創作內容

79 GP

【Aqours】「WATER BLUE NEW WORLD」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2018-01-16 19:48:57│贊助:1,318│人氣:13319




WATER BLUE NEW WORLD
作詞:畑亜貴 
作曲・編曲:佐伯高志
ストリングス・アレンジ:倉内逹矢


イマはイマで昨日と違うよ
現在即是當下並不同於昨日
明日への途中じゃなく イマはイマだね
並非在前往明日的途中現在即是當下
この瞬間のことが 重なっては消えてく
這個瞬間 在交錯重疊後消散而去
ココロに刻むんだ WATER BLUE
卻會銘刻於心中WATER BLUE

悔やみたくなかった気持ちの先に
在不想留下悔恨的心情前方
広がったセカイを泳いで来たのさ
從遼闊的世界游來到了此處
「あきらめない!」
不輕言放棄!」
言うだけでは叶わない
只是光不練可無法實現
「動け!」
「行動吧!」
動けば変わるんだと知ったよ
我知道只要行動定能有所改變

ずっとここにいたいと思ってるけど
想要一直留在此處
きっと旅立ってくって分かってるんだよ
但我明瞭總有天定會踏上旅程
だからこの時を楽しくしたい
所以想要盡情享受當下
最高のトキメキを 胸に焼き付けたいから
想將最完美的悸動 深深烙印在心底深處

MY NEW WORLD
新しい場所 探す時がきたよ
尋找嶄新場所的時刻已然到來
次の輝きへと海を渡ろう
朝向下一道光輝橫渡大海吧
夢が見たい想いは いつでも僕たちを
想看見夢想的心意 一直都將我們給
つないでくれるから笑って行こう
緊緊連繫著 所以懷著笑容出發吧
イマを重ね そしてミライへ向かおう
重疊當下 然後朝未來邁步向前吧



時代は今日も過ぎてく
今天一如既往無法
とめられないと気がついた僕らは
阻止時光的流逝 察覺到這點的我們
どこへ向かうの?
究竟該何去何從?
大丈夫! いつだって思い出せるよ
不要緊! 我們隨時都能夠想起
駆け抜けてきた すばらしい季節を
那段一同盡情奔馳過的美好季節

ずっとここにいたいね 好きだよみんな
喜歡著這裡的一切 好想永遠留在此處
でもね旅立ってくって分かってるんだよ
但我明瞭總有天定會踏上旅程
たくさんがんばってきた時間が愛しい
那無數一同努力的時光是多麼令人迷戀
最高のツナガリを いつまでも大事にしよう
最完美的羈絆 還請無時無刻倍加珍惜

MY NEW WORLD
またココロが踊るような日々を
想去追尋彷彿心仍在起舞的那段日子
追いかけたいキモチで海を渡ろう
懷著這樣的心情橫渡大海吧       
夢は夢のように 過ごすだけじゃなくて
夢想並非像美夢般 僅僅就這樣度過
痛み抱えながら求めるものさ
而是得懷抱痛楚方能尋得之物


イマはイマで昨日と違うよ
現在即是當下並不同於昨日
明日への途中じゃなく イマはイマだね
並非在前往明日的途中 現在即是當下
この瞬間のことが 重なっては消えてく
這個瞬間 在交錯重疊後消散而去
ココロに刻むんだ WATER BLUE
卻會銘刻於心中WATER BLUE

NEW WORLD 
新しい場所 探す時がきたよ
尋找嶄新場所的時刻已然到來
次の輝きへと海を渡ろう
朝向下一道光輝橫渡大海吧
夢が見たい想いは いつでも僕たちを
想看見夢想的心意 一直都將我們給
つないでくれるから笑って行こう
緊緊連繫著 所以懷著笑容出發吧
ココロに刻むんだ この瞬間のことを
這個瞬間 銘刻於
ココロに刻むんだ この瞬間のことを 僕らのことを
這個瞬間 以及我們 全都銘刻於
イマを重ね そして ミライへ向かおう
重疊當下 然後朝未來邁步向前吧


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3856596
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|WATER BLUE NEW WORLD

留言共 10 篇留言

入不了環奈FCの提督
神 曲

01-16 21:24

諾亞.伊斯萊昂
3rd唱這首時絕對會噴彩帶

01-16 21:58

Milarvoz
超好听啊!歌词的意味也超棒

01-17 06:43

茱麗葉 五月 我最愛
這首真心好聽,大概可以和(ユメノトビラ)抗衡

01-18 13:01


佐伯高志正常發揮~

01-18 19:15

呆毛小惡魔●-●
大推這首 沒有太多的電音聽起來很舒服^_^

01-20 22:59

小原夜羽
讚美佐伯高志,超喜歡這首

01-28 22:02

NtB
這首真的是好聽

05-21 08:49

諾亞.伊斯萊昂
其實只是演唱會跑多了所以多少感覺的到那個時間點

06-11 08:41

SNOW
3rd回來不是噴彩帶 直接噴一堆羽毛ㄌxD

07-15 11:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

79喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【高海千歌】「One M... 後一篇:【Aqours】「WON...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】