トモダチメートル歌詞
音樂歌詞 (10)