創作內容

17 GP

【歌詞翻譯】ネコぱら OVA ED - KOTOKO - ▲MEW▲△MEW△CAKE

作者:閃電の紳士-河豚君│2018-01-03 11:02:38│巴幣:42│人氣:1402


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

ネコぱら  OVA  ED
 
KOTOKO - MEW▲△MEWCAKE
 
作詞:KOTOKO 
作曲:sky_delta 
編曲:やしきん
 
甘い香り包まれて
被甜甜的香氣包圍著
 
朝の光 跳ねた
朝氣的晨光照射進來
 
生クリームほっぺにつけて
臉頰沾到了生奶油
 
さあ 今日も始めよう
今天也準備開始了
 
上手に出来たら褒めてね
如果進步的話要記得誇獎呢
 
いつだって君の笑顔でRANK UP
你的笑容無論何時都足以讓我RANK UP
 
ふわふわマシュマロみたいな気持ちは
心情仿佛就像是軟綿綿的棉花糖
 
触れたらとろけそう
碰觸到的話就感覺會融化似的
 
一歩ずつ近づく夢のSugar land
一步步接近夢想的Sugar land
 
早く君に見せたくて <mew mew work>
真想趕快讓你看到 <mewmew work>
 
左耳でツンとして 右耳で甘えて
左耳提高警覺 右耳稍微放鬆
 
どんな時もここにいるよ!…としっぽ立てた
不管什麼時候都會在這裡唷!…而豎立了尾巴
 
熱すぎるのは苦手でーす
不擅長太燙的食物~
 
猫舌は許して
請原諒我貓舌頭
 
君が冷ます紅茶の湯気の中
在你吹涼的紅茶蒸氣之中
 
今日が始まる
今天即將開始了
 
しょんぼり ぺしゃんこな夜も
就算是垂頭喪氣的夜晚
 
ハチミツみたいな言葉でJUMP UP
也會因為你那似蜂蜜的話語而JUMP UP
 
シナモンスティックでそっとかき混ぜ
用肉桂棒悄悄地攪拌在一起
 
スパイスも下さい…
也請加入一點香料…
 
バニラビーンズ散りばめ 香るNeverland
香草豆莢香氣所點綴的Neverland
 
今夜  <mew mew dance>
今晚將與你一起在夢中 <mewmew dance>
 
左耳でキャッチして 右耳で答えて
左耳仔細聆聽 右耳努力回答
 
本当はもっと知りたいんだよ…としっぽ立てた
其實還想更加了解你啊…而豎立了尾巴
 
苦すぎるのは苦手でーす
不擅長太苦的食物~
 
不器用も許して
請原諒這笨拙的我
 
おひげみたいなほっぺのチョコ見つけて
望著我留在臉頰宛如鬍子般的巧克力醬
 
君が微笑む
你露出了微笑
 
続いてく日々の中
不斷持續的日子裡
 
”スキダヨ "4文字が少しずつ育ってく
包含著“最喜歡你”4文字的心意一點一滴培養起來
 
一つずつ乗せてゆく
一個一個慢慢地放上去
 
特大のフルーツケーキみたい
就像特大的水果蛋糕一樣
 
左耳でツンとして 右耳で甘えて
左耳提高警覺 右耳稍微放鬆
 
運命ずっと感じてるよ…としっぽ立てた
總是能感覺到命運的存在…而豎立了尾巴
 
甘い香り包まれた ここはきっとパラダイス
被甜甜的香氣包圍著 這裡肯定就是樂園了
 
イチゴを一個ほおばって <kiss kiss>
把草莓放入口中 <kisskiss>
 
君に口づけ <topping>
親吻了你 <topping>
 
届くかな? この想い <loving>
有傳達到了嗎? 這份心意 <loving>
 
真っ白なケーキみたいな
就像純白的蛋糕一樣呢
 
今日が始まる
今天即將開始了

--------------------------------------

這邊仍舊感謝 舜楓幻影 大大 提供歌詞供小弟翻譯

是說等等要去跟G哥見面唱日K

是時候秀他一波了


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3842663
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ネコぱら|NEKOPARA|KOTOKO|▲MEW▲△MEW△CAKE|歌詞翻譯|GalGame

留言共 4 篇留言

便利商店
愛貓

01-03 11:09

閃電の紳士-河豚君
所以你裸體上台報告了嗎
記住我說的
空裝的你最強了[e7]01-03 11:10
便利商店
捏著ㄐㄐ就報告完了
都不知道怎麼過的

01-03 11:24

閃電の紳士-河豚君
我4叫你裸體
沒叫你上台尻槍啊...01-03 11:29
Nobody班導
ㄍㄋㄋ聽前奏就硬了.....我是說必聽了!回家爆聽!!!

01-03 12:34

閃電の紳士-河豚君
克制!! 回家再ㄎ...沒
我是說,你回家就能盡情享受了01-03 12:42
傲嬌大叔
說道日K 台灣的日K都好少galgame的歌
河豚大有推薦的景點ㄇ??

01-03 23:03

閃電の紳士-河豚君
我目前只去過北區中山那家青春譜而已 (詳情可以GOOGLE
其它我還真的不知道 沒辦法比較RRRR[e28]01-03 23:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【2017年最後一篇文】... 後一篇:【0103】與G哥的遊記...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wer227942914兔兔
【貓咪學園】《潛水系Vtuber 釣碧兒老師出來玩!》遊戲完成啦! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5265311看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】