大家新年快樂~~~
好像也沒有甚麼新年新希望，
那就希望大家各個遊戲都能抽到想要的腳色好了←雖然老套但是昨天怪物彈珠暴死很需要QAQ
翻譯開始啦
------------------------------------------------------------------------------
第六話
與鞍馬山有著緣分的人們
飛龍:
嘰嚇啊啊啊啊!!
健吾:
給我差不多一點，煩死了啦!
快夾著尾巴給我回去!
(一陣毆打)
飛龍:
嘎嗚嗚嗚嗚.....!
健吾:
嘿，別再讓我看到你們啦!
托主角的福打得很順利呢，
沒看過這種顏色的飛龍，不敢貿然出手。
但是只要跟你一起的話就像是有千人之力!
果然，我跟你是最強的搭檔啦，對吧!
....嗯? 這啥?
白色的東西飄了下來──雪?
距離那座冰山不遠的關係嗎?
主角:
光看就覺得好像變冷了!
還是穿點甚麼吧。
健吾:
ㄟ都，記得上衣是放在這裡...嘿。
如此說著的健吾正在自己的背包裏面翻找。
健吾:
找到了找到了! 這樣就OK啦!
還好有帶來!
主角(分歧):
1. 只披著件夾克?!
2. 還是穿多點會比較好....。
3. 這可真是專業的選擇啊。
健吾(分歧):
1.2.(無)
3. 你在看哪裡啊....!
我也覺得這種組合很奇怪啊。
也沒辦法啊?
褲子都燒焦了....。
而且並沒有想像中的冷，
來，這邊，稍微摸看看，
摸了健吾所說的地方，
感覺比想像中的還要溫熱。
仔細一看，白雪飄落在健吾的肌膚上的時候，
瞬間蒸發了。
主角(分歧):
1. 好燙?!
2. 人肉發電機!
健吾(分歧):
1. 哈哈哈，很驚訝吧，全身發熱喔。
2. 嘛，就是那樣啦，全身都在發熱的感覺。
不會感冒的啦，放心啦。
在池袋公會診斷的時候也說沒有異常。
──我使用了「神器」的話，體內像電氣一般的能量會不斷的循環，
轉越多圈似乎就會越強的樣子──
但也因為那樣身體就會越來越熱.....
所以完全不覺得冷。
主角:
內建迴路!
好羨慕喔...啊啾!
健吾:
羨慕嗎? 這樣啊?
嗯.....手過來一下。
這樣如何啊?
主角(分歧):
1. 嗚啊，好像有甚麼東西在體內流動!
2. 啊，在流動!
3. 好溫暖...!
健吾:
對吧，很溫暖吧!
主角(分歧):
1. 3Q，健吾!
2. 嗚哇，好厲害，感覺好像在夏天一樣!
3. 可以繼續這樣牽著手嗎?
健吾(分歧):
1.2. 好喔! 那就出發吧!
3. ...什?
.........好啊，
來啊，快點。
主角(分歧):
1. 可以嗎?
2. 謝謝你，健吾。
3. 有點害羞呢。
健吾:
才不會對討厭的人做這種事咧，
是因為要是感冒了可就麻煩的關係喔。
按：稍微解釋下，第三段分歧才有後面那坨閃死人的對話XD
天狗?:
兩方都是身體氣魄都很不錯的逸才呢!
有意思，很有意思。
把他們當作老夫的弟子悉心指導，
好好的疼愛他們吧，哈哈哈。
但是那個劍士....有種微妙的感覺，
不知為何有種在哪見過的感覺──
....而且，那把劍....姆
如果老夫的「心眼」沒有判斷錯誤的話，
難道說老夫期待已久的「大獎」來了嗎?
嘛，那也是「交刃」之後就能知曉的事，
──現在就先靜候時機來臨吧。
按：SSR!!
健吾:
...又來了，
這座山有某個讓人厭惡的東西。
從剛剛開始都沒感覺到嗎?
不知是視線還是氣息....。
某個抱持著強烈邪念的東西把全身從頭到腳看透透的感覺....。
....嗚喔?!
怎麼了怎麼了，地震嗎?!
不對，這種搖晃的感覺跟之前一樣──
很近喔，難道說是藏王前輩....?!
快看那邊，溫泉噴出來了...!
──那個一定是藏王前輩的傑作吧。
也就是說，這座山的龍脈恢復原狀了，
「山」正在哭泣甚麼的已經解決的意思吧。
那，應該能很快通過這座山吧!
好，趕緊朝向第四座山出發吧!
得早點追上藏王前輩才行啊!
天狗?:
「能很快通過這座山」?
哈哈哈──真天真啊?
差不多──時間到了嗎。
老人抬頭望了天空，
厚重的雲層將日光遮蔽了起來。
再過不久「鞍馬」之山就要完全墜入黑暗了，
也就是說──天狗神隱之時即將來臨了。
健吾出發後沒多久，
突然之間，不自然的漆黑包覆了整座「山」。
彷彿用了黑色的顏料，用沒有混雜任何其他顏色的「黑」塗滿了一般。
健吾:
嗚哇!? 怎麼突然變暗了?!
什、什麼都看不到! 這怎麼回事!
喂─，主角!
你在哪裡! 這座山果然有問題!
...嗚、嗚哇，誰、誰啊?!
在摸哪裡啊! 嗚啊啊啊啊?
──響起了健吾的悲鳴聲，
就這樣，他的聲音中途就消失了。
主角:
健吾!
到底發生了甚麼事了?!
雖然大聲呼叫了，卻沒有任何回應，
健吾的聲音不見了。
黑暗之中，只剩下主角一個人。
沒有聲響、也沒有光明，
無法說出的恐懼感，緊緊的纏繞著內心。
顫抖的手緊握住自己的手機，
把液晶螢幕的亮光當作燈照著周圍的黑暗。
在深深的黑暗之中，僅能看見數公分內的東西，
但是，比起在深淵之中還是勝過太多了。
主角:
總之要先朝向某個方向前進!
朝著這未知的黑暗邁步看看吧。
慢慢的、慎重的，
主角在黑暗之中前進，
仔細聆聽之後，聽到了某種聲響，
是水滴落的聲音。
主角:
有誰，在那裏嗎?
??????:
....誰!?
聲音比想像中的還近，
看來是女性的聲音。
??????:
不要過來，
不要看我，拜託....
我會從這裡過去您那邊見您，
所以....拜託了。
(主角聽從了她的請求)
謎之女僕?:
....讓您久等了。
在那出現的是一位女僕裝的女性，
從她身上傳來了陣陣的肥皂香氣。
謎之女僕?:
方才失禮了，
因為正在泡湯所以才不太方便，
也謝謝您遵守約定在這裡等待。
主角:
抱歉，因為實在是看不太到──
可以把臉稍微靠近一點嗎。
謎之女僕?:
.........。
(....(臉紅)，好、好迷人的人.....)
(不對，不行，這樣不行的梅路辛，對方是人類....是人類喔?)
(不是已經對著天上的星星發誓過不能再愛上人類了嗎...!)
(啊──但是真的好迷人....心好像快被奪走了──)
那個，可以向您請教您的名字嗎?
按：其實我真 的覺得這角色蠻有意思的XD
主角:
我是主角。
謎之女僕?:
.....真是不錯的名字，
感謝您讓我知悉。
我的名字是梅路辛，
是服侍某位大人的女僕。
主角:
嗯，看起來就是這樣就是了──
為什麼女僕會在山中呢?
謎之女僕?:
為了所侍奉的大人，有些事情需要來這座山──但似乎迷路了呢。
雖然想嘗試從空中逃脫，但卻回到了原處，
不知為何無法從這座山離開。
跟一起前來的大人也分散了，
在徬徨的時候，看見了溫泉，
有歲月的痕跡感覺讓人內心很平靜，
於是就先泡湯，稍後再來煩惱。
主角:
在空中飛?
梅路辛:
(啊.....不行啊梅路辛! 要是暴露了我的真面目的話──)
──不是的，在空中飛──只是個比喻之類的東西。
我只是個平凡的女僕，
並沒有長著醜陋的翅膀。
沒錯，本來就不會有翅膀了，
更何況女僕有翅膀? 不可能的吧。
.....真是不好意思，一不小心慌亂了，真是十分的抱歉。
咳咳，總之現在是相當棘手的狀況，
要是能有個熟悉這座山的人告知情況的話──
按：自爆XDDDD
天狗?:
嘿─吚，
感到困擾嗎，年輕人們?
突然從另一個地方發出了響亮的聲音，
用稍微習慣黑暗的眼睛凝神一看──
一個穿著與年齡不相襯鮮豔衣服的老人，
用著有點孩子氣的姿勢站在那邊。
梅路辛:
夏威夷襯衫的老人....?
冒昧一下，請問您是?
主角:
是人類嗎?
看起來不太像「轉光生」呢...。
法眼:
不用覺得那麼奇怪也沒關係啦，
嘛，就只是個路過的孩子氣老爺爺唷。
老夫是住在這座「鞍馬山」，名叫法眼的人。
梅路辛:
由於不是很用功，「異世界」的地理不是相當的清楚──
剛剛您說這座山是「鞍馬山」嗎?
法眼:
──正是，
這裡是傳說中天狗所居住的鞍馬山的「複製」品之類的東西。
──話說回來兩位知道天狗的事情嗎?
主角(分歧):
1. 知道天狗的事情。
2. 不知道天狗的事情。
法眼(分歧):
1. 喔? 真厲害，那就不需要說明了。
2. 那可真是難過啊，應該還蠻有名的阿....。
梅路辛(分歧):
1. 不好意思，我不是很清楚....。
2. 不好意思，我也不是很清楚....。
法眼(分歧):
1. 姆，那為了這位小姐還是說明一下吧。
2. ㄟ? 天狗是稀有種類嗎!? 老爺爺好難過啊....
天狗也就是偏離正道的僧侶，
天狗所在的地方，無間地獄，是沒有「間」的地方。
古人說，「鞍馬」之山是近在眼前卻很遙遠的地方，
距離就如同其意，但是卻是朝陽永遠到達不了的地獄。
梅路辛:
也就是說──這樣的意思吧，
這個地方憑我們是出不去的。
──是要表達這個嗎?
法眼:
正是，
理解的很快嘛，哈哈。
梅路辛:
....這樣可就頭疼了，
我還有其他事情得要做。
背叛了侍奉的人的期待，作為女僕可是很失態的。
拜託您了法眼大人，
您知道有甚麼手段可以離開嗎?
法眼:
要越過這座山的手段只有一個──
就是打開心眼唷!
梅路辛:
打開...心眼嗎?
就算說得如此理所當然也...
法眼:
為了看到眼睛所看不到的東西的心眼，
眼睛閉上，心眼就能看到東西了!
主角:
1. 好像武術達人!
2. 好可疑啊。
梅路辛:
打開心眼...
我能夠做到這種事情嗎。
法眼:
姆，就先來試試看吧!
來，把眼睛閉上──
梅路辛:
好的，了解了，把眼睛閉上──
(主角也把眼睛閉上)
.....。
...........。
「呀啊啊啊啊啊啊啊──!」
主角(分歧)
1.「悲鳴?!」
2. 張開眼睛
法眼:
哈哈哈! 真是個標誌的小妞啊!
哎呀哎呀，愉快，愉快啊。
梅路辛:
將少、少女柔軟的肌膚──
這真是......我，已經，已經...!
法眼:
哎呀，鬧過頭了嗎，
淘氣的爺爺一時興起就──
梅路辛:
──絕對不可原諒....!
法眼:
喔?!
一瞬間，梅路辛的手中握著無數的重火器跟鈍器。
(一陣掃射)
法眼:
喔哇?!
主角:
開槍了!!
老爺爺死了嗎?!
法眼:
痛痛痛痛痛....!
還好在夢中逃過了。
梅路辛:
....!
全部命中了才對，怎麼會這樣?!
法眼:
要是「距離百間之外」的話，槍炮的子彈也只會造成像是被小石子砸到的痛楚。
按：這句話我找不到出處也不知道該怎麼翻，暫時先放原文QQ，大致不影響閱讀。
按：百間應該是指百間長屋，像是有一百間房間長的建築物。
梅路辛:
那到底是....
不對，法眼大人，您到底是──蛤?!
梅路辛再度快速架好槍枝，
然而空間突然歪斜了起來，在深深的黑暗之中一瞬間只能看到一部份。
然後下個瞬間，梅路辛的身姿消失了。
法眼:
呵呵呵，真是有精神的女僕呢，那──
主角(分歧):
1. 那個角，你是「轉光生」嗎!
2. 梅路辛消失了?!
3. 這究竟是...!
法眼:
需要驚訝嗎?
天狗可是能夠「神隱」的存在喔?
不過跟剛才年輕男武者的肌膚彈力不相上下呢。
本人鬼一法眼，不管老若男女都大歡迎喔，
這種超棒的感觸又是另外一回事了呢，哈哈。
主角(分歧):
1. 難道健吾也被抓走了?!
2. 把健吾跟梅路辛還來!
3. 嗚，確實健吾摸起來觸感超棒的，但是...!
按：這時候還在性騷擾發言...
法眼(分歧):
1. 2. (無)
3. 我懂! 我懂啊! 不論什麼性別，超讚的東西就是超讚啦!
這氣魄不錯，那兩位已經好好的留在山頂的寺中了，
來吧，年輕的劍士，超越著座山的理吧。
沒有前進也沒有回去的地方的話，除了來老夫所在的地方沒有其他選擇囉?
這座山也還殘留著方才的那些飛龍們，
小心點啦，哈哈哈!
(法眼飛走)
主角:
消失了?!
...ㄟ，飛龍?
飛龍:
嘰嚇啊啊啊!!
主角:
出現了一大群?!
糟糕，健吾還在的話還勉強──
一個人被包圍的話──會輸!
(刀光一閃)
「唉啊，就算在這裡也還有討厭的緣分啊」
「久久才來一次「山」還會遇見，我跟你還真有緣的樣子呢」
鬼瓦:
呦，說過困難的時候會隨時趕來吧。
那什麼表情啊，有那麼意外嗎?
就算是這樣我還是很珍惜緣分的喔。
又捲進甚麼事了吧，主角大人啊，
安心吧，鬼瓦大人來當幫手啦!
那就上吧，
寶藏院鬼瓦──把妨礙我的傢伙都打飛!
(進戰鬥)
------------------------------------------------------------------------------
這次把(主角名)索性換成主角了，
不然總有種看起來怪怪的感覺，不過像"我是主角"這種東西翻出來就覺得好白癡XD
本來是想讓觀看的人自由代入名字所以不想用我自己的名字，但不知道有沒有其他好方案。
另外部分可能遊戲中是多個選項的劇情，我會自行判斷是不是一個句子斷成多個選項，就不會當成分歧，這樣閱讀起來應該也會更容易。
走了健吾來了鬼瓦，這兩個角色屬性感覺很接近，畫師也一樣，不過相比之下我比較喜歡鬼瓦就是了XD
前幾天稍微玩了下Steam上的Dream Daddy，個人覺得還不錯，系統蠻流暢的，
配樂不錯，小遊戲也不少，劇情很溫馨(我只走了胖老爹的路線)，有點夢幻就是XD，嘛，畢竟是"Dream"
有種要是家有大貓至少能到這種程度的話就好了的感覺。
不過可惜的大概就是只有英文吧，沒有翻譯遊玩門檻就會比較高點。
果不其然放課後也有新春活動，雖然總是晚實際的節日一截XDDDD
不知道會不會有農曆年的活動呢，都要中文化了說不定有機會?
創作內容
[翻譯] 東京放課後 - 黒き雪降る温泉山脈 6(前)
東京放課後 (0)