創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】メロディーフラッグ/4U【Tokyo 7th sisters】

作者:木樨_翻譯委託開放中│Tokyo 7th Sisters│2018-01-07 10:24:11│巴幣:4│人氣:251

メロディーフラッグ
旋律之旗

作詞:SATSUKI-UPDATE
作曲:Daisuke Kadowaki
歌:4U

收錄於:Present For You4U 1st mini album


ひとつふたつ
一片兩片
ただ拾いあつめた思い出も
將回憶拾起
紙切れになって涙こぼれても
即使化為碎紙眼淚就要奪眶而出

どうかどうか
拜託了
もう振り向かないで友だちよ
朋友啊不要回頭
この丘に立って
因為總有一天會站在這座山丘上
もう一度あつめるから
再次匯集起來

僕らの行き先に
我們的目的地
管制塔はいらない
不需要塔台
不安定な風でいい
氣流不穩定也無所謂

何度でもいいよ しくじたって
失敗這種事 發生幾次都沒關係
そこからも見えるように手を振りたい
為了讓彼端的人們也能看見而揮揮手

1,2,3で風になって
123幻化成風
境界線も越えだした
跨越界線
そして笑い飛ばすの唄うように
然後一笑置之變得能夠放聲歌唱

1,2,3でギュッと掴んで
123緊緊捉住
金輪際もう手放すな
絕不要再鬆開手
いま旗めいた目印はいつも
此刻旗幟般的記號總令我聯想起
あの日のメロディー
那一天的旋律

深く深く
深深地深深地
ただ沈み込んでたその理由も
沉入心底的那個理由也好
瘡蓋になって隠せない傷も
結成瘡疤而無法隱藏的傷口也好
ずっとずっとホントは欲しかった輝きも
內心一直一直很渴望的那份光芒也好
まだ捨てないで全部君になるから
還不要丟棄因為那全都會成為你的一部分

慣性の法則に会心の一撃!
給慣性法則來個會心一擊!
どっかにある正しい生き方を
縱使你完美地模仿了
うまくマネしたって
某個人認為正確的生存方式
誤魔化せない心にキスしたい
我也想為那無法輕易蒙混的心獻上一吻

1,2,3で声に出して
123喊出聲音來
もい一回と囁くわ
低語著再來一次
そして笑い生きるの唄うように
然後笑著活下去變得能夠放聲歌唱

1,2,3でちゃんと掴んで
123好好捉住
この足で踏ん張るわ
用這雙腳站穩腳步
ざわめいた空
縱然身處嘈雜的天空
向かい風の中でも
在迎面襲來的風中
立っていれるように
也能夠挺直腰桿

高く青い空に立てた
高高地立於藍天之中的
誓いの旗涙で霞んでたって
誓言之旗就算因淚水而模糊視線
見えるように奏でるから
也要奏響樂音為了能讓你看見

1,2,3で風になって
123幻化成風
境界線も越えだした
跨越界線
そして笑い唄おう生きるように
然後笑著唱出來吧變得能夠生存下去

1,2,3でギュッと掴んで
123緊緊捉住
そう絶対もう手放すな
沒錯絕不要再鬆開手
いま旗めいた目印はいつも
此刻旗幟般的記號總令我聯想起
あの日の誓い
那一天的誓言

メロディーフラッグ
旋律之旗


【附上成員留言】

[九條梅]
Yeah~♪
由天才美少女梅率領的、4U的「メロディーフラッグ」,已經聽了對吧~!
吶、大家,是不是這首歌覺得超棒的啊?演唱會時也會1、2、3地擊穿你們的心哦,
不過你們不會倒下、直到最後都會跟隨我們的腳步對吧!!

[鱷淵繪百香]
說太多的話也顯得庸俗,我就只說一點點。不是現在的4U就無法唱出來的歌。
相反地,如果是現在的4U就能唱出來,我們所完成的不正是這樣的搖滾歌曲嗎。
若能將這首歌認為是我們所揭起的「旗幟」的話會很感激。

[佐伯雛]
大家、久等了~!這首歌的歌詞很積極、旋律很明快,也是我們最喜歡的歌哦!
聽著聽著總覺得腦中浮現了十分美麗的藍天。4U果然很棒對吧!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3847057
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Tokyo 7th Sisters

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Fire a... 後一篇:【歌詞翻譯】B.O.F/...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Yugiohaa113不知道
遇到珍貴的友情要好好珍惜喔。(*´ω`*)看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】