創作內容

7 GP

HHW【BanG Dream!】-『えがおのオーケストラっ!』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│BanG Dream!少女樂團派對│2018-01-02 21:01:17│贊助:14│人氣:450

『えがおのオーケストラっ!』《笑容的管弦樂團!》
歌:ハロー、ハッピーワールド!
『弦巻こころ(CV.伊藤美来)、瀬田薫(CV.田所あずさ)、北沢はぐみ(CV.吉田有里)、松原花音(CV.豊田萌絵)、ミッシェル/奥沢美咲(CV.黒沢ともよ)』
作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:藤間仁(Elements Garden)
翻譯:Winterlan

トキメキ!メキ!はずませて
心跳雀躍!不已!就快要起飛

始めよう!オーケストラっ♪
要開始了唷!管弦樂團♪



ボクの左手をつなぐ
請好好地抓緊我的左手

キミの右の手には
在你右手邊的是

キラリ 流れ星
一閃而逝的流星

せーので、かけだそーっ!
數到三﹐就開始奔跑吧!

ボクの右手とつないだ
請好好地抓緊我的右手

キミの左手には
在你左手邊的是

ピカリ キラめいて
閃耀地的光芒

せーので、できた!
數到三﹐來做出!

まんまるスマイル♪
那圓滾滾的笑容♪

(キラキラ キラキラ)
(閃閃耀眼 閃閃耀眼)

星のリズム
繁星的節奏

(ピカピカ ピカピカ)
(閃閃發亮 閃閃發亮)

手を鳴らして
響起你的掌聲

(キラピカ キラピカ)
(閃閃動人 閃閃動人)

キズナの色 地球の色
羈絆的色彩 地球的色彩

同じなんだ!
都是一樣的!

つないだ手を(ハイ!ハイ!)
彼此牽著的手

つないでこー!(ハイ!ハイ!)
再握緊一點!

大きな輪になって(わっわっわーい!)
然後圍成一個大圈圈

にこにこ顔(ルン♪ルン♪)
笑嘻嘻的臉

咲かせよう!(ルン♪ルン♪)
綻放開來!

世界はひとつになる
世界從此合而為一

ボクらでつくり出そうよ!
這是我們創造出來的!

(スマイル!スマイル!)
(Smile!Smile!)

フェスティバルだ!
歡笑的慶典呀!



クヨクヨなんてしないで?
不要再感到悶悶不樂了?

はじめましてのとき
初次見面的那個時候

フワリ ごあいさつ
輕聲的 溫柔問候

せーので、にらめっこ!
數到三﹐來扮鬼臉吧!

ワハハと声に出したら
如果笑出哇哈哈的聲音的話

コチョコチョくすぐっちゃえ!
就要被做搔癢的懲罰!

ドキリ はじけるよ
突然地 嚇了一跳

せーので、ピース!
數到三﹐piece!

イエイ!イエイ!イエイ!
Yeah!Yeah!Yeah!

(フワフワ フワフワ)
(鬆軟輕柔 鬆軟輕柔)

あたたかくて
是如此溫暖

(ドキドキ ドキドキ)
(心跳不已 心跳不已)

予感のおと
預感的聲音

(フワドキ フワドキ)
(輕柔跳動 輕柔跳動)

瞳の色 宇宙の色
眼瞳的色彩 宇宙的色彩

同じなんだ!
都是一樣的!



ココロ合わせ(ジャン!ジャン!)
將心合而為一

踊り出そっ!(ジャン!ジャン!)
舞動起來!

みんなを巻き込んで(どどん!どーん!)
將大家給圍起來

カラダ弾め!(ラン!ラン!)
身體跳躍起來

ハチャメチャで(ラン!ラン!)
雀躍起來

世界は明るくなる
世界從此開始亮起來

何も恐れずにゆこう
無所畏懼地向前邁進吧

(スマイル!スマイル!)
(Smile!Smile!)

ハイテンション!
讓情緒高漲吧!



キミはひとりじゃないよ
你並不是孤單一人唷

勇気をだしてごらんよ
試著鼓起勇氣看看吧

ボクらと一緒に
跟著我們一起

行進だ!(負けない)
前進吧!(絕不認輸)

冒険の(笑顔で)
冒險的(笑容)

マーチは続くぅ~!(行くんだ~!)
旅程還會不斷下去呢~!(前進吧~!)

つないだ手を(ハイ!ハイ!)
彼此牽著的手

つないでこー!(ハイ!ハイ!)
再握緊一點!

大きな輪になって(わっわっわーい!)
然後圍成一個大圈圈

にこにこ顔(ルン♪ルン♪)
笑嘻嘻的臉龐

咲かせよう!(ルン♪ルン♪)
綻放開來!

世界はひとつになる
世界從此合而為一

ボクらでつくり出そうよ!
這是我們創造出來的!

(スマイル!スマイル!)
(Smile!Smile!)

フェスティバルだ!
歡笑的慶典呀!

---------------------------------
OK 我覺得我中毒夠深了 是時候該來推廣做事了(ˊ・ω・ˋ)


業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3842001
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|えがおのオーケストラっ!|ハロー、ハッピーワールド!|伊藤美来|田所あずさ|吉田有里|豊田萌絵|黒沢ともよ|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 1 篇留言

鏡宮 夜
班斗笠 讚

01-02 22:29

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ノーゲーム・ノーライフ... 後一篇:HHW【BanG Dre...

追蹤私訊

作品資料夾

qazxcsqzcs
希望可以來看我錄的影片0.0看更多我要大聲說昨天22:44


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】