4 GP
【歌詞翻譯】【まふまふ】輪廻転生
作者：琉璃ルリ│2018-01-19 18:05:15│巴幣：8│人氣：892
輪廻転生
作詞／作曲／編曲：まふまふ
もしもボクが神様だったら
如果我是神明大人的話
人生とかいう名の分が悪い博打
早就將這場名為人生的不利賭博
疾うに とっくに廃止して
迅速地廢止
燃えるゴミの日にまとめてぽいっだ
在丟可燃垃圾的日子全部丟棄
同じ阿呆でも踊らにゃ損損
就算同樣是笨蛋如果不跳舞的話就損失大了
顔窺っているばっかで徒然 呼応して
總是窺視著別人的表情而無事可做 回應我
怨嗟 連鎖 で道も狭に
怨懟 連鎖 連道路都變得狹窄
誰にもなれない 誰でもないまま
無法成為任何人 就這樣當個路人
きっと一生シット 嫉妬して また隣の芝
這一生一定shit 嫉妒 隔壁的芝草比較綠
在り来りも良く言えば大衆性
隨處可見說好聽點是大眾性
右倣って小猫が鳴いた
模仿著別人小貓這麼叫了
「翼が無けりゃ、空を降らしてくれりゃいい。」
「沒有翅膀的話，讓天空降下來就好」
世界中 誰も神頼みで
世界上每個人都依賴著神明
未来も何も見いだせない
連未來都無法看清
荒縄で吊れるような
像是被麻繩吊起似的
命に答えはない
生命 沒有答案
この世に手早くお別れして
快點和這個世界告別
電波に乗って夢の夢
乘著電波 夢中之夢
ボクは生まれ変わる
我要重新蛻變
輪廻転生
輪迴轉生
あの世ってやつは居心地いいようだ
所謂另一個世界一定很舒適吧
誰もここには帰らないもんな
畢竟誰都沒有回來嘛
彼の言葉を借りるならこうだ
如果借用他的說法就是這樣
どんな笑顔でボクを手招いているんだい
用什麼樣的笑容在向我招手呢
過食症 不登校 自傷癖
暴食症 拒學 自殘癖
子供の頃の夢
小時候的夢想
売女 ヒス パラノイアはII-V
妓女 歇斯底里 偏執症是II-V
処刑台 殺人の正当性
處刑台 殺人的正當性
もう何もかも耳を塞いでしまいたいな
好想塞住雙耳隔絕這一切啊
教えておくれ
告訴我
今日日の世の神様の作りかたを
今天白晝世界的神明製造方法
教えておくれ
告訴我
人は人を裁いていいのだろう？
人可以制裁人嗎？
どれだけ泥が泥を捏ねたって
不管泥土再怎麼揉捏泥土
泥以外作れやしない
也做不出泥土之外的東西
君も生まれ変われ
你也重新蛻變
輪廻転生
輪迴轉生
排他 掃いた明後日の斎場
排他 掃除 後天的殯儀館
擦った揉んだで愛の欠乏症
爭論摩擦 愛的缺乏症
この未来に答えも正解も
未來的答案或是正解
そんなもんは望んじゃいないってんだ
才不會去盼望這些東西
ああ もうやめた
啊啊 已經放棄了
全て失くしてしまえばいい
全部都失去就好
世界中 誰も神頼みで
世界上每個人都依賴著神明
未来も何も見いだせない
連未來都無法看清
等しい幸せなど
平等的幸福什麼的
ゆめゆめ願いやしない
絕不會許下這種願望
この世に終わりをつけておいて
給予這個世界終結
終えるななんて何様だ
然後說什麼別讓它結束 當自己是誰
全て生まれ変われ
全部都重新蛻變
輪廻転生
輪迴轉生
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
新系列（？）翻譯開始了！！
這次是mafu的明日色ワールドエンド
還是一如往常地難翻啊......
同じ阿呆でも踊らにゃ損損
這句是來自於日本盆舞之一的阿波舞
II-V是一種和弦進行
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3859649
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
軌跡系列 (0)