創作內容
旅館業相關術語教學(本篇沒甚麼圖片)| 簡寫 |
英文 |
中文 |
意思 |
| VAC |
vacant |
空房 |
沒有住客的房間 |
| CLN |
clean |
乾淨房 |
乾淨的房間 |
| DTY |
dirty |
髒房(我都這樣稱呼) |
客人使用過需要輕潔 |
| OCP |
occupied |
使用中(英文翻譯是占領) |
有住客的房間 |
| Due Out |
|
預計退房 |
預計今天退房 |
| C/O |
check out |
退房 |
客人退房 |
| OO |
out of order |
故障房 |
房間有設施故障需要維修 |
| ACTV |
active |
有效(英文翻譯是活動) |
有效訂單 |
| CNFM |
confirm |
確認 |
聯絡後已經確認(通常確認會來就會付訂金，狀態會用QTEE) |
| QTEE |
guarantee |
保證 |
付了訂金保證會來 |
| CXNL |
cancel |
取消 |
取消的訂單 |
| WAIT |
|
候補(英文翻譯是等待) |
有意等候的後補訂單(超賣才會後補，本公司目前不會超賣所以不會後補) |
| HOLD |
|
保留 |
不確定的保留訂單(這也少用，要來就付訂金，不來就取消) |
| DUMY |
dummy |
重複(英文翻譯是假的) |
重複到的訂單 |
| NOSH |
no show |
未到 |
應到未到，聯絡不到客戶 |
| OTA |
online travel agent |
網路旅行社 |
用網路訂房平台訂房 |
| FIT |
flight individual travel |
散客 |
沒透過旅行社的自由行客人 |
| GIT |
group inclusive tour |
團客 |
透過旅行社的大團 |
| HUS |
house use |
員工公務 |
員工因公務住房 |
| COMP |
compliment |
贈送 |
招待住房 |
| Block |
block room |
保留房號(英文翻譯是封鎖) |
訂房時先保留房號 |
| ASN |
assign room |
當日安排(英文翻譯是分配) |
入住前再安排房間 |
| DTW |
delux twins |
豪華雙床房(2張大床=4人房) |
| DSG |
delux single |
豪華單床房(1張大床=2人房) |
| SSG |
superior single |
高級單床房(1張大床-2人房，差異房間設施) |
| ESU |
executive suite |
行政套房(本公司這種房型也是2人房，只是不懂為什麼要這樣命名，根本看不出床的數量??) |
hyzgdivina 給 喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說34分前
SG展場，活動 (647)