創作內容

17 GP

【歌詞翻譯】Clover Day's OP II 真理絵 - Clover Heart's -New days recording-

作者:閃電の紳士-河豚君│2018-01-19 22:27:14│巴幣:82│人氣:1163


音源 03年版 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

音源 14年版 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

Clover Day's  OP II

真理絵 - Clover Heart's -New days recording-
 
作詞:宮蔵
作曲:Manack
編曲:Manack
 
 
夕暮れの街駆け抜けてく 夢にまで見た景色
在夕陽下的街道奔跑著 連夢裡都會看見的景色
 
あの日出会った あなたと視線交わして
那一天與你相遇 和你對上了視線
 
戸惑いながら微笑んでた  その優しげな瞳
那雙溫柔的瞳孔 有點困惑的微笑著
 
無邪気な振りで  はしゃいでいたね  そう、あの頃
天真無邪的玩耍嘻戲、就樣那個時候一樣
 
ガラス色の小箱の中  閉じ込められた小鳥
玻璃色的小盒子中  被囚禁起來的小鳥
 
壊していい? 傷つけていい? 叶えて欲しくて
可以就這麼破壞? 可以就這麼傷害? 賭上一切也想實現
 
Clover Heart's…
Clover Heart's…
 
有りふれた幸せでいいの  温かな手で抱いて
就算是平凡的幸福也沒關係 用那雙溫暖的手擁抱著我
 
何も知らない私 愛を教えて
是你教會了懵懂無知的我什麼是愛
 
Clover Heart's…
Clover Heart's…
 
自信は無くていいの そうよ 震えたその手でいい
就算沒有自信也沒關係 就算是那雙顫抖的雙手也無所謂
 
目はそらさずに そっと温もり下さい
請別移開視線 悄悄地給予我溫暖吧
 
いつの日か抱いた  この胸の熱い鼓動の意味は
過去的日子裡所懷抱在心中 這股激昂鼓動的意義
 
誰かを愛し愛される事だと知った
是因為我明白了什麼是愛與被愛
 
強くぶつかり合う事さえ  恐くなんて無いから
就連激烈的衝突也沒什麼好畏懼的了
 
目を逸らさずに  見つめ返して  ねぇ 届くでしょう
別移開視線 請看著我 傳達到了對吧
 
悲しみを抱えないで 私が側にいるから
不要一個人承受悲傷  因為我就在你的身邊
 
声にして 手を取って あなたを教えて
與你談話 牽起你的手 告訴了「你」的意義
 
Clover Heart's…
Clover Heart's…
 
一人きり戸惑っていたね 触れる事も出来ずに
獨自一人感到瓶頸了吧 就連碰觸都無法做到
 
差し伸ばしたこの手を 払いのけてまで
直到你甩開我伸出去的手為止 我都不會放棄的

Clover Heart's…
Clover Heart's…
 
わがままと言われてもいいの 欠けた心触れたい
就算你說我任性也沒關係 想碰觸你那欠缺的內心
 
熱い心重ねて 愛を紡ぎたい
溫熱的內心交疊在一起 想與你編織屬於我們的愛
 
有りふれた幸せでいいの  温かな手で抱いて
就算是平凡的幸福也沒關係 用那雙溫暖的手擁抱著我
 
何も知らない私 愛を教えて
是你教會了懵懂無知的我什麼是愛

Clover Heart's…
Clover Heart's…

わがままと言われてもいいの  欠けた心触れたい
就算你說我任性也沒關係 想碰觸你那欠缺的內心
 
熱い心重ねて 愛を紡ぎたい
溫熱的內心交疊在一起 想與你編織屬於我們的愛
 
Clover Heart's…
Clover Heart's…
 
蒼く遠い草原 二人この足で駆け抜けて
朝著遙遠藍天下的草原  彼此用這雙腳一起向前奔去吧
 
きっといつか見つけよう 小さなClover Heart's
總有一天一定能夠找到的 那小小的Clover Heart's

--------------------------------

然而我フローラル・フローラブ的OP還沒開始動翻譯


轉貼請告知


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3860010
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Clover Days|真理絵|Clover Hearts -New days recording-|GalGame|歌詞翻譯

留言共 16 篇留言

歐洲麵團

01-19 22:29

閃電の紳士-河豚君
01-19 22:31
可莉莉貝
杏璃我老婆 謝謝

01-19 22:46

閃電の紳士-河豚君
好 給你
我要白毛雙子[e7]01-19 22:56
自由-柚子控
桐谷婆

01-19 22:59

閃電の紳士-河豚君
你沒有妹妹01-19 23:02
藍色野玫瑰
原來你有要翻那個
ed2也不錯

01-20 00:03

閃電の紳士-河豚君
我手上沒有ED2的資源
幫QQ01-20 20:01
KCH
之前河豚君好像就翻譯過了?重新製作影片再上傳的版本?
然後看河豚君影片剪輯功力愈來愈好了呢~
有好幾轉場處理得一時間沒看出來是你拉的
不過我還是看得出來啦、畢竟這首曲子我也剪過MAD~
https://youtu.be/sdr3G03IQls
藉機幫自己廣告一下(拖走

然後提醒一下、ALcot社的歌曲千萬不要手賤把鎖打開
雖然你管不會第一時間直接擋下來
但是大概兩天之後就準備吃紅單了
(他們家的曲子我吃過兩次了......)

01-20 13:47

閃電の紳士-河豚君
之前翻譯的應該是最一開始的OP 「Clover Day's」
這首我昨天才剛翻而已[e7]

我還沒摸透剪輯程式啊啊啊啊
K哥仍舊是我的目標[e16]

看的出來 YOUTUBE完全沒有有關ALcot社作品的完整版歌曲
果然不是錯覺[e26]01-20 19:55
BB
這首真的很棒
www.bilibili.com/video/av4943320/
每個角色OP心聲那段真的都很讚[e5]

01-20 16:22

閃電の紳士-河豚君
可惜這款我還沒全破
目前只跑完杏璃跟ヘキル、ヒカル而已[e3]01-20 20:01
KCH
那幾個過場是真的處理的很棒
然後間奏的地方我覺得做的比我的還要好~
不過有些重複的地方還是稍微多一點
例如副歌的動畫印象中至少出現了三次還是四次
一支影片除非特別需求、不然還是盡量減少這種重複出現比較好
我自己做這種影音影片是字幕和畫面分開對著音樂做
畢竟有些人進來是聽音樂看畫面不看字的......
這樣做的話字幕能夠做到字幕的準確、畫面能夠看得順
只是當兩個融合在一起的時候偶爾會有擋到的情形......
(我自己上面那個影片就有這個問題......不過因為不到兩秒所以就懶了W)

給你一些建議參考看看、希望幫得上忙

01-20 20:05

閃電の紳士-河豚君
我...我...我的素材有限啊xD
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201801/334635c11436e67b532e03cffbe6241a.JPG?w=30001-20 20:10
KCH
遊戲全跑完全CG全Movie拿到後再做影片啦!
沒素材很痛苦的耶!
找自己麻煩而且做出來的品質自己可能也不會滿意的!
(經驗談......

01-20 20:17

閃電の紳士-河豚君
是說我剛剛才知道這首歌十年前就有了
也是 真理絵 唱的
唱功差真多 經歷了10年的光陰果然不同凡響(?01-20 20:22
藍色野玫瑰
我只有水管的完整版和遊戲的縮減版0w0
是說有印象看過日文歌詞
忘了在哪

01-20 20:34

閃電の紳士-河豚君
找出來我就有機會動工了 (?01-20 20:35
藍色野玫瑰
話說原來你還沒推完...
這遊戲我玩到睡著
只記得草草推了幾條就結束...
不對
我杏鈴好像還沒推完囧

01-20 20:37

閃電の紳士-河豚君
我只推了兩條而已[e7]01-20 20:38
藍色野玫瑰
歌詞還是影片?
而且我之前考古出來的那堆資源你也還沒動阿030

01-20 20:38

閃電の紳士-河豚君
這個時候我只能以
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201801/f3a8d3339e38c98eb0fa0d88c025e54b.JPG?w=300
來謝罪了01-20 20:39
藍色野玫瑰
查了下
フローラル・フローラブ有出CD
看來歌詞簡單了
不過直接搜曲名會撞歌

01-20 20:44

藍色野玫瑰
歌詞等考完再來看心情...
不過莉玖很可愛我應該還是會找一下啦
記得的話

01-20 20:47

藍色野玫瑰
原來在這
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3417522
嗯?結果還沒考完就找到了說

01-20 20:59

閃電の紳士-河豚君
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201801/f3a8d3339e38c98eb0fa0d88c025e54b.JPG?w=30001-20 21:02
傲嬌大叔
我原本對"妹"屬性的都興趣缺缺
但因為桐谷華所以還是阿嘶了

01-21 18:12

閃電の紳士-河豚君
(/・ω・)/桐谷華!\(・ω・\)(/・ω・)/桐谷華!\(・ω・\)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201801/f3a8d3339e38c98eb0fa0d88c025e54b.JPG?w=30001-21 18:27
傲嬌大叔
(/・ω・)/桐谷華!\(・ω・\)(/・ω・)/桐谷華!\(・ω・\)
華爺是唯一的信仰

01-21 18:29

閃電の紳士-河豚君
可惜我還沒跑杏鈴線[e7]01-21 18:30
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】RIDDLE... 後一篇:【中日字幕】Clover...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

f1f1pptw大家
小屋有一些創作文字跟生活 還有日本旅遊!! 歡迎來看看 喜歡可追蹤 也請各位多多指教看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】