創作內容

110 GP

【簡易教學】簡易寫出一封基本的英文授權信(01/15編輯中)

作者:鈴│2018-01-15 01:12:07│贊助:1,334│人氣:3626
縮圖企鵝是老師畫來回我信的,沒有圖源XD


最近啊,看到某個罐頭回復,那個英文啊....
有種「我強X你,你被種X了,如果你要墮胎再跟我講」........翻譯君看完只是默默罵了幹

別以為我愛舉這種例子,那篇就是這樣,我當下還想說:奇怪某翻譯大大幹嘛一直強調罐頭,結果回家坐在電腦桌仔細看完後.......

好啦,我無言了XD 這罐頭大概是打開,下秒就拉黑了吧XD

開始講正題了,
一封好的授權信,最重要的事,就是要有禮貌。禮貌第一,很重要。信件內容水準一直以來不用很高,畢竟你不是要寫商用信件。那麼要怎麼架構一封信呢,我一個步驟一個步驟講

以下架構方式可能會因人而異,請自己微調

首先來講開頭稱呼。
如果依照小學或是考英檢那種,補習班啦、老師啦都很愛教你「Dear」。但我不會用Dear當開頭....Dear簡單解釋叫做親愛的,如果你想要用Dear的話,除非用在熟人或親人吧!這部分跟中文很像,你不可能去問路就喊別人Dear吧XD?
*註:"Dear" 並不只用於熟人或親人,公式書信是有用的(E.G Dear sir, dear madam),但這是太公式了,所以除非是很官式或是你不清楚人家身份,這情況才算上Dear sir(感謝kennychwk補充)
那不用一開始英文會教你的Dear,要用什麼呢?這邊我習慣用這2種
(以下開始舉例人名都用Lynn當範例)
1. Lynn,
對,就是只寫老師的名字,最多會寫成「To Lynn」這樣
2. Hi Lynn,
第二種就是第一種的加強版,搭訕語氣比較強烈,但要注意....有些人不喜歡別人跑來跟你直接說嗨。嗨親切感很高,但在某些人眼裡會變成「裝熟喔!跟你又不熟!」

接下來,內文部分要教一個英文上的知識。如果授權信能少用can就要少用can,can是表示能力

先舉個例子比較好懂:如果你有一天跑去外國人家寄宿,看到外國人在洗碗,你要幫忙洗碗,就跑過去說了

" I can wash the dish."

你知道他們會回啥嗎

" I can wash the dish, too."

對,Can是表示能力,如果你在表示自己能力外使用的話,就是台灣英文。外國人如果搞不清楚你在說什麼,那很正常.....

好,簡略了講完了,英文能力不可能瞬間培養的,說太多也不知道能不能吸收

我拿我自己的授權信當作例子吧

To __老師__,
開頭部分,應該沒啥問題。英文信記得用逗點取代冒號,我剛剛突然發現我都用冒號,怎麼會那麼白癡啊XD
Thank you for taking your time on reading it,
我的習慣會一開始就謝謝老師撥空讀這封信,記得要用謝謝老師,別用sorry。Sorry雖然在中文講得通(對不起花你珍貴的時間看這封信),但在英文的部分,你沒錯的話,就別用Sorry。
I am a Taiwanese student who loves to translate English comics when I have free time.
接下來就是介紹自己。老師99.87%不會認識你的,所以要大概跟老師說一下你自己。如果不知道該說什麼,也要說個「I am 某某某」,當作給老師的認識。
*補:英文私信也好正式信件好基本上感謝是最後的動作,算是一種模式(也可以算上套路)吧,所以敬謝多數是結尾,最好是"開門見山" 即一開給表明來者何人, 目的為何(感謝kennychwk補充)
Recently, I have seen your comics on __網站__.
寒暄結束後,就要開始說目的,架構上我會說「我在某某網站看過你的作品」或是「我看到你的某某作品」。
They are great
誇讚一定要的XD 不,應該是要說,喜歡就說出來咩XD
and I would like to translate them into Chinese and make more people enjoy them.
告訴他要翻譯的這件事情。
After translating it, I will put it on my website and blog.
我在找老師有個算是比較不良的習慣,我不會明確說出我要放哪裡,除非老師要求我才會給,不然我在其他網站備份起來很不方便...像是最近在看架設網站的教學
老師多半也不會去要求附上網址,最多大概只會出現想看翻譯過後作品。
這邊要說,老師都很free的,請別把老師的信任當隨便。也請各位看官,想右鍵可以,但別未經允許四處亂傳。
I will also put URL and your information with each translation work.
這個是必須的,原作者資訊。雖然我知道這東西很多人不會注意,可是這是對老師最基本一定要有的尊重!
If it is okay, can you give me a chance to do it?
請求授權。這邊我會用can,因為老師有那個能力去決定要或不要。
*註:Okay是不正式口語,建議換個單字(感謝kennychwk補充)
Hope to get your reply soon and thank you for your time.
返信很重要。然後我會再次謝謝老師撥空。
署名,我覺得中英都可以。我的部分用中文是Lynn是女孩子的名字,我不太會用在文件上XD

大致上我已經講完了,很久沒打這類型的文章,排版看起來比以前更糟糕了XD
看完以上這篇,英文能力部分....嗯,會一點英文的,這會很難嗎?不會吧

所以重點還是禮貌,老師不分國籍多半人都很好的啦,像是我晚上9點多才收到一封被拒絕的,他還很仔細地跟我說原因哩XD
對了,不管OK或是被拒絕,請務必回信謝謝老師,這是寫信的基本禮儀。

最後,各位,如果知道我是在說哪篇,請千萬不要用那種罐頭回復丟華人的臉。文法錯誤是小事,我每次寫給Guin老師的都有文法錯誤,還有一次文字亂插還插錯位置(炸)

但沒有禮貌,一切都是免談;沒有禮貌,你還是別做翻譯了

以上,不專業的鈴鈴獻醜了

備註:
如果新手入門,推薦找像是Guin老師或Sheita老師那類型的,語文使用上工整好懂

後記1:
這篇文章發布後,和kennychwk大大談了一些,也收到他寫的範本,有兩篇
以下不講究文法喔XD 我用架構的方式來解釋這一篇範本

dear sir/ hi {some one}:
I am {whom}, a active blogger from gamer.com, one of the famous website from Taiwan, since i read your comic on {source}, I am Interest on it and hope to share to my friends, I wish I can translate it to post in my website to share, if you feel good, I glad to see your reply for your free time, thx(anks) for your attan(tion)
reg
{whom}

原文如上,我把比較有問題或爭議的說一下
1.
I am {whom}, a active blogger from gamer.com, one of the famous website from Taiwan

這裡的爭議點是famous,當然用famous是可以的,但我習慣不會這樣說
Famous就是著名,著名卻...別人不一定聽過(?)
尤其越有名的老師,有些會比較有個性XD 著名?我沒聽過的網站呢?那能吃嗎

這封信目的是要寫給老師,會盡量以老師的觀點,不會以自己主觀的部分為主,要盡可能客觀的陳述一件事情

舉例來說:讓我妄想一下

你跟一個陌生人介紹鈴鈴

→鈴鈴是個有名的翻譯
對,這時候有名是什麼了,在你這個圈是有名,但在別人的圈不一定有名。這種我會保留的用客觀說
→鈴鈴是個快20000訂閱的翻譯(浮誇一下XD)
20000在巴哈可能很有名,但出了巴哈就不一定有名了。所以我習慣用實際數據(類似高流量等等)來解釋這個抽象的形容,抑或是說it is a famous website that.....等等

嘛...都說得通啦XD

2.
I wish I can translate it to post in my website to share
這邊可能就是我想說的I can,我覺得I can不適合放在這,我的話會用Could I have a chance這類型的詢問

3.
if you feel good, I glad to see your reply for your free time, thx(anks) for your attan(tion)
這裡不會用good,二版有訂正,直接參考二版

後記2:

我怎麼覺得我好混喔,別人都比我認真了啊XD

dear sir/ hi {some one}:
I am {whom}, a active blogger from gamer.com, one of the common website from Taiwan, since i read your comic on {source}, I am Interest on it and hope to share with my friends, I wish you can permit to translate it to post in my website to share, if possible, I glad to see your reply for your free time, thx(anks) for your attan(tion)
reg
{whom}

這篇真的是除了文法外,一篇不錯的範例
唯一要討論的是底線那句...這邊我會改成I wish I could have a chance
用can有點太過台式而且語氣不對




最後更新:2018/01/15
文章編輯:Lynn
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3855070
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 17 篇留言

w土屋康太w
雖然我應該不會翻譯,但是這個應該可以用在日常英文書信的參考,GP

01-15 01:25


可,但目前還在訂正中,歡迎日後回來參考01-15 12:02
ドMの黑炎龍神
禮貌真的很重要呢XD

01-15 01:25


是滴,沒禮貌別想做大事01-15 12:02
睡魔(亞夜)
沒有禮貌,一切免談

01-15 01:40


沒錯!01-15 12:01
kennychwk
其實有些地方可以更好修飾,這個巴哈字數有限,想幫一下大大

01-15 08:52


歡迎私信我(((o(*゚▽゚*)o)))01-15 09:30
紫落葉
很實用的小技巧~感謝~

01-15 09:43


謝謝,但還在訂正中,歡迎日後回來參考01-15 12:01
SeasonWind
Guin老師超好der 我上去回了山風那篇一個噴鼻血的圖 結果老師也貼圖回來給我

01-15 11:44


老師是個有空...就會回全部留言的老師。真的不是普通厲害,之前看到一個根本中式英文,老師竟然還看得懂,還回了...真的很企鵝(讚美意味01-15 12:01
主教仔
公事用英文慣了,略過XD

反而快不懂得用非公口吻寫了XDDDD

01-15 11:48


公事用慣+1,寫得太公事太麻煩,要寫的親民也很麻煩....現在回來慢慢看錯誤還真不少01-15 11:59
kennychwk
小弟而已,大大這頂高帽實在太高了,不敢當,不敢當,太抬舉了

01-15 12:23

粉紅毛兔兔
你這種文我一定收藏

01-15 13:12


實 實用教學文

01-15 15:31

kennychwk
不過鈴大,我們有沒有可能「奇文共賞」一下那編奇芭回應?

01-15 17:05


我懶得找XD 累01-15 17:46
R.V-卡特
我覺得那篇不是什麼文法或什麼罐頭...
純粹就是強X犯太天兵...
你們不說我根本看不出來是在請求授權...[e42]

01-15 18:00


Nu大不說我也不知道(。・ω・。)01-15 18:56
kennychwk
能告訴我是那位畫師的空間,你們這樣說,我越想參觀(我很好奇.jpg

01-15 19:36


就Guin老師啊...01-16 00:05

https://www.pixiv.net/member.php?id=1210632101-16 00:05
BarleenP@淋巴黎鈴
受益良多(*´>д<)

01-15 22:57


大大比我實力好那麼多,別謙虛啦XD01-16 00:06
逆辰
看大大這麼用心,害我都想寫寫一篇計畫已久的簡易日文翻譯教學了w

01-15 23:21


快快快,我才翻兩張就開始有瓶頸了XD 需要大大指導01-16 00:07
№108R‧K‧Books
我、我的授權請求信也寫得很罐頭﹙掩面﹚……

01-16 02:57


重點是內容啊。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。 相信書大的內容絕對比那篇奇怪的授權好上幾千倍的01-16 09:59
邊緣人
真好,我也想學會英文。但光應付學校考試就很勉強了。

01-17 16:20


學會....這個定義太模糊了。語言是無邊無境的,不用太在意學校成績啦(炸) 重點是要維持這個語言的熱忱和不斷充實自己01-17 17:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

110喜歡★lynn04 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】《Guin》... 後一篇:【漫畫翻譯】《Guin》...

追蹤私訊

作品資料夾

Apdo玩玩看 1
玩玩看+1看更多我要大聲說昨天17:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】