創作內容

6 GP

アカセカ在茜色世界與君詠唱OP1 言祝ノ花歌詞(中+日+羅)

作者：千夏│2018-01-13 00:03:24│巴幣：15│人氣：1643

作詞：高林祐樹

作曲：マチゲリータ

編曲：マチゲリータ

VOCAL：高杉晋作・森蘭丸・聖徳太子・夏目漱石・徳川綱吉

VOCAL：

高杉晋作（CV：KENN）

森蘭丸（CV：蒼井翔太）

聖徳太子（CV：松岡禎丞）

夏目漱石（CV：小野賢章）

徳川綱吉（CV：小野友樹）

合唱

遊戲登入頁面歌詞：

茜さす君

a ka ne sa su ki mi

向茜色光輝交映的你〈註1〉

手向けし言葉

ta mu ke shi ko to ba

獻上的話語

天つ風吹きて空へと散った

a ma tsu ka ze fu ki te so ra e to chi t ta

吹向天空的風散落於空中

あの過ぎさりし幾重の涙

a no su gi sa ri shi i ku e no na mi da

那已逝去的沈重淚水

しぐれの雨間なくやがて海となる

shi gu re no a me ma i na ku ya ga te u mi to na ru

在陣雨之間不久後將會成為大海

世界に映し出された

se ka i ni u tsu shi da sa re ta

在世界上映照出來

想ひは心も染め上げ

o mo hi wa ko ko ro mo so me a ge

也染上了我滿是思念的心

絆を共に描いた

ki zu na wo to mo ni e ka i ta

一同描繪的羈絆

昔日を胸に宿して

se ki ji tsu wo mu ne ni ya do shi te

昔日之景寄宿於心中

詠え咲き誇れ　言祝ノ花

u ta e sa ki ho ko re ko to ho gi no ha na

驕傲地詠唱盛開的祈願祝詞所綻放的花朵

完整版歌詞：

茜さす君

a ka ne sa su ki mi

向茜色光輝交映的你〈註1〉

手向けし言葉

ta mu ke shi ko to ba

獻上的話語

天つ風吹きて空へと散った

a ma tsu ka ze fu ki te so ra e to chi t ta

吹向天空的風散落於空中

あの過ぎさりし幾重の涙

a no su gi sa ri shi i ku e no na mi da

那已逝去的沈重淚水

しぐれの雨間なくやがて海となる

shi gu re no a me ma i na ku ya ga te u mi to na ru

在陣雨之間不久後將會成為大海

瞳に隠しきれずに

hi to mi ni ka ku shi ki re zu ni

隱藏不住在瞳孔中

零れた想ひが咲かせる

ko bo re ta o mo hi ga sa ka se ru

綻放盛開零落的回憶

命は朽ち果てるとも

i no chi wa ku chi ha te ru to mo

即使生命走到盡頭腐朽逝去

詠い継がれ往く言祝ノ花

u ta i tsu ga re yu ku ko to ho gi no ha na

也會被祈願祝詞所綻放的花朵繼承而繼續詠唱著

射干玉の夜

nu ba ta ma no yo ru

如同射干玉般漆黑的夜晚〈註2〉

朧げ三日月

o bo ro ge mi ka zu ki

朦朧的新月

白妙の袖

shi ro ta e no so de

白色的袖子〈註3〉

儚げに照らす

ha ka na ge ni te ra su

在虛幻中照耀著

霧に包まれ泡沫の様な

ki ri ni tsu tsu ma re u ta ka ta no yo o na

如同被霧包圍的泡沫

君を想ひ塞ぐは心

ki mi wo o mo hi fu sa gu wa ko ko ro

對你的思念填滿了我的心

いま空は藍の色を忘れ

i ma so ra wa a i no i ro o wa su re

現在天空忘卻了湛藍的顏色

深く深く汨みやがて灰となる

fu ka ku fu ka ku shi zu mi ya ga te ha i to na ru

深深地流下眼淚不久後便化為灰燼

消えゆく刻紙吹雪

ki e yu ku to ki ka mi fu bu ki

消失在時光中的彩色紙片〈註4〉

冷たい刃を残して

tsu me ta i ya i bo o no ko shi te

只留下了冰冷的刀刃

棺に閉じ込めたまま

hi tsu gi ni to ji ko me ta ma ma

就這樣封閉在棺木裏

静かに枯れ往く言祝ノ花

shi zu ka ni ka re yu ku ko to ho gi no ha na

祈願祝詞所綻放的花朵悄然凋零

秘め事色に出り恋い慕う茜空

hi me go to i ro ni de ri ko i shi ta u a ka ne so ra

透露出秘事顏色戀慕的茜色天空

過ぎ去る季節に取り残されている

su gi sa ru ki se tsu ni to ri no ko sa re te i ru

困在過去的季節裡被遺留下的事物

これが宿命と言うのならば

ko re ga sa da me to i u no na ra ba

如果說這就是命運

受け入れ往こう

u ke i re i ko u

那就接受它吧

水面に落ちる月

mi na mo ni o chi ru tsu ki

落於水面的月亮

消して緋が昇る

ke shi te hi ga no bo ru

消失的緋色升起

世界に映し出された

se ka i ni u tsu shi da sa re ta

在世界上映照出來

想ひは心も染め上げ

o mo hi wa ko ko ro mo so me a ge

也染上了我滿是思念的心

絆を共に描いた

ki zu na wo to mo ni e ka i ta

一同描繪的羈絆

昔日を胸に宿して

se ki ji tsu wo mu ne ni ya do shi te

昔日之景寄宿於心中

詠え咲き誇れ　言祝ノ花

u ta e sa ki ho ko re ko to ho gi no ha na

驕傲地詠唱盛開的祈願祝詞所綻放的花朵

註1：茜さす，古文中的枕詞，出自萬葉集。枕詞通常是用來表達一個可視具體事物的狀態詞語，來修飾後面的事物。

註2：射(ㄧㄝˋ)干玉。射干為植物的一種，射干也寫作夜干，射干玉是指射干的果實，其外表為深黑色。「射干玉の」為古文中的枕詞，出自萬葉集，形容事物如射干果實一樣漆黑。

註3：白妙，古文，出自萬葉集。

註4：紙吹雪，祝賀時所使用的彩色紙片。

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：在茜色世界與君詠唱|茜さすセカイでキミと詠う

【情報】茜さすセカイでキミと詠う鍛鍊兔時間

留言共 1 篇留言

楷擎楷擎一米八：
雨間（あめま）
刃（やいば）
宿命（さだめ）
汨み（しずみ）
描いた（えかいた）
這些有打錯唷！

02-14 17:10

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★yuki3107 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：VOCALOID【ボカロ... 後一篇：BanG Dream！【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

BanG Dream！バンドリ！ (3)
└Poppin'Party (1)
└Afterglow (2)
└Pastel*Palettes (2)
└Roselia (41)
└Hello Happy World! (1)

Project SEKAI プロセカ (6)
└Leo/need (1)
└MORE MORE JUMP！ (3)
└Vivid BAD SQUAD (7)
└ワンダーランズ×ショウタイム (3)
└25時、ナイトコードで。 (13)

VOCALOID (14)
└MIKEO・KAITO (0)
└初音ミク (10)
└鏡音リン・レン (8)
└巡音ルカ (0)
└神威がくぽ (2)
└GUMI (2)

VOCALOID系列曲 (0)
└B E N系列【ひとしずく・やま△】 (4)
└MANNEQUIN【DECO*27】 (7)
└VanaN'Ice【natsuP】 (16)
└ガール・ボーイ系列【れるりり】 (3)
└悪ノ大罪【mothy(悪ノP)】 (16)
└四字熟語系列【梅とら】 (2)

J-pop (1)
└GARNiDELiA (1)
└HoneyWorks (4)
└試唱歌手 ver. (2)

ゲーム Game (0)
└Cytus系列 (6)
└SEEC系列【四目神/黃昏旅店】 (4)
└乙女遊戲系列 (10)

アニメ【動畫】 (17)
└ワンピース One Piece (11)

Vtuber【Holo EN/ID】 (6)

官方彩圖整理 (11)

其他 (3)

未分類 (41)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天20:54

創作內容

アカセカ 在茜色世界與君詠唱OP1 言祝ノ花 歌詞(中+日+羅)

作品資料夾

アカセカ在茜色世界與君詠唱OP1 言祝ノ花歌詞(中+日+羅)